What is the translation of " STRUCTURAL OBSTACLES " in Portuguese?

• obstáculos estruturais
• entraves estruturais

Examples of using Structural obstacles in English and their translations into Portuguese

Structural obstacles.
Obstáculos estruturais.

Defense of the PMM, thus, depends on facing these structural obstacles.
A defesa do PMM depende, portanto, do enfrentamento destes entraves estruturais.

As I have already said, there are no structural obstacles from the standpoint of European law.
Tal como já disse, não existem quaisquer obstáculos estruturais do ponto de vista da legislação europeia.

In some situations, however, the use of these techniques is limited by the presence of maternal contraindications or structural obstacles and materials.
Em algumas situações, no entanto, o emprego destas técnicas é limitado pela existência de contra-indicações maternas ou obstáculos estruturais e materiais.

The discussions about any Post-2015 Agenda must address the structural obstacles and political bar riers that prevented the realization of the MDGs.
As discussões em torno de qualquer agenda pós-2015 devem abordar os obstáculos estruturais e políticos que impediram a realização dos ODM.

This article proposes that the reproduction of Brazilian underdevelopment is explained by a set of elements that operate as structural obstacles.
Este artigo planteia que a reprodução do subdesenvolvimento brasileiro se explica pela persistência de um conjunto de elementos que operam como obstáculos de caráter estrutural.

As you yourselves have already emphasised, there are a whole range of structural obstacles preventing the achievement of a more just society.
Tal como os senhores deputados sublinharam, existe uma série de obstáculos estruturais que impedem que se alcance uma sociedade mais justa.

Thus, we must remove the structural obstacles to development, which are the debt and intolerable financial constraints imposed by international financial institutions.
É, pois, necessário suprimir os entraves estruturais ao desenvolvimento que são a dívida e as exigências financeiras incomportáveis impostas pelas instituições financeiras internacionais.

On the one hand, national and regional policies must concentrate on removing structural obstacles, whether financial, technical, legal or administrative.
Por um lado, as políticas nacionais e regionais têm de concentrar a sua atenção na eliminação dos obstáculos estruturais, quer estes sejam de ordem financeira, técnica, jurídica ou administrativa.

The press may contribute with the structural obstacles which harm the presence of women in the power spaces by spreading worldviews that tend to reinforce and become these hierarchies.
A mídia pode contribuir com os obstáculos estruturais que dificultam a presença das mulheres nos espaços de poder ao propagar visões de mundo que tendem a reforçar a naturalização dessas hierarquias.

Thus, when working in social vulnerability, the challenge remains to invest in programs of promotion, prevention and care, opening up spaces for dialogue and the comprehension of structural obstacles.
Dessa forma, ao se trabalhar a vulnerabilidade social, permanece o desafio de se investir em programas de promoção, prevenção e assistência, abrindo espaços para o diálogo e a compreensão sobre obstáculos estruturais.

The Council shares some of the concern expressed by the United States regarding structural obstacles to access to the Japanese market and the negative impact of certain rules and technical barriers.
O Conselho partilha de algumas preocupações dos Estados Unidos relativas aos entraves estruturais de acesso ao mercado japonês e ao impacto negativo de algumas regulamentações e entraves técnicos.

This challenge is particularly acute in Latin America and the Caribbean, where many countries have achieved greater GDP per capita, but still face significant vulnerabilities and structural obstacles to long-term prosperity.
Este desafio é especialmente intenso na América Latina e nas Caraíbas, onde vários países conseguiram um maior PIB per capita, mas ainda enfrentam vulnerabilidades significativas e obstáculos estruturais à prosperidade de longo prazo.

The reason lies partly in structural obstacles within the European banking market, many of which cannot be justified on grounds of enhancing customer value or financial stability, and could be removed or alleviated by policy action.
Tal situação deve-se, em parte, aos entraves estruturais no mercado bancário europeu, muitos dos quais não podem ser justificados devido ao aumento do valor do cliente ou da estabilidade financeira, e poderiam ser suprimidos ou minimizados através de acções políticas.

This situation, which is on the whole disappointing, can mainly be accounted for by the persistence of structural obstacles in labour markets and by the overly low participation rate of older workers.
Esta situação, globalmente decepcionante, explica-se sobretudopela persistência de obstáculos estruturais nos mercados de trabalho e a demasiadoreduzida participação na actividade económica dos trabalhadores mais velhos.

DHAs also faced structural obstacles that limited their performance as purchasers, such as: lack of demand-side integration; lack of information for making purchases incipient price system, leading to market asymmetry; and local services monopolies.
As DHAs também enfrentavam obstáculos estruturais que limitavam o seu desempenho como compradores, tais como: ausência de integração no lado da demanda; ausência de informação para realizar compras sistema de preços incipiente ocasionando assimetria de mercado; e existência de monopólios locais de serviços.

The desired growth must be the result of appropriate supply side measures, removing macroeconomic and structural obstacles to growth and Increasing the competitiveness of European undertakings.
O processo de crescimento desejado deverá resultar de acções adequadas do lado da oferta, afastando os obstáculos macroeconómicos e estruturais ao crescimento e reforçando a competitividade das empresas europeias.

Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them, but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level, rapid technological change and population ageing.
As autoridades estão cientes da existência de obstáculos estruturais e adoptaram medidas importantes para os superar, mas será necessário prosseguir com as reformas para fazer face aos desafios inevitáveis decorrentes do aprofundamento da divisão do trabalho que se verifica presentemente a nível mundial, da rápida evolução tecnológica e do envelhecimento da população.

Far from relinquishing its neo-liberal orientation, the IMF declared that among Ireland's priorities it is counting on the adoption of reforms to do away with structural obstacles to business, so as to support competitiveness in the coming years.
Longe de abandonar a sua orientação neoliberal, o FMI indicou que colocava dentre as prioridades da Irlanda a adopção das reformas para suprimir«os obstáculos estruturais aos negócios», a fim de«sustentar a competitividade nos próximos anos».

The EU needs to tackle remaining structural obstacles to the competitiveness of the rail industry, in particular technical barriers such as the low levels of interoperability, the lack of mutual recognition of rolling stock and products, the weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, and the problem of single wagons loads.
A UE necessita de eliminar os obstáculos estruturais à competitividade do sector ferroviário ainda subsistentes, em especial os entraves técnicos, como os baixos níveis de interoperabilidade, a falta de reconhecimento mútuo do material circulante e produtos, a coordenação deficiente das infra-estruturas e a interligação de sistemas de tecnologias da informação, bem como o problema do encaminhamento de mercadorias em vagão único14.

It is worth emphasizing that measuring the QOL level of the Quilombolas is essential due to its multidimensional character, but it is still difficult to be carried out due to the difficulties in accessing the communities and the structural obstacles existing in its culture that promotes this detachment.
Vale ressaltar que a mensuração do nível da QV dos quilombolas torna-se essencial devido ao seu caráter multidimensional, porém ainda se encontra difícil de ser realizada, devido ao acesso para as comunidades e os obstáculos estruturais existentes em sua cultura que promove este distanciamento.

One should only realize that the Military Colony of Gurupi could hardly function otherwise, given the structural obstacles to which it was also subjected; it is clear, however, that this time the establishment operated at a relatively high level of performance given, always, the proper proportions, driven, especially, perhaps, by the impetus given, at the time, to the funding of the military colonization across the country.
Basta notar, para isso, que dificilmente a Colônia Militar do Gurupi poderia funcionar de outra forma, dados os obstáculos estruturais aos quais ela também estava submetida; percebe se, no entanto, que nesse período o estabelecimento funcionou em um grau relativamente alto de desempenho guardadas, sempre, as devidas proporções, impulsionado especialmente, talvez, pelo ímpeto dado, a época, ao financiamento da colonização militar no país.

It is in this context that the Commission presented in June 199571its Communication entitled"A European Strategy for Encouraging LDEIs", which highlighted both the job-creating potential of the local level and the structural obstacles which have to be removed to enable such initiatives to develop.
Foi neste contexto que a Comissão apresentou, em Junho de 199571a sua comunicação relativa a uma estratégia europeia de incentivo das ILDE pondo em evidência tanto o potencial do nível local para a criação de novos empregos como os obstáculos estruturais que conviria remover para assegurar o seu desenvolvimento.

As the health system is a group of dependent elements that interact to achieve a common objective, it is necessary to introduce mechanisms to pull down structural obstacles, leverage leadership, involve the professionals, and not generate guilt without considering knowledge, evolution and improvement, so that a system could be revised to identify how faults go past the defense, and make safe care an easily performed routine practice.
Como o sistema de saúde é um conjunto de elementos dependentes que interagem para alcançar um objetivo comum, é preciso introduzir mecanismos necessários para diminuir as barreiras estruturais, potencializar a liderança, envolver os profissionais e não gerar a culpa sem trabalhar o conhecimento, a evolução e a melhora, para que, assim, se busque a revisão do sistema, a fim de identificar como as falhas atravessam as defesas, e tornar o cuidado seguro uma prática rotineira de fácil execução.

Mr President, I am very pleased to inform the House that a particularly important personage, not just for Italy but for Europe as a whole, is in the public gallery: the national chairman of the Italian association of persons incapacitated or injured as a result of accidents at work, who are calling upon Europe to provide security, preventive measures and rehabilitation and to ensure that structural obstacles are removed.
Senhor Presidente, tenho o prazer de chamar a atenção desta assembleia para uma presença particularmente importante, não só para Itália mas para toda a Europa: está presente na tribuna de honra o Presidente Nacional da Associação Italiana de Inválidos e Mutilados do Trabalho, que pedem à Europa segurança, prevenção, reabilitação e a eliminação das barreiras arquitectónicas.

Patient participation in asthma education programs is low, which makes it difficult to implement such programs on a large scale, as well as reducing their effectiveness. Patients are almost 12 times less likely to participate in educational programs due to major structural obstacles such as lack of time, lack of financial resources, living far from the health care facility and the need for frequent returns to the facility.
A participação em programas de educação em asma é baixa, o que dificulta sua implantação em larga escala e diminui sua eficiência. O maior número de barreiras estruturais, como falta de tempo, de recursos financeiros, o fato de morar longe e a necessidade de retornos frequentes ao serviço de saúde diminui em quase 12 vezes a possibilidade de um paciente participar de um programa de educação.

Structural obstacles- such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved- remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.
Os obstáculos estruturais- como a fraca governação, o método intergovernamental comparado com o método comunitário, as metas percentuais e numéricas análogas às que eram utilizadas nos antigos planos quinquenais da União Soviética, e as previsões de programas que não concedem quaisquer garantias de que serão atingidas- recordam me todos os fracassos por que passámos, de que Lisboa não será o último, sem percebermos que as nossas prioridades absolutas deveriam ser a criação de emprego e a resolução do desemprego.

Institutionally, the study shows the possibility of proceeding with this process backed by the preconditions that were identified, but also weaknesses related to prevailing science and technology policy strategies to support public institutions and the structure of these same institutions the Butantan Institute in this case and the limits imposed by serious structural obstacles to their development.
De o ponto de vista institucional, o estudo apresenta, de um lado, a possibilidade de levar adiante esse processo amparado pelas precondições encontradas, mas, de outro, aponta para fragilidades relacionadas, de um lado, com as estratégias políticas de ciência, tecnologia e inovação, em curso no apoio às instituições públicas e, de outro, com a estrutura dessas instituições no caso, o Instituto Butantan e seus limites dados por entraves estruturais sérios para seu desenvolvimento.

Notes also that, whilst the industrial policy of Romania is stable and to some extent predictable, its administrative capacity is deficient, hindering the application of proper industrial measures; equally urgent is the need to eliminate structural obstacles to investment, such as excessive bureaucracy and an unstable legislative environment; furthermore, ensuring an efficient strategy in respect of SMEs entails institutionbuilding, which is a prerequisite needing to be acted upon;
Observa igualmente que, enquanto a política industrial da Roménia é estável e, em certa medida, previsível, a sua capacidade administrativa é deficiente, o que obsta à aplicação de medidas industriais adequadas; pensa que é igualmente urgente eliminar os obstáculos estruturais ao investimento, tais como a excessiva burocracia e um quadro legal instável; salienta ainda que uma estratégia eficaz em relação às PME implica, enquanto requisito prévio indispensável, o reforço das instituições;

The Italian White Paper, in line with the approach described by the Commission(in particular, page 34 of the Green Paper), is based on the assumption that effective action to counter the serious shortage of jobs will require renewed development but that any such upturn in the competitiveness of the economy will not be sufficient unless it is accompanied by the removal of structural obstacles to the creation of new jobs.
O« livro branco» italiano, em sintonia com as linhas de intervenção indicadas pela Comissão( em particular na p. 34 da versão italiana do« livro verde»), parte do pres suposto de que, para enfrentar adequadamente o grave défice ocupacional, é necessário restaurar o desenvolvimento, mas que, no entanto, a retoma de competitividade da economia não será suficiente se, ao mesmo tempo, não forem aplanados os obstáculos estruturais à criação de novos postos de trabalho.