What is the translation of " STRUCTURAL OBSTACLES " in Slovenian?

• strukturnih ovir
• strukturne ovire

Examples of using Structural obstacles in English and their translations into Slovenian

(2) identifying and overcoming structural obstacles.
(2) opredelitev in premostitev strukturnih ovir.

Ideological and structural obstacles within the city administration.
Institucionalne in komunikacijske ovire znotraj občinske uprave.

(2) identifying and overcoming structural obstacles.
(2) opredelitev in premagovanje strukturnih ovir.

He said that the structural obstacles still making the rail industry less competitive needed to be removed.
Povedal je, da je treba odstraniti strukturne ovire, ki še vedno zavirajo konkurenčnost tega sektorja.

Few, however, are giving priority to eliminating structural obstacles to full participation in society.
Le malo držav pa si je kot prednostno nalogo zadalo odpraviti strukturne ovire za polno sodelovanje v družbi.

This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
Določal bo srednjeročni okvir za makroekonomske in fiskalne politike, pri čemer bo večji poudarek na ocenjevanju zunanje vzdržnosti in strukturnih ovir za rast.

The possible administrative, organisational and/or structural obstacles to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme(scope for simplification).
Morebitne upravne, organizacijske in/ali strukturne ovire za bolj nemoteno, uspešnejše in učinkovitejše izvajanje Programa(možnost poenostavitve).

More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Na splošno je namen predlogov2 Komisije za reformo regulativnega okvira EU okrepiti moč potrošnikov, spodbuditi pravo konkurenco in odstraniti strukturne ovire, ki še vedno ovirajo razvoj notranjega trga.

Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
Strukturne ovire so med drugim povezane z omejenimi storitvami orientacije, ki so na voljo za ozaveščanje zadevnih posameznikov o prednostih izpopolnjevanja, razpoložljivih možnostih učenja in podpornih ukrepih, pa tudi z omejeno razpoložljivostjo odraslim prilagojenih možnosti učenja.

Balancing work and private life: The pay gap also reflects structural obstacles to one's work life, which continue to predominantly affect women.
Usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja: Razlika v plačilu je prav tako pokazatelj strukturnih ovir v poklicnem življenju posameznikov, ki še vedno najbolj prizadenejo ženske.

Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
Politične izjave o ekologizaciji gospodarstva so bile pogosto zgolj zaveze na papirju za cilj EU v zvezi s trajnostnim razvojem, ki niso upoštevale niti obsežnih gospodarskih in družbenih sprememb, ki so v ta namen potrebne, niti strukturnih ovir.

As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Komisija in države članice se na krizo niso odzvale samo z ohranjanjem osredotočenosti na obvladovanje dolgoročnih strukturnih ovir za razvoj, temveč tudi s preusmerjanjem nekaterih kohezijskih naložb na področja, kjer bi bil učinek na gospodarsko dejavnost in zaposlenost neposreden in takojšen.

The gap between supply and demand is concentrated in several sectors- engineering, high technologies, telecommunications, etc. The EESC believes that the growing gap between labour market realities and the education system will create specific structural obstacles to production in the next 10 to 15 years.
EESO meni, da bo vedno večja vrzel med stanjem na trgu dela in stanjem v izobraževalnem sistemu v naslednjih 10 do 15 letih povzročila specifične strukturne ovire za proizvodnjo.

Stimulate residential construction where shortages are most pressing, in particular by removing structural obstacles to construction, and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and revising the design of the capital gains tax.
Spodbuja gradnjo stanovanjskih nepremičnin, kjer najbolj primanjkujejo, zlasti z odpravo ovir za gradnjo, in izboljša učinkovitost trga stanovanjskih nepremičnin, tudi z uvedbo večje prožnosti pri določanju višine najemnin in pregledom zasnove davka na kapitalski dobiček.

Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
Prvi del nacionalnih programov gospodarskih reform bo določal srednjeročni okvir za makroekonomske in fiskalne politike, pri čemer bo večji poudarek na ocenjevanju zunanje vzdržnosti in strukturnih ovir za rast, ter konkretne ukrepe reform za podporo okvira teh politik.

Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them, but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level, rapid technological change and population ageing.
Oblasti se zavedajo strukturnih ovir in so že sprejele pomembne ukrepe, da bi te ovire odpravile, vseeno pa so za učinkovit spopad z neogibnimi izzivi, ki jih prinašajo nadaljnje poglabljanje delitve dela na svetovni ravni, hitre tehnološke spremembe in staranje prebivalstva, potrebne nadaljnje reforme.

The implementation of flexicurity requires modern and active social protection components with clear work incentives underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote quality jobs.
Za izvajanje prožne varnosti so potrebni sodobni in aktivni elementi socialne zaščite z jasnimi delovnimi spodbudami, ki podpirajo druge elemente; ti elementi socialne zaščite morajo biti povezani s politikami za odpravo strukturnih ovir za udeležbo na trgu dela in politikami za spodbujanje kakovostnih delovnih mest.

Structural obstacles- such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved- remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.
Strukturne ovire- kot so šibko upravljanje, medvladna metoda v primerjavi z metodo Skupnosti, odstotkovni in številčni cilji podobni tistim, uporabljenim v starih sovjetskih petletnih načrtih, in napovedi programov, ki ne zagotavljajo, da bodo kdaj doseženi- me spominjajo na vse polomije, ki smo jih doživeli, od katerih lizbonska strategija ne bo zadnja, ne zavedamo pa se, da morata biti naši najpomembnejši prednostni nalogi ustvarjanje delovnih mest in boj proti brezposelnosti.

The implementation of flexicurity requires not only supportive social protection components but also clear work incentives with an open and skills-oriented labour market underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote job preservation and creation, including quality jobs.
Za izvajanje prožne varnosti so potrebni ne le podporni ukrepi socialnega varstva, temveč tudi jasne delovne spodbude na odprtem trgu, ki omogoča pridobivanje znanja in sposobnosti ter podpira druge ukrepe; ukrepi socialnega varstva morajo biti povezani s politikami za odpravo strukturnih ovir za udeležbo na trgu dela in politikami za spodbujanje ohranjanja in odpiranja delovnih mest, tudi kakovostnih.

Pupils and teachers in five schools in Sweden, the Czech Republic, Spain, Bulgaria and Poland studied and discussed topics including the obstacles in the reintroducing and reconstructing democratic institutions, causes and background of terrorism, structural obstacles to the political participation of disadvantaged groups, the implementation of democratic values in the educational system and, last but not least, the role of women in political life.
Učen6i in učitelji na petih šolah na Švedskem, Češkem, v Španiji, Bolgariji in na Poljskem so raziskovali in obravnavali teme, ki vključujejo ovire pri ponovni vpeljavi in postavitvi demokratičnih ustanov, razloge in ozadja terorizma, strukturne ovire za politično sodelovanje prikrajšanih skupin, izvajanje demokratičnih vrednot v izobraževalnem sistemu in nenazadnje vlogo žensk v političnem življenju.

Essentially, the aim is to implement the following five tasks:(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out- especially at local and regional level,(2) identifying and overcoming structural obstacles,(3) disseminating success stories across Europe,(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level,(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
V glavnem gre za naslednjih pet nalog:(1) razvoj razumevanja, katere strategije za varstvo podnebja akterji civilne družbe želijo izvajati, katere lahko izvajajo,(naj) bi izvajali in smejo izvajati, in sicer zlasti na lokalni in regionalni ravni,(2) opredelitev in premostitev strukturnih ovir,(3) seznanjanje s uspešnimi primeri v vsej Evropi;(4) navedba pogojev za uspeh in dejavnikov uspeha, še posebej na nacionalni ravni,(5) razvoj političnega okvira za uspešno izvajanje ukrepov civilne družbe za varstvo podnebja na vseh ravneh.

Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds.
Najboljše prakse na področju regionalne politike in ovire za uporabo sredstev iz strukturnih skladov.

Further efforts are needed to address structural and governance obstacles that hamper a market-driven consolidation, which would also increase the overall efficiency of the financial sector.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za odpravo strukturnih in upravnih ovir, ki onemogočajo tržno usmerjeno konsolidacijo, kar bi tudi izboljšalo splošno učinkovitost finančnega sektorja.

By Mrs Krehl, on behalf of the Committee on Regional Development, on regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds;
Gospe Krehl, v imenu Odbora za regionalni razvoj, o najboljši praksi na področju regionalne politike in ovirah za uporabo sredstev iz strukturnih skladov;

Good Practice in the Field of Regional Policy and Obstacles to the Use of Structural Funds Eurofocus, Study: DE/EN/FR, 2008.
Najboljša praksa na področju regionalne politike in ovire za uporabo sredstev iz strukturnih skladov Eurofocus, študija: DE/EN/FR, 2008.

It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
Pomagalo bi lahko odpraviti strukturne, institucionalne in kulturne ovire ter izboljšalo poklicne možnosti in povečalo mobilnost raziskovalcev.

I would like to draw attention to the situation in the outermost regions, which, because of their permanent structural characteristics, face obstacles that have a serious effect on their economic development and therefore require special measures.
Rad bi pritegnil vašo pozornost k razmeram v najbolj oddaljenih regijah, ki se zaradi svojih trajnih strukturnih značilnosti spopadajo z ovirami, ki imajo resen učinek na njihov gospodarski razvoj in zato zahtevajo posebne ukrepe.

I hope that we will confront some obstacles in this structural context of support to small and medium-sized enterprises, such as the diversity of national laws, including rules and tax systems that fragment the market resulting in higher compliance costs for businesses to shoulder.
Upam, da se bomo spopadli z nekaterimi ovirami v tem strukturnem okviru podpore za mala in srednje velika podjetja, kot so raznolikost nacionalnih zakonov, vključno s pravili in davčnimi sistemi, ki drobijo trg, kar povzroča višje stroške skladnosti za podjetja.

In the sixth place, even on the assumption that, in spite of all of the foregoing, Microsoft has demonstrated to the requisite legal standard that there is a risk of serious harm to its reputation, it has not demonstrated that there are any structural or legal obstacles preventing it from implementing the publicity measures which would allow it to restore its reputation.
Šestič, tudi ob predpostavki, da bi družba Microsoft kljub vsemu navedenemu pravno zadostno dokazala nevarnost velike škode za njen ugled, pa ni dokazala obstoja strukturnih ali pravnih ovir, ki bi preprečevale izvedbo ukrepov obveščanja, ki bi ji omogočili povrnitev ugleda.

This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Razlog za omejeno udeležbo v nadaljnjem izobraževanju so strukturne in situacijske ovire, ki so med seboj tesno povezane.