Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ en Español

• gobierno está
• actualmente el gobierno
• en la actualidad el gobierno
• ahora el gobierno
• en estos momentos el gobierno
• gobierno estaba

Ejemplos de uso de Правительство в настоящее время en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство в настоящее время работает над изучением этого доклада и подготовкой своего ответа.
En estos momentos, el Gobierno está estudiando el informe y su respuesta.

Для борьбы с этой проблемой правительство в настоящее время проводит всестороннее исследование по проблеме дискриминации в Боливии.
Para combatir este problema, el Gobierno actualmente realiza una investigación completa sobre la discriminación en Bolivia.

Мое правительство в настоящее время занимается подготовкой программ рационального использования энергии.
Actualmente el Gobierno prepara programas de eficiencia en materia de energía.

Что касается наличия медицинского персонала в отдаленных районах, то правительство в настоящее время изучает пакет стимулирующих мер.
Con respecto a la disponibilidad de personal de salud en zonas remotas, el Gobierno está estudiando un conjunto de incentivos.

Правительство в настоящее время тщательно изучает правовые последствия принятия такого решения.
El Gobierno estaba analizando detenidamente las consecuencias jurídicas antes de tomar una decisión.

Аналогичным образом наблюдатель от Чили сообщил, что его правительство в настоящее время разрабатывает систему межкультурного двуязычного образования.
Análogamente, el observador de Chile indicó que su Gobierno estaba desarrollando un plan de educación bilingüe intercultural.

Правительство в настоящее время вместе с МОТ работает над реформой законов о труде.
Actualmente, el Gobierno está colaborando con la OIT en la reforma de las leyes laborales.

В контексте реформ в горнодобывающей промышленности правительство в настоящее время изучает деятельность отдельных торговцев драгоценными камнями.
Como parte de las reformas del sector minero, el Gobierno está examinando las operaciones de los distintos comerciantes de piedras preciosas.

Правительство в настоящее время предпринимает усилия по разработке эффективных мер в области занятости.
En la actualidad, el Gobierno trataba de formular medidas eficaces en materia de empleo.

Что касается Конвенции о статусе апатридов, то правительство в настоящее время изучает национальное законодательство с целью последующего препровождения этого договора парламенту.
En el caso específico de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, el Gobierno estaba examinando el marco jurídico nacional para la ulterior presentación de este instrumento al Parlamento.

Правительство в настоящее время прилагает усилия в целях улучшения состояния здоровья внутренних перемещенных лиц.
El Gobierno estaba empeñado en mejorar las condiciones sanitarias de los desplazados internos.

Что касается сельского хозяйства, то правительство в настоящее время создает в экспериментальном порядке 10 центров освоения сельскохозяйственной техники, в которых будет работать молодежь.
En la esfera de la agricultura, el Gobierno está creando, de forma experimental, 10 centros de gestión de maquinaria agrícola que estarán a cargo de jóvenes.

Правительство в настоящее время разрабатывает комплексную политику для решения проблем, с которыми уже давно сталкиваются беженцы из числа представителей общины рохинья.
El Gobierno estaba elaborando una política integral para hacer frente a la prolongada situación de los refugiados rohingyas.

Данная проблема является унаследованной проблемой, и правительство в настоящее время работает над полным изменением учебной программы для ликвидации последних остатков этого наследия.
Se trata de un problema heredado, y, en la actualidad, el Gobierno está revisando por completo el programa de estudios con el fin de eliminar los últimos vestigios.

Однако правительство в настоящее время не способно заниматься некоторыми важными направлениями.
Sin embargo, en estos momentos el Gobierno no está en condiciones de llevar a cabo determinadas actividades fundamentales.

В Китае специальные экономические зоны обеспечивали успешное создание многогранных связей с местными фирмами, но правительство в настоящее время пересматривает вопрос об эффективности местных поставщиков.
En China las zonas económicas especiales habían logrado crear toda una serie de vínculos con las empresas locales, pero el Gobierno estaba reconsiderando la eficiencia de los proveedores locales.

Поэтому правительство в настоящее время разрабатывает долгосрочный план по укреплению психического здоровья населения страны.
Por ello, el Gobierno está elaborando un plan de servicios a largo plazo orientado hacia la salud mental del país.

Благодаря программам, осуществляемым под эгидой МОТ, принимаются меры для искоренения детского труда, и правительство в настоящее время рассматривает вопрос о принятии специального документа по вопросам детского труда.
Mediante programas patrocinados por la OIT se estaban adoptando medidas para erradicar el trabajo infantil, y el Gobierno estaba estudiando un proyecto de documento sobre esa cuestión.

С помощью ПРООН правительство в настоящее время прилагает усилия для набора магистратов и другого судебного персонала.
Con la asistencia del PNUD, actualmente el Gobierno se está esforzando por reclutar magistrados y otro tipo de personal judicial.

Хотя политика Австралии в отношении африканской иммиграции в прошлом была дискриминационной, правительство в настоящее время гордится своей недискриминационной политикой в области иммиграции.
Aunque antes la política de Australia respecto de la inmigración africana había sido discriminatoria, ahora el Gobierno se enorgullecía de su política no discriminatoria en materia de inmigración.

Правительство в настоящее время разрабатывает меры по увеличению числа женщин на старших должностях в гражданской службе.
Actualmente el Gobierno viene elaborando medidas para aumentar el número de mujeres en puestos de categoría superior en el servicio público.

Австрийское правительство в настоящее время готовит единый всеобъемлющий законодательный акт по реализации этих директив, который должен быть утвержден не позднее июля 2003 года.
En la actualidad el Gobierno de Austria redacta una ley única general para dar efecto a esas directivas, que debería aprobarse a más tardar para julio de 2003.

Правительство в настоящее время анализирует это законодательство, чтобы гарантировать удовлетворение потребностей как коренных, так и других жителей.
El Gobierno está examinando esta Ley para garantizar que se atiendan las necesidades de los australianos tanto indígenas como de otra procedencia.

С этой целью правительство в настоящее время осуществляет замену зданий, использовавшихся для содержания взрослых правонарушителей, современными заведениями с более гуманными условиями.
A tal efecto, actualmente el Gobierno está sustituyendo las instalaciones para adultos ya deterioradas por el paso de los años con instituciones modernas y más humanas.

Правительство в настоящее время готовит ответ на доклад Конституционного консультативного совета по итогам процесса пересмотра Конституции.
En la actualidad, el Gobierno está considerando la respuesta que dará al informe del Grupo Consultivo Constitucional, tras el proceso de examen constitucional.

Федеральное правительство в настоящее время проводит обзор национального законодательства об уголовной ответственности за расистские высказывания в свете мнения Комитета.
En la actualidad, el Gobierno federal está examinando la legislación alemana sobre la responsabilidad penal por las declaraciones racistas a la luz de la opinión del Comité.

Правительство в настоящее время пересматривает национальные законы и системы, пытаясь выявить возможные противоречия между ФП- КПП и национальными законами.
El Gobierno estaba examinando las leyes y los sistemas nacionales con el fin de descubrir posibles discrepancias entre las disposiciones nacionales y el Protocolo Facultativo de la CAT.

Кроме того, правительство в настоящее время проводит обзор всех обязательных школьных учебных планов, в одном из которых рассматриваются вопросы полового воспитания и совместного проживания.
Además, en estos momentos, el Gobierno está revisando todos los programas de estudios obligatorios, uno de los cuales se relaciona con la educación en materia de sexo y cohabitación.

Правительство в настоящее время переориентирует свои усилия в целях эффективного решения этой проблемы в самом приоритетном порядка на основе сотрудничества с заинтересованными странами региона.
En la actualidad el Gobierno está reorientando sus actuaciones para solucionar este problema con eficacia, como cuestión prioritaria, mediante la cooperación con los países afectados de la región.

Правительство в настоящее время осуществляет разнообразные молодежные программы действий в областях образования, занятости, здравоохранения и борьбы со злоупотреблением наркотиков.
En estos momentos el Gobierno está llevando a cabo diversos programas de acción en favor de los jóvenes en las esferas de la educación, el empleo, la salud y las drogas.