Examples of using Structural barriers in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cultural and structural barriers.
There is some debate over what factors constitute relevant structural barriers.
Вокруг вопроса о том, какие факторы представляют собой структурные барьеры, ведутся определенные споры.To the Question on Structural Barriers of Small Innovative Enterprises.
К вопросу о структурных проблемах малых инновационных предприятий.Many people start treatment late, and a substantial proportion struggle to overcome social and structural barriers to remain in care.
Многие люди начинают лечение поздно, и значительная часть лю- дей пытаются преодолеть соци- альные и структурные барьеры для сохранения возможности по- лучить медицинскую помощь.Sex workers face structural barriers to health services.
Секс- работники сталкиваются со структурными барьерами при доступе к медицинским услугам.Structural barriers obstruct women's access to positions of power and decision-making.
Структурные барьеры препятствуют доступу женщин к постам во властных структурах и директивных органах.Her Government was determined to eliminate the structural barriers that led to exclusion.
Правительство Мексики преисполнено решимости устранить структурные барьеры, приводящие к их отчуждению.Removing structural barriers could contribute to further improvements in their productive capacity and flexibility.
Устранение структурных препятствий может способствовать дальнейшему наращиванию их производительного потенциала и повышению гибкости.Young women, in particular face discriminatory policies, structural barriers and cultural prejudices in the labour market;
Молодые женщины, в частности, сталкиваются на рынке труда с дискриминационной политикой, структурными препятствиями и культурными предрассудками;Cultural norms, structural barriers and discriminatory laws limit their opportunities to run for and be elected to political office.
Возможностям баллотироваться и быть избранными на политические должности препятствуют культурные нормы, структурные барьеры и дискриминационные законы.Provide advice on how to address direct andindirect systemic and structural barriers that impede Mäori women's innovation, enterprise and success.
Внесение рекомендаций по устранению явных искрытых системных и структурных барьеров, препятствующих улучшению положения женщин- маори и развитию их предпринимательской деятельности.Identifying structural barriers to policy-makers' understanding of research, and researchers' understanding of policy-making; and.
Выявление структурных барьеров для понимания результатов исследований лицами, формирующими политику, и понимания процесса формирования политики научными работниками; и.A coherent set of gender-responsive social and economic policies is necessary to overcome the multifaceted structural barriers that women face.
Для преодоления многообразных структурных барьеров, с которыми сталкиваются женщины, необходима согласованная и цельная социальная и экономическая политика, учитывающая гендерные аспекты.For Western countries, many structural barriers to social mobility have become invisible.
Для западных стран многие структурные барьеры, препятствующие социальной мобильности, стали невидимыми.Structural barriers, financial imbalances and the lack of capital for productive and social investment can cause the economic collapse of entire regions.
Структурные барьеры, финансовые диспропорции и отсутствие капитала для инвестиций в производство и социальную сферу могут вызвать экономический крах целых регионов.It was also important to address the structural barriers that reinforced horizontal segregation in training opportunities.
Также важно ликвидировать структурные барьеры, закрепляющие горизонтальную сегрегацию в области предоставления профессиональной подготовки.They include Norwegian language skills, education,care-giving responsibilities, attitudes regarding labour force participation and structural barriers.
К числу этих причин относятся уровень знания норвежского языка, уровень образования,обязанности по уходу за членами семьи, отношение к трудовой деятельности и структурные барьеры.It must also address the multiple structural barriers women and girls face, and empower them to fully realize their rights.
Она также должна устранять многочисленные структурные барьеры, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и обеспечивать им возможность в полной мере реализовать свои права.Structural barriers to economic, social, political and cultural life create and reinforce gender inequality and represent obstacles to the achievement of the MDGs for women and girls.
Структурные барьеры в экономической, социальной, политической и культурной сферах порождают и обостряют гендерные диспропорции и препятствуют осуществлению ЦРТ для женщин и девочек.For many people all over the world, the financial and structural barriers of poverty are insurmountable, preventing them from seeking services or care at an early stage.
Для многих людей повсюду в мире финансовые и структурные барьеры нищеты являются непреодолимыми, не позволяя им своевременно обращаться за помощью или лечением.Structural barriers in the economic, social, political and cultural spheres tend to produce and reinforce gender inequalities and they constitute obstacles to achieving the MDG for women and girls.
Структурные барьеры в экономической, социальной, политической и культурной сферах не только порождают, но и усиливают гендерное неравенство, а также препятствуют достижению ЦРТ для женщин и девочек.To implement measures to eliminate traditional stereotypes and structural barriers that might deter girls from enrolling in science subjects at the secondary and tertiary levels;
Принять меры по ликвидации традиционных стереотипов и структурных барьеров, которые могут удерживать девушек от изучения научных дисциплин в средней и высшей школе;Even when some structural barriers were removed, as in Lebanon, the challenge remained to mobilize resources to provide services at a scale that met demand.
Даже при устранении отдельных структурных барьеров, как в Ливане, остается актуальной задача мобилизации ресурсов для оказания услуг на необходимом уровне.Especially in low middle-income countries, ODA can play a critical role in tackling structural barriers and in building the institutional frameworks needed for economic growth, good governance and investment.
ОПР может играть важную роль в устранении структурных барьеров и создании институциональных механизмов, необходимых для экономического роста, благого управления и инвестиций, особенно в странах с уровнем дохода ниже среднего.Overcoming structural barriers and constraints to participation of excluded groups requires political arrangements and organized efforts that deliberately seek their inclusion.
Преодоление структурных препятствий и ограничений для участия изолированных в социальном плане групп требует политических договоренностей и организованных усилий, осознанно направленных на их интеграцию.It also urged Norway to implement measures to eliminate gender stereotypes and structural barriers that might deter girls' and boys' enrolment in non-traditional educational and occupational choices.
Он также настоятельно призвал Норвегию предпринять усилия для ликвидации гендерных стереотипов и структурных препятствий, которые могут мешать принятию девочками и мальчиками решений о выборе нетрадиционных профилей образования и профессиональной деятельности.Eliminate structural barriers and negative stereotypes that potentially deter girls' enrolment in non-traditional educational and vocational fields at all levels of education;
Устранить структурные барьеры, а также негативные стереотипы, которые потенциально препятствуют доступу девочек к нетрадиционным областям образования и профессионального обучения на всех уровнях образования;The authors believe that eradicating causes of inequality and turning structural barriers to equality into opportunities is fundamental for generating strong, sustainable and balanced growth.
Авторы документа считают, что устранение причин социально-экономического неравенства и превращение структурных барьеров в новые возможности по его преодолению являются ключевым условием для обеспечения уверенного, устойчивого, сбалансированного и инклюзивного экономического роста.Eliminate gender stereotypes and structural barriers that may deter girls from enrolling in non-traditional educational and occupational fields at all levels of education;
Искоренять гендерные стереотипы и структурные барьеры, которые могут сдерживать число девочек, выбирающих обучение в нетрадиционных образовательных и профессиональных областях на всех этапах образования;To implement measures to eliminate traditional stereotypes and structural barriers that might deter girls from enrolling in science and mathematics education at the secondary and tertiary levels;
Принять меры для ликвидации традиционных стереотипов и структурных барьеров, которые могут препятствовать выбору девочками научно- математических дисциплин на среднем и высшем уровнях системы образования;
