What is the translation of " STRUCTURAL NEEDS " in Russian?

• структурные потребности
• структурных потребностей

Examples of using Structural needs in English and their translations into Russian

In February/March 1996, the senior management of the human rights programme reviewed the structural needs of the High Commissioner/Centre.
В феврале- марте 1996 года старшее руководство программы в области прав человека провело обзор структурных потребностей Верховного комиссара/ Центра.

Different organizations have different structural needs, depending on their missions, functions, governing structures, cultures, policies and practices.
Различные организации имеют различные структурные потребности в зависимости от их задач, функций, руководящих структур, культуры, политики и практики.

Development cooperation must above all be needs-based, taking into account structural vulnerabilities and structural needs.
Процесс сотрудничества в целях развития должен прежде всего основываться на существующих потребностях и учитывать факторы структурной уязвимости и структурные потребности.

To reflect changing organizational and structural needs the Overseas Territories Department is, however, keeping some advisory expertise in Barbados.
В то же время в свете изменяющихся организационных и структурных потребностей Департамент по делам заморских территорий продолжает использовать ряд экспертов в Барбадосе.

Cooperation under the Special Plan has been responsive to two main factors that have had particularly severe consequences for the poor: civil strife and long-term structural needs.
Сотрудничество в рамках Специального плана осуществлялось с учетом двух основных факторов, оказавших особо серьезное воздействие на положение неимущих слоев населения; этими факторами являются гражданские распри и долгосрочные структурные потребности.

The response to Guinea-Bissau's structural needs for a network of transport, production and distribution of electrical energy and basic sanitation is totally dependent on external aid.
Удовлетворение структурных потребностей Гвинеи-Бисау в плане транспортной сети, производства и распределения электроэнергии и базовой санитарии полностью зависит от внешней помощи.

Participants agreed that a temporary financial mechanism could provide a means whereby INC and the international community could manage revenue to assist with short-term financial requirements and structural needs in Libya.
Участники согласились с тем, что временный финансовый механизм мог бы послужить для ВНС и международного сообщества инструментом, позволяющим рационально использовать доходы, с тем чтобы содействовать удовлетворению краткосрочных финансовых потребностей и структурных нужд в Ливии.

These structural needs, which derive from the rising educational level of national populations, the dynamics of population ageing and the expanding service economy, will not disappear over the medium term.
Эти структурные потребности, являющиеся следствием роста уровня образования населения, динамики старения населения и расширения сферы услуг, в среднесрочной перспективе сохранятся, особенно в развитых странах.

In particular, the Government of Cuba drew attention to the possibility that the so-called"rights-based approach" might change the priorities of the agencies, funds and programmes to the detriment of the long-term structural needs of developing countries.
В частности, правительство Кубы обратило внимание на возможность того, что так называемый" основанный на правах подход" может привести к изменению приоритетов учреждений, фондов и программ в ущерб долгосрочным структурным потребностям развивающихся стран.

Furthermore, given the structural needs for additional migrants in industrialized countries, which are associated to their economic, demographic and social trends, filling such needs exclusively with temporary migrants may turn out to be problematic.
Кроме того, учитывая структурные потребности в новых мигрантах в промышленно развитых странах, связанные с отмечающимися в них экономическими, демографическими и социальными тенденциями, удовлетворение таких потребностей только за счет временных мигрантов может оказаться проблематичным.

The enhanced durability in ideal locations, less frequent maintenance and potential longer service life than chemically-treated wood demonstrated a high level of efficacy in meeting the structural needs of utility poles USEPA, 2008b.
Повышенная долговечность при идеальных условиях, менее частое техническое обслуживание и потенциальное увеличение срока службы по сравнению с химически обработанной древесиной: высокий уровень эффективности в удовлетворении потребностей в строительных конструкциях USEPA, 2008b.

Acceleration of growth to around 3.0 per cent would be a welcome development, but this still would be below pre-crisis growth levels and insufficient to address the region's structural needs of reindustrialization, higher labour participation ratios and a reduction of high unemployment rates, especially among youth.
Ускорение темпов роста приблизительно до 3 процентов будет позитивным событием, однако такие темпы роста будут все еще ниже докризисных и не позволят удовлетворить структурные потребности региона в связи с реиндустриализацией, повышением доли экономически активного населения и сокращением высокого уровня безработицы, особенно среди молодежи.

Under the Special Plan, food aid has been an important factor in meeting emergency needs of the poor and of the population affected by civil strife and also as a component in projects and actions geared to fulfilling long-term structural needs.
В рамках Специального плана продовольственная помощь является важным фактором в деле удовлетворения чрезвычайных потребностей бедных слоев населения и населения, втянутого в гражданские конфликты, а также отдельным компонентом проектов и мероприятий, направленных на обеспечение долгосрочных структурных потребностей.

In its resolution 47/226, the General Assembly requested the Secretary-General to examine or review the possibility and desirability of achieving an appropriate flexibility between career and fixed-term appointments, taking into account the functional and structural needs of the Organization as well as the requirements of an international career service.
В своей резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить или рассмотреть возможность и желательность обеспечения соответствующей гибкости в плане соотношения между постоянными и срочными контрактами с учетом функциональных и структурных потребностей Организации, а также потребностей карьерной международной гражданской службы.

The establishment of an Assistant Secretary-General post in the New York office should not be considered until the feasibility study had been completed and OHCHR had a clearer picture of its structural needs and the functions envisaged for the office.
С рассмотрением вопроса об учреждении в Нью-Йоркском отделении должности помощника Генерального секретаря следует подождать до завершения технико-экономического обоснования и до тех пор, пока у УВКПЧ не сложится четкого представления о структурных потребностях и функциях этого отделения.

Hence the structural need for outside help commensurate with these needs..
Следовательно, структурная необходимость внешней помощи совпадает с этими нуждами.

For that reason, there is a structural need for external help in order that we may meet the targeted objectives and priorities.
По этой причине имеется структурная необходимость во внешней помощи, с тем чтобы мы могли достичь целевых показателей и приоритетов.

That explains the structural need for support from the outside, a responsibility that in many ways is incumbent upon the entire international community.
Это является причиной структуральной необходимости в поддержке извне, и эта ответственность во многом ложится на все международное сообщество.

The structural need for migrant workers would continue to promote migration, but that fact tended not to be reflected in those countries' migration policies.
Что структурная потребность в трудящихся- мигрантах в указанных странах будет и далее стимулировать миграцию, однако этот факт зачастую не учитывается при разработке политики этих стран в области миграции.

Since the structural need for migrant labour is not likely to disappear in a few years, there may be room for allowing some migrants to move from one migration category to another over time and, in the process, allowing them to acquire additional rights.
Поскольку структурная потребность в труде мигрантов вряд ли исчезнет в течение ближайших нескольких лет, то, может быть, некоторым мигрантам следует дать возможность со временем переходить из одной категории мигрантов в другую и таким образом получать возможность на приобретение дополнительных прав.

Serhiy Lovochkin: Ukraine needs structural changes in the economy.
Сергей Левочкин: Украине необходимы структурные изменения в экономике.

Prime Minister:"Education needs substantive structural reforms.
Премьер-министр РА: необходимы структурные и содержательные реформы в системе образования.

In both cases, macroeconomic and structural policy needs have been central considerations.
В обоих случаях в центре внимания находились потребности, связанные с макроэкономической и структурной политикой.

Questionnaires 1- PF and 2-MP meet the needs of structural statistics.
Анкетные опросы 1- PF и 2 МП выполняют потребности структурной статистики.

It is obvious that education needs substantive structural reforms in both general, vocational and higher education.
Очевидно, что необходимы структурные и содержательные реформы и в общем образовании, и в системе среднего специального образования, и в сфере высшего образования».

Effective ownership of development policies required donors to be more sensitive to the needs and structural weaknesses in recipient countries.
Реальная ответственность за стратегии по обеспечению развития требует, чтобы доноры более четко реагировали на потребности стран- получателей помощи и учитывали их структурные проблемы.

The selection of an exchange-rate regime should not be seen as separate from the policy framework and the structural adjustment needs of any given economy, however.
Следует, однако, отметить, что выбор валютного режима зависит от общей политики той или иной страны и ее потребностей в сфере структурной перестройки.

Structural change needs to be consistent with a reorientation of innovations in all sectors towards technologies that rely on clean energy and adapt to climate change, supported by technology transfer.
Структурные преобразования должны отвечать переориентации всех отраслей на технологии, основанные на экологически чистой энергии и адаптированные к изменению климата, в том числе благодаря передаче технологий.

These institutions have produced programmes and projects that in some way address the social rights of indigenous people. It can be argued, however, that this effort has not been sufficient to address the historic demands and structural development needs of indigenous people.
Эти структуры разрабатывают программы и проекты, которые в определенной степени ограждают социальные права коренных народов; тем не менее нельзя утверждать, что их работа была достаточной в свете исторических требований и структурных потребностей развития коренных народов.

The international financial system needs structural reforms.
Международная финансовая система нуждается в проведении структурных реформ.