Que es УСТРАНЕНИЯ НЕТАРИФНЫХ БАРЬЕРОВ en Español

• eliminar las barreras no arancelarias
• la eliminación de las barreras no arancelarias

Ejemplos de uso de Устранения нетарифных барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Было также рекомендовано, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.
También se recomendó que los asociados comerciales de África consideraran la posibilidad de reducir nuevamente los aranceles y eliminar las barreras no arancelarias para los productos africanos.

И наконец, оратор подчеркнул важность устранения нетарифных барьеров и объявил о назначении членов Группы видных деятелей по вопросам нетарифных барьеров..
Por último, el orador se refirió a la importancia de abordar las barreras no arancelarias y anunció el nombramiento de los miembros del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las barreras no arancelarias..

Рекомендуется далее, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.
Se recomienda además que los asociados comerciales de África consideren la posibilidad de realizar nuevas reducciones arancelarias y eliminar las barreras no arancelarias para los productos africanos.

Помимо устранения нетарифных барьеров развитые страны должны взять на себя ведущую роль и оказать поддержку развивающимся странам в их усилиях в области развития в соответствии с конкретными установленными графиками.
Además de eliminar las barreras no arancelarias, los países desarrollados deben asumir el liderazgo y apoyar las acciones de los países en desarrollo, de conformidad con calendarios concretos.

Втретьих, мы будем добиваться повышения конкурентоспособности Индонезии в мировой экономике путем использования электронного управления для устранения нетарифных барьеров в торговле.
Y en tercer lugar, trabajaremos para mejorar la competitividad de Indonesia en el contexto de la economía mundial a partir de la aplicación electrónica para eliminar las barreras no arancelarias al comercio.

Что касается создания торгового потенциала, то его делегация с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые рядом стран для устранения нетарифных барьеров, которые являются серьезным препятствием для развивающихся стран.
Respecto de la creación de capacidad comercial, la delegación de Egipto se felicita de las medidas adoptadas por algunos países para eliminar los obstáculos no arancelarios, que perjudican considerablemente a los países en desarrollo.

ЮНКТАД следует расширить свою помощь НРС, особенно их малым и средним предприятиям, в деле адаптации к требованиям международных стандартов и устранения нетарифных барьеров.
La UNCTAD debería incrementar su asistencia a los PMA, especialmente a sus pequeñas y medianas empresas, para ayudarlos a adaptarse a las exigencias de las normas internacionales y a hacer frente a las barreras no arancelarias.

Региональным экономическим сообществам и государствам- членам необходимо внедрить механизмы выявления и устранения нетарифных барьеров, таких как система, разработанная САДК, Общим рынком востока и юга Африки и Апелляционной комиссией по вопросам выборов.
Las comunidades económicas regionales y los Estados miembros deberían implantar sistemas de información de la existencia de barreras no arancelarias y de eliminación de estas, como el diseñado por la SADC, el Mercado Común para África Oriental y Meridional y la Comunidad de África Oriental.

ЭКОВАС и ЗАЭВС объединили усилия для осуществления программы по упрощению процедур автомобильных и транзитных перевозок, призванной повысить конкурентоспособность государств- членов благодаря уменьшению препятствий для региональной торговли путем улучшения транспортных систем и устранения нетарифных барьеров.
La CEDEAO y la UEMOA están aunando esfuerzos para llevar a efecto el programa de facilitación del transporte por carretera y de tránsito, destinado a mejorar la competitividad de los Estados miembros aumentando la fluidez del comercio regional mediante la mejora de los sistemas de transporte y la eliminación de las barreras no arancelarias.

До тех пор, пока развитые страны не подвергнут свои рынки полной либерализации за счет снижения высоких тарифных ставок и устранения нетарифных барьеров для торговли, развивающиеся страны будут и впредь сталкиваться с ограничениями доступа к рынкам богатых стран.
En tanto los países desarrollados no liberalicen por completo sus mercados mediante la reducción de los aranceles y la eliminación de las barreras no arancelarias al comercio, el acceso de los países en desarrollo a los mercados de los países ricos seguirá siendo limitado.

Процесс устранения нетарифных барьеров включал отмену к концу 1996 года всех таможенных пошлин на товары, подпадающие под действие системы СЕПТ, и определение 20 приоритетных товарных групп, для которых будут разработаны и к 2000 году приняты согласованные технические стандарты.
Los avances en la eliminación de las barreras no arancelarias incluyeron la eliminación de todos los sobrecargos aduaneros a los productos incluidos en el Proyecto Común de Aranceles Aduaneros Preferenciales Efectivos para fines de 1996 y la individualización de 20 grupos de productos prioritarios para los que se elaborarán y aprobarán normas técnicas armonizadas para el año 2000.

Следует принимать меры для облегчения НРС доступа на рынки, в том числе за счет предоставления им беспошлинного неквотируемого доступа, устранения нетарифных барьеров и расширения технической и финансовой поддержки в интересах повышения производительности, конкурентоспособности и диверсификации.
Era necesario adoptar medidas que facilitaran el acceso de los PMA a los mercados, aplicando disposiciones que los eximieran de derechos y de contingentes, eliminando las barreras no arancelarias y mejorando el apoyo técnico y económico para incrementar la productividad, la competitividad y la diversificación.

По проблематике доступа к рынкам, выхода на рынки и конкурентоспособности выступающий подтвердил необходимость практической реализации решения о предоставлении беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для НРС, расширения товарного охвата и устранения нетарифных барьеров, в частности затрагивающих экспорт товаров, производимых на базе природных ресурсов.
Sobre el acceso a los mercados, la entrada en el mercado y la competitividad, reiteró la necesidad de dar a los PMA acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, ampliar la cobertura de productos y eliminar las barreras no arancelarias, en particular las que afectan a los productos de exportación basados en los recursos naturales.

Представители двух региональных групп подчеркнули необходимость повышения доступности рынков для экспорта из развивающихся стран, устранения нетарифных барьеров и повышения конкурентоспособности бизнеса в целях стимулирования роста торговли в интересах увеличения занятости и сокращения масштабов нищеты.
Los representantes de dos grupos regionales subrayaron la necesidad de mejorar el acceso a los mercados para las exportaciones de los países en desarrollo mediante la eliminación de las barreras no arancelarias y el fortalecimiento de la competitividad empresarial para promover el crecimiento del comercio con miras a fomentar el empleo y reducir la pobreza.

Чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, смогли извлечь из нее преимущества, особенно в тех областях, которые оказывают значительное благоприятное влияние на их торговые потоки, а именно в плане содействия торговле, обеспечения доступа к рынкам и устранения нетарифных барьеров и других мер, ведущих к диспропорциям торговли, а также проблем с осуществлением, требуется ускорить ход Дохинского раунда переговоров.
Es necesario que se logren avances con más rapidez en la Ronda de Doha para el Desarrollo, de manera que los países en desarrollo sin litoral puedan obtener beneficios, en particular, en esferas que tienen efectos muy positivos sobre sus corrientes comerciales, como la facilitación del comercio, el acceso a los mercados y la eliminación de las barreras no arancelarias y otras medidas que distorsionan el comercio, así como en cuestiones relacionadas con la aplicación.

В ходе проведенных в рамках смежного мероприятия мониторинга и анализа мер/ инициатив, осуществленных государствами- членами в целях уменьшения или устранения нетарифных барьеров, было выявлено не менее пяти подобных мер/ инициатив, включая отмену антидемпинговых мер, либерализацию порядка лицензирования импорта и экспорта и отказ от запретов на экспорт.
En una actividad conexa, durante el seguimiento y el análisis de las medidas e iniciativas adoptadas por los Estados miembros para reducir o eliminar las barreras no arancelarias se detectaron al menos cinco medidas o iniciativas de este tipo, entre ellas la cancelación de medidas antidumping, la disminución de los requisitos para obtener licencias de importación y exportación y la eliminación de prohibiciones de exportación.

Ii снижение или устранение нетарифных барьеров, включая протекционизм в форме регулирующих положений и применение частным сектором барьеров, ограничивающих выход на рынки.
Ii Reducción o eliminación de las barreras no arancelarias, como la normativa proteccionista y el control de la entrada mediante barreras privadas.

Мы также проводим в жизнь политику всесторонней либерализации нашей экономики со значительным понижением тарифов и устранением нетарифных барьеров согласно нормативам Всемирной торговой организации.
También se ha realizado una política de liberalización integral de la economía, efectuando reducciones arancelarias considerables, eliminando barreras no arancelarias y siguiendo las normas establecidas dentro de la Organización Mundial del Comercio.

Для достижения значимой либерализации торговли требуется устранение нетарифных барьеров, которые являются сложными и связаны со значительными затратами и которые выступают в качестве препятствий в торговле.
Para lograr una auténtica liberalización del comercio será necesario eliminar las barreras no arancelarias, que imponen requisitos cuyo cumplimiento resulta complejo y costoso, y además funcionan como barreras al comercio.

Устранение нетарифных барьеров( путем тарификации), сокращение тарифов, субсидий и масштабов поддержки, а также тот факт, что почти все тарифы будут обязательными, представляет собой весьма значительное достижение.
La eliminación de las barreras no arancelarias(mediante la arancelación), las reducciones de los aranceles, las subvenciones y la ayuda y el hecho de que casi todos los aranceles serán consolidados, constituyen un logro de gran importancia.

Министры также призвали страны- члены ускорить согласование таможенных процедур, тарифной номенклатуры и стандартов и активизировать свои усилия по устранению нетарифных барьеров в целях дальнейшего ускорения роста объема торговли в рамках АСЕАН.
Asimismo, los Ministros pidieron a los países miembros que agilizaran la armonización de sus regímenes aduaneros y nomenclaturas arancelarias, e intensificaran sus esfuerzos para eliminar las barreras no arancelarias a fin de seguir acelerando el crecimiento del comercio entre los países de la ASEAN.

Оратор подчеркнул необходимость продолжения переговоров в рамках ВТО с заострением внимания на улучшении доступа к рынкам для сельскохозяйственной и промышленной продукции развивающихся стран, уменьшении субсидий, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю, и устранении нетарифных барьеров.
El orador consideró que debían continuar las negociaciones de la OMC con miras a mejorar el acceso a los mercados de los productos agrícolas e industriales de los países en desarrollo, reducir las subvenciones que distorsionaban el comercio y eliminar los obstáculos no arancelarios.

Была признана важность достижения некоторых ключевых договоренностей по вопросам развития, таких, как беспошлинный и бесквотный режим для НРС, подкрепляемый простыми и гибкими правилами происхождения, и устранение нетарифных барьеров.
Se reconoció la importancia de concretar algunos de los resultados clave en materia de desarrollo, como el régimen de franquicia arancelaria y exención de contingentes para los PMA, junto con normas de origen sencillas y flexibles y la eliminación de las barreras no arancelarias.

Что касается несельскохозяйственных товаров, то мы призываем к сокращению или, при необходимости, устранению нетарифных барьеров, максимальных тарифов, высоких тарифов и эскалации тарифов в целях расширения доступа на рынки, в частности применительно к товарам, представляющим интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.
En lo que se refiere a los productos no agropecuarios, pedimos la reducción o, si procede, la eliminación de las barreras no arancelarias, las crestas arancelarias y los aranceles altos y el reajuste arancelario para favorecer el acceso a los mercados, en particular para aquellos productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo.

Принятие решения о введении с 1 июля 1999 года нулевых тарифов на все товары, за исключением товаров из согласованного списка, которые подлежат максимум 10- процентному обложению в целях защиты новых отраслей и государственных доходов, а также устранение нетарифных барьеров;
Decisión de adoptar tipos arancelarios nulos con efecto a partir del 1º de julio de 1999 sobre todos los productos con exclusión de una lista convenida de productos que estarán sometidos a un recargo máximo del 10% a los efectos de proteger las industrias incipientes y los ingresos públicos; y la eliminación de las barreras no arancelarias;

Бόльшая часть выгод для бедных стран будет, скорее всего, связана с либерализацией доступа в рамках четвертого способа поставки услуг по Генеральному соглашению по торговле услугами( поставка услуг за счет движения физических лиц), устранением нетарифных барьеров и упрощением процедур торговли.
Para los países pobres gran parte de los beneficios seguramente vendría de la liberalización del acceso con arreglo al Modo 4(circulación de personas físicas) del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, la eliminación de las barreras no arancelarias y la facilitación del comercio.

Для продвижения участия наименее развитых стран в мировой торговле развитые страны должны сосредоточить внимание на осуществлении в полном объеме обязательств, включенных в принятое в 2005 году решение ВТО о предоставлении наименее развитым странам беспошлинного и свободного от квот доступа на рынки наряду с упрощением правил происхождения, снижением административных расходов и устранением нетарифных барьеров, действующих в отношении экспорта из наименее развитых стран.
Para fomentar la participación de los países menos adelantados en el comercio mundial, los países desarrollados deberían tratar de cumplir plenamente los compromisos enunciados en la decisión adoptada por la OMC en 2005 de proporcionar a los productos de los países menos adelantados acceso a los mercados libre de derechos y contingentes, además de aplicar normas de origen simplificadas, disminuir los gastos administrativos y eliminar las barreras no arancelarias que afectan a las exportaciones de los países menos adelantados.

Возложить на Экономический и Социальный Совет ответственность за продолжение усилий по устранению нетарифных барьеров в арабских государствах, завершению работы над подготовкой подробных правил происхождения товаров для повышения эффективности БАЗСТ и принятию необходимых мер для улучшения показателей межарабской торговли, а также предложить арабским государствам сотрудничать с Экономическим и Социальным Советом во имя достижения этой цели;
Encomendar al Consejo Económico y Social la responsabilidad de proseguir sus esfuerzos encaminados a la eliminación de obstáculos no arancelarios en los Estados árabes, completar la tarea de elaboración de normas de origen detalladas para activar la Gran Zona Árabe de Libre Comercio, y adoptar las medidas necesarias para fomentar los resultados comerciales de los países árabes, y acordar que los Estados árabes cooperarán con el Consejo Económico y Social con ese fin;

Хотя точных статистических данных еще не имеется ввиду короткого времени, которое прошло с момента начала реформ, устранение нетарифных барьеров и установление применимых тарифных ставок в размере 35% на все сельскохозяйственные продукты привело в последние годы к резкому росту импорта продовольствия и сокращению внутреннего производства некоторых продовольственных продуктов.
Si bien no se dispone de datos estadísticos firmes por la brevedad del tiempo transcurrido desde las reformas, la eliminación de los obstáculos no arancelarios y la consolidación en el 35% de los tipos de los aranceles aplicados a todos los productos básicos agrícolas provocó un aumento importante de las exportaciones de alimentos y una reducción de la producción interna de algunos cultivos alimenticios en años recientes.

Усилия Экономического и Социального Совета по устранению всех барьеров на пути межрегиональной арабской торговли в целях создания БАЗСТ и оказания позитивного воздействия на межрегиональные арабские торговые потоки и ускорения темпов инвестиционной деятельности в арабских государствах, а также усилия по устранению нетарифных барьеров и завершению разработки подробных правил происхождения арабских товаров.
Los esfuerzos del Consejo Económico y Social para eliminar todos los obstáculos al comercio intrarregional árabe a fin de activar la Gran Zona Árabe de Libre Comercio y producir con ello efectos positivos en las corrientes comerciales intrarregionales árabes y acrecentar los índices de inversiones en los Estados árabes, y sus medidas para eliminar obstáculos no arancelarios y completar la labor de elaboración de normas de origen detalladas para los productos árabes.