STRUCTURAL OBSTACLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العقبات الهيكلية
• العوائق الهيكلية
• العقبات الهي كلية

Examples of using Structural obstacles in English and their translations into Arabic

CRC recommended ensuring the full implementation of measures taken to remove structural obstacles to birth registration.
وأوصت لجنة حقوق الطفل بضمان تنفيذ جميع التدابير المتخذة لإزالة العقبات الهيكلية أمام تسجيل المواليد(118

Reference was also made to structural obstacles and barriers in the existing international order that perpetuated international inequality.
كما أشيرَ إلى العقبات الهيكلية والحواجز القائمة في النظام الدولي الراهن والتي تؤدي إلى استمرار عدم المساواة على المستوى الدولي

Use existing multilateral mechanisms, such as intelligence fusion cells, to help remove structural obstacles to enhance the timely sharing of information.
اعتماد آليات متعددة الأطراف كدمج خلايا استخباراتية لإزالة حواجز بنيوية لتعزيز تبادل المعلومات في الوقت المحدد

UNDG should address the structural obstacles to the adherence of the Paris Declaration principles as part of the broader United Nations reform process.
وينبغي للمجموعة الإنمائية إزالة العقبات الهيكلية التي تقف في وجه التقيد بمبادئ إعلان باريس، كجزء من عملية الإصلاح الشاملة التي تشهدها الأمم المتحدة

It was also necessary to reform international economic, monetary and trade systems to remove the structural obstacles to development financing.
كذلك فمن المهم أيضاً إصلاح النظم الاقتصادية والنقدية والتجارية الدولية بغية إزالة العقبات الهيكلية أمام التمويل الإنمائي

At the beginning of this section, the Committee could address structural obstacles or other factors that impact upon the implementation of the convention, should this be appropriate.
للجنة أن تتناول، في بداية هذا الفرع، العقبات الهيكلية أو العوامل الأخرى التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية، إذا كان ذلك مناسبا

In line with the eighth Millennium Development Goal, Brazil called for a truly global partnership to overcome structural obstacles to growth and development.
وعملاً بالهدف الثامن من الأهداف الإنمائية للألفية، دعت البرازيل إلى مشاركة عالمية حقيقة للتغلب على العقبات الهيكلية أمام النمو والتنمية

This approach would cut across departmental lines, overcoming structural obstacles, so as to ensure that the products reach the client in a timely manner while meeting all other requirements.
ويتخطى هذا النهج حدود جميع الإدارات متغلباً على العقبات الهيكلية حتى تصل المنتجات إلى الزبائن في الوقت المناسب بينما تستوفي جميع الشروط الأخرى

A joint submission from civil society organizations emphasized the urgent need to fully implement the right to development to overcome structural obstacles at the international and national levels.
وأكدت مذكرة مشتركة مقدمة من منظمات المجتمع المدني الحاجة الملحة للتنفيذ الكامل للحق في التنمية من أجل التغلب على العقبات الهيكلية على المستويين الدولي والوطني

Structural obstacles, including the immunity from prosecution enjoyed by members of the State forces, and the dependence of the judiciary on the presidency and the Baath Party have fostered impunity.
وقد أدت العقبات الهيكلية، بما في ذلك الحصانة التي يتمتع بها أفراد القوات الحكومية من الملاحقة القضائية وتبعية الجهاز القضائي لرئاسة الجمهورية وحزب البعث، إلى تعزيز ظاهرة الإفلات من العقاب(

Facilitate access to justice through additional measures, which could reduce structural obstacles such as the cost and the cumbersome nature of the procedures(Morocco);
تيسير اللجوء إلى القضاء من خلال تدابير إضافية يمكنها أن تقلص العوائق الهيكلية كتكلفة الإجراءات وطابعها المرهق(المغرب)

The profile also notes the importance of the island paradox, which works directly to negate the primacy of the income criterion that is generally seen to provide a good basis to determine structural obstacles to development.
ويلاحظ الموجز أيضاً أهمية" لغز البلدان الجزرية" الذي يؤدي مباشرة إلى نفي أسبقية معيار الدخل، هذا المعيار الذي ينظر إليه عموماً على أنه يوفر أساساً جيداً لتحديد العقبات الهيكلية التي تحول دون التنمية

In their efforts to join the world economy, the developing countries continued to face major structural obstacles, which meant that mechanisms were needed to facilitate their integration.
وأضاف أن البلدان النامية مازالت تواجه عقبات هيكليه رئيسية وهى تسعى للانضمام إلى الاقتصاد العالمي، وهو ما يعني أن الأمر بحاجة إلى آليات لتيسير اندماج هذه الدول في هذا الميدان

Turning to structural obstacles, he noted the need to develop a more predictable and stable financing system that would distinguish between administrative expenditure and programme-related expenditure and identify financing required for country strategies.
ثم انتقل بعد ذلك إلي العقبات الهيكلية، ملاحظا الحاجة إلي وضع نظام للتمويل أكثر استقرارا وأكثر إمكانية للتنبؤ به، بحيث يميز بين الإنفاق الإداري والإنفاق المتعلق بالبرامج، ويحدد التمويل اللازم للاستراتيجيات القطرية

Use existing multilateral mechanisms, such as intelligence fusion cells, to help remove structural obstacles to enhance the timely sharing of information.
اعتماد آليات متوفرة ومتعددة الأطراف كعملية دمج الخلايا الاستخباراتية من أجل تفادي معوقات بنيوية حتى يتم تعزيز تبادل المعلومات في الوقت المناسب

Although international efforts to address and fund structural obstacles to food security averted a major famine from the drought that began in 2002, food shortages continue to threaten millions with hunger.
وبالرغم من أن الجهود الدولية المبذولة للتصدي للعقبات الهيكلية- وللتمويل- في مجال الأمن الغذائي أسفرت عن تجنب مجاعة كبيرة بسبب الجفاف الذي بدأ في عام 2002، ما فتئ النقص في الغذاء يهدد الملايين بالجوع

Aid for Trade was considered to be a central instrument for achieving success in addressing structural obstacles encountered by SMEs in developing countries.
ورأى أن مبادرة" المعونة من أجل التجارة" تشكل أداة أساسية للنجاح في التصدي للعقبات الهيكلية التي تواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية

Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. As the European Commission struggles to secure a clear negotiating mandate from all 27 member states, the US will face its own internal coordination problems.
وسوف يكون لزاماً على المفاوضين أيضاً أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة. ففي حين تناضل المفوضية الأوروبية من أجل تأمين صلاحيات تفاوضية واضحة للدول الأعضاء السبع والعشرين، فإن الولايات المتحدة تواجه مشاكل خاصة بالتنسيق الداخلي

Nor is graduation based on an assessment as to whether a country has developed to a level whereby it can be deemed to have overcome the structural obstacles to development that warranted its inclusion in the list in the first place.
كما أن تخريج البلد لا يرتكز على تقييم ما إذا كان قد بلغ من التنمية مستوى يمكن عنده اعتبار أنه تغلب على العوائق الهيكلية للتنمية التي سوغت إدراجه في القائمة أصلاً

While there are inbuilt structural obstacles to qualitatively enhancing system-wide coherence, United Nations organizations and agencies have shown both a determination and a capacity to respond to a compelling policy framework established at the intergovernmental level.
ورغم وجود عوائق بنيوية تحول دون تحسين الاتساق على نطاق المنظومة تحسينا نوعيا، فقد أظهرت المنظمات والوكالات التابعة للأمم المتحدة إصرارا وقدرة على الاستجابة لإطار قوي أُنشئ على الصعيد الحكومي الدولي في مجال السياسات

(a) Preventing and removing the fundamental causes of the asymmetries and inequalities between developed and developing countries and populations and the structural obstacles and factors that generate and perpetuate poverty worldwide;
(أ) منع وإزالة الأسباب الرئيسية لأوجه التفاوت وعدم المساواة بين البلدان المتقدمة والنامية وبين الفئات السكانية والعوائق الهيكلية والعوامل التي تسبب الفقر وتديمه في جميع أنحاء العالم

At the present time, structural obstacles, financial imbalances, the flight of capital, the lack of capital for productive and social investment, restricted access to international markets and production subsidies all prevent the economic growth of the developing nations.
والذي يحول في الوقت الراهن دون النمو الاقتصادي في البلدان النامية، هو العقبات الهيكلية والاختلالات المالية وهروب رأس المال ونقص رأس المال اللازم للاستثمار الإنتاجي والاجتماعي، والقيود على الوصول إلى الأسواق الدولية، وإعانات الإنتاج

The workshop in Croydon(11-13 October 1999, Croydon, London, United Kingdom) included both theoretical and business viewpoints and it highlighted many structural obstacles for sustainable forest management.
تضمنت حلقة عمل كرويدون(11- 13 تشرين الأول/أكتوبر 1999 في كرويدون بلندن بالمملكة المتحدة) وجهات النظر نظرية أخرى تتعلق بقطاع الأعمال، وأبرزت حلقة العمل كثيرا من العقبات الهيكلية بالنسبة للإدارة المستدامة للغابات

The Committee notes that the measures taken by the State party so far are not sufficient to eliminate structural obstacles which prevent the full exercise of the rights of these children, who constitute over half the total population of the State party.
وتلاحظ اللجنة أن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف حتى الآن لا تكفي لإزاحة العوائق الهيكلية التي تحول دون ممارسة أولئك الأطفال حقوقهم بشكل كامل، وهم يشكلون أكثر من نصف مجموع سكان الدولة الطرف

This, coupled with the increase in young women with appropriate training, could lead to an increase in women in economic decision-making at a far faster rate than heretofore, if structural obstacles that are gender-based can be surmounted.
ويمكن أن يؤدي هذا، إلى جانب الزيادة في عدد النساء الﻻتي تلقين تدريبا مناسبا، إلى تزايد في عدد النساء في وظائف صنع القرار اﻻقتصادي على نسق أسرع بكثير من النسق المسجل حتى اﻵن، إذا أمكن التغلب على العقبات الهيكلية القائمة على أساس فارق الجنس

Similarly, the focus by humanitarian and development partners and donors on addressing-- and funding-- the structural obstacles to food security in the Horn of Africa has averted a major famine from the drought cycle that began in 2002.
وبالمثل، مكن تركيز الشركاء والمانحين في المجالين الإنساني والإنمائي على معالجة العوائــــق الهيكلية التي تقف أمام تحقيق الأمن الغذائي في القرن الأفريقي- وتمويل هذه المعالجة- من تفادي حدوث مجاعة رئيسية بسبب موجة الجفاف التي بدأت في عام 2002

The Commission goes beyond earlier policies, including the Comprehensive Framework for Action, in developing this integrated strategic framework and in incorporating all actions into a strategy for building long-term resilience and addressing structural obstacles in a sustainable and equitable manner.
وتتجاوز اللجنة السياسات السابقة، بما في ذلك إطار العمل الشامل، عند وضعها لهذا الإطار الاستراتيجي المتكامل وإدراج جميع الإجراءات في استراتيجية ترمي إلى بناء إمكانية للصمود في الأجل الطويل والتصدي للعقبات الهيكلية بطريقة مستدامة ومنصفة

Structural obstacles limit the capacity and mandate of the authorities to address the issue and duty bearers such as the gendarmerie, prefects, judges and civil servants often lack knowledge and resources to provide protection and are unwilling to engage in" domestic" issues.
كما تؤدي العوائق الهيكلية إلى تقليص قدرة وولاية السلطات فيما يتعلق بمعالجة هذه القضية، وكثيراً ما يفتقر المسؤولين عن إعمال حقوق الإنسان مثل الدرك، ومديري الشرطة، والقضاة وموظفي الخدمة المدنية إلى المعرفة والموارد لتوفير الحماية وهم غير مستعدين للتدخل في مسائل'أسرية

The creation of an international enabling environment, in which commitments to development are viewed as commitments to the right to development and structural obstacles to development are viewed as human rights violations, should be considered.
ينبغي النظر في تهيئة بيئة دولية تمكينية، يُنظر فيها إلى التزامات التنمية باعتبارها التزامات بالحق في التنمية، وإلى العقبات الهيكلية أمام التنمية باعتبارها انتهاكات لحقوق الإنسان

These lines of action deal with crosscutting, high-priority issues, as they address structural obstacles that have created gender gaps and aggravated the inequality that is evident in poverty levels, unemployment and exclusionary social and cultural practices which hinder the advancement of women.
وتتصدى خطوط العمل لهذه القضايا المتشابكة على درجة عالية من الأولوية حيث إنها تتناول العقبات الهيكلية التي أنشأت الفجوات الجنسانية وفاقمت من انعدام المساواة الذي يتبدى في مستويات الفقر والبطالة والممارسات الاجتماعية والثقافية الاستبعادية التي تقوّض النهوض بالمرأة

How to use "structural obstacles" in a sentence

Rather, they are a result of structural obstacles and biases within academia and society at large.

The Department recognizes that there are historical and structural obstacles to realizing and sustaining this vision.

She hired a consultant and a contractor, who found structural obstacles that were expensive to address.

The most obvious example of structural obstacles to export expansion is Colombia’s relatively poor road transport system.

One answer is to develop programs that seek to eliminate or reduce structural obstacles to museum attendance.

Recruiting and developing a core of well-rounded IT professionals is laden with structural obstacles and unrealistic expectations.

As a former industrial lab, the building came with some structural obstacles specific to its former use.

I live in a place where there are no structural obstacles to all people living in harmony.

Dave did a great job of designing the project and making modifications when structural obstacles came up.

The necessary routes often cannot be realised as planned because environmental regulations or structural obstacles prevent this.