What is the translation of " STRUCTURAL OBSTACLES " in Russian?

• структурные препятствия
• структурных препятствий
• структурными препятствиями

Examples of using Structural obstacles in English and their translations into Russian

Structural obstacles to the right to work.
Структурные препятствия для осуществления права на труд.

Institutional and structural obstacles in the justice chain.
Институциональные и структурные препятствия в судебной цепочке.

The policy of the State is one of transformative equality which addresses the structural obstacles.
Политика государства заключается в осуществлении преобразований на основе равенства, позволяющих преодолевать имеющие структурный характер препятствия.

Discuss the Structural Obstacles to the Right to Work;
Обсуждение структурных препятствий для осуществления права на труд.

As explained in paragraph 159 above, the current electoral system does not contain structural obstacles to equal political participation by women.
Как указано в пункте 159 выше, действующая избирательная система не включает структурных препятствий для равноправного участия женщин в политической жизни.

But structural obstacles are rooted in more than globalization and its diverse manifestations.
Однако структурные препятствия имеют под собой более широкую основу, чем просто глобализация и ее разнообразные проявления.

It was also necessary to reform international economic, monetary and trade systems to remove the structural obstacles to development financing.
Необходимо также реформировать международные экономическую валютную и торговую системы, с тем чтобы устранить структурные препятствия для финансирования развития.

Even allowing for some of the structural obstacles to Kyrgyz exports, the picture has improved somewhat in recent years.
Даже при наличии некоторых структурных препятствий для киргизского экспорта, в последние годы картина улучшилась.

Notwithstanding this incorporation of fundamental components of the right to development in the Covenant, the implementation of the right to development faced many structural obstacles.
Несмотря на включение основных компонентов права на развитие в Пакт, перед реализацией права на развитие стояли многие структурные препятствия.

This situation can lead to structural obstacles, which are even greater in countries with high rates of corruption.
Такая ситуация может приводить к возникновению препятствий структурного характера, которые еще более усиливаются в странах с высоким уровнем коррупции.

There is no doubt that the labour market and rights concerning work are major casualties of these domestic and regional structural obstacles.
Не вызывает никакого сомнения, что указанные внутренние и региональные структурные препятствия сильно сказываются на состоянии рынка рабочей силы и правах, связанных с трудовой деятельностью.

JS5 stated that financial and structural obstacles meant that there was no real enjoyment of the right of access to justice.
В СП5 подчеркивается, что финансовые и структурные препятствия означают отсутствие реальной возможности осуществления права доступа к правосудию.

A large proportion of developing and transitional States, as well as various developed States parties, invoke structural obstacles in their reports.
Значительная часть развивающихся государств и государств с переходной экономикой, а также различные развитые государства- участники ссылаются в своих докладах на структурные препятствия.

A host of institutional and structural obstacles prevent many women in the world from enjoying these rights, thereby fostering inequality.
Однако масса институциональных и структурных препятствий не позволяет многим женщинам в мире пользоваться этими правами, тем самым усиливая неравенство.

Notwithstanding this incorporation of fundamental components of the right to development in the Covenant, the implementation of the right to development faced many structural obstacles.
Несмотря на включение в Пакт основных компонентов права на развитие, осуществление права на развитие натолкнулось на многочисленные структурные препятствия.

This fragility compounds the structural obstacles to development which OIC countries are encountering in the social and economic fields.
Слабость экологической базы усугубляет препятствия структурного характера, с которыми страны ОИК сталкиваются в социальной и экономической областях в процессе развития.

Aid for Trade was considered to be a central instrument for achieving success in addressing structural obstacles encountered by SMEs in developing countries.
Инициатива" Помощь в интересах торговли" считается одним из главных инструментов достижения успеха в преодолении структурных препятствий, с которыми сталкиваются МСП в развивающихся странах.

Defining structural obstacles: These obstacles were not set out very thoroughly or clearly in the CESCR's prior general comments.
Определение структурных препятствий: В предыдущих Замечаниях общего порядка эти препятствия не были проанализированы каким-либо весьма тщательным или четким образом.

Through gender analysis and similar tools, systemic and structural obstacles which limit women's enjoyment of their human rights can be identified.
Благодаря применению гендерного анализа и аналогичных инструментов могут быть выявлены системные и структурные трудности, ограничивающие осуществление женщинами своих прав человека.

Structural obstacles are emphasized in order to bolster their case for more time and indulgence regarding their efforts to progressively realize the right to work.
Упор на структурные препятствия делается в попытке подкрепить свои доводы в отношении того, что для постепенного осуществления права на труд требуется больше времени и терпения.

HelpAge also listed the institutional and cultural barriers as well as the structural obstacles limiting the capacity and the mandate of the authorities to address the issue.
HelpAge также перечислила институциональные и культурные барьеры, а также структурные препоны, ограничивающие возможности и компетенцию органов власти по преодолению этой проблемы.

It imparts and strengthens the skills needed to assert those rights and facilitates the mobilization of women to work for the removal of substantive and structural obstacles to their participation.
Это способствует развитию и совершенствованию навыков, необходимых для утверждения этих прав, и мобилизации усилий женщин на устранение сущностных и структурных факторов, препятствующих их участию.

Disadvantage attaches to all groups who encounter structural obstacles(i.e., obstacles created by society) to access to resources, benefits and opportunities.
Неблагополучными считаются все группы, которые сталкиваются со структурными препятствиями( т. е. препятствиями, порожденными обществом) в доступе к ресурсам, льготам и возможностям.

Nevertheless, the draft resolution recognizes that the building of peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that is still subject to serious structural obstacles.
Тем не менее в проекте резолюции признается, что строительство мира и демократии в Центральной Америке-- это динамичный и постоянный процесс, который по-прежнему сталкивается с серьезными структурными препятствиями.

This approach would cut across departmental lines, overcoming structural obstacles, so as to ensure that the products reach the client in a timely manner while meeting all other requirements.
Этот подход будет охватывать все департаменты, преодолевая структурные препятствия, с тем чтобы продукция своевременно поставлялась клиентам и отвечала всем другим требованиям.

Structural obstacles, including the immunity from prosecution enjoyed by members of the State forces, and the dependence of the judiciary on the presidency and the Baath Party have fostered impunity.
Структурные препятствия, включая иммунитет от уголовного преследования, которым пользуются члены правительственных сил, а также зависимость судебных органов от аппарата Президента и руководства партии Баас, способствуют безнаказанности.

Facilitate access to justice through additional measures, which could reduce structural obstacles such as the cost and the cumbersome nature of the procedures(Morocco);
Облегчить доступ к правосудию путем принятия дополнительных мер, способных уменьшить препятствия структурного характера, такие как дороговизна и обременительный характер соответствующих процедур( Марокко);

There are also structural obstacles inasmuch as it is the nature of sectarian system to marginalize equality between individuals in favour of equality between sects.
Кроме того, существуют препятствия структурного характера, обусловленные природой конфессиональной системы, которая отодвигает на задний план принцип равенства между людьми, отдавая предпочтение вопросам равноправия между общинами.

A joint submission from civil society organizations emphasized the urgent need to fully implement the right to development to overcome structural obstacles at the international and national levels.
В совместном представлении организаций гражданского общества подчеркивается неотложная потребность в полном осуществлении права на развитие в целях преодоления структурных препятствий, существующих на международном и национальном уровнях.

Although Uruguay was classified as a middle-income country, it faced structural obstacles that impeded sustainable development, and it required technical and financial assistance.
Хотя Уругвай относится к числу стран со средним уровнем доходов, он сталкивается со структурными препятствиями, которые мешают устойчивому развитию, и нуждается в технической и финансовой помощи.