Que es НЕТАРИФНЫХ МЕР en Español

• de las medidas no arancelarias
• de las MNA

Ejemplos de uso de Нетарифных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор нетарифных мер в ряде развивающихся стран.
Un estudio sobre las medidas no arancelarias de determinados países en desarrollo.

Проект призван способствовать лучшему общему пониманию нетарифных мер, а также:.
Además de mejorar el conocimiento general de las MNA, el proyecto servirá para ayudar a:.

В сельском хозяйстве результатом тарификации квот и других нетарифных мер стало появление новых пиковых тарифов, ставки которых являются астрономическими.
En la agricultura, la arancelización de los contingentes y otras medidas no arancelarias ha creado nuevos picos arancelarios.

Отработке предварительной схемы классификации нетарифных мер;
Poner a prueba la viabilidad de la plantilla preliminar para la clasificación de las MNA;

Расширились масштабы применения нетарифных мер, в том числе стандартов, технических предписаний и ответных торговых мер..
Se ha recurrido más a las medidas no arancelarias, incluidas las normas, los reglamentos técnicos y las medidas de defensa comercial.

Организация готова к проведению столь необходимых исследований в области политики, касающейся нетарифных мер.
Está dispuesta a emprender las investigaciones que tanto se necesitan sobre la política relativa a las medidas no arancelarias.

Переход от нетарифных мер( НТМ) в сельскохозяйственном секторе к тарифам и использование тарифных квот создают возможность для существенного расширения режима ВСП.
La arancelización de medidas no arancelarias agrícolas y el uso de contingentes arancelarios dan la oportunidad de ampliar de manera significativa el trato arancelario preferencial.

В случае торговой политики особые проблемы возникают в связи с эффективным устранением нетарифных мер и механизмами финансирования торговли.
En lo que hace a las políticas comerciales, constituía un especial reto abordar de manera eficaz las medidas no arancelarias y los mecanismos de financiación del comercio.

Цель заключалась в либерализации торговли этими товарами путем сокращения или устранения тарифов, тарифной эскалации и нетарифных мер.
El objetivo era liberalizar el comercio de esos productos reduciendo o suprimiendo los aranceles, la progresividad arancelaria y las medidas no arancelarias.

Необходимо приложить международные усилия для устранения нетарифных мер и снижения или устранения произвольных и неоправданных нетарифных барьеров.
Deberían desplegarse esfuerzos internacionales para hacer frente a las medidas no arancelarias y reducir o eliminar las barreras no arancelarias arbitrarias o injustificadas.

Организация национальных и региональных презентаций имеющихся аналитических инструментов и результатов моделирования нетарифных мер;
Organización de reuniones nacionales y regionales para la demostración del uso de los instrumentos analíticos disponibles y los resultados de los modelos de las MNA;

Несмотря на растущую важность нетарифных мер в регулировании международной торговли, мало что известно об масштабах и характере их применения.
A pesar de la importancia creciente de las medidas no arancelarias para regular el comercio internacional, su grado de prevalencia y utilización sigue siendo en general desconocido.

Результаты Уругвайского раунда не предусматривают снижения конкретных нетарифных мер на основе тарифных позиций, как в случае ставок тарифов.
La Ronda Uruguay no ha tenido como resultado la reducción de medidas no arancelarias específicas sobre la base de las líneas arancelarias, como en el caso de los aranceles.

Кроме того, всем странам следует противодействовать протекционистским мерам, и необходимо следить за влиянием нетарифных мер на процесс развития.
Además, todos los países tendrían que abstenerse de adoptar medidas proteccionistas, y habría que vigilar el efecto de las medidas no arancelarias en el desarrollo.

Укрепление потенциала директивных органов по оценке последствий применения нетарифных мер для международной торговли и разработке надлежащих стратегий реагирования.
Fortalecimiento de las capacidades de los encargados de formular políticas para evaluar las repercusiones de las medidas no arancelarias en el comercio internacional y formular las respuestas normativas apropiadas.

В условиях вялого оживления, устойчивой безработицы и роста импорта возможны кардинальные изменения курса политики и расширение применения нетарифных мер.
Las perspectivas de una recuperación débil, la persistencia del desempleo y el aumento de las importaciones quizás provoquen un cambio de orientación de las políticas y una mayor aplicación de medidas no arancelarias.

Здесь необходимы эффективные стратегии, направленные на поощрение свободной и справедливой торговли и инвестиций, сокращение нетарифных мер и предоставление производителям доступа на глобальные рынки.
Se necesitan medidas eficaces para promover la inversión del comercio libre y justo, reducir las medidas no arancelarias y conectar a los productores con los mercados mundiales.

Для реальной либерализации торговли требуется также устранение нетарифных мер, включая, в частности, односторонние меры, которые могут выступать необоснованными торговыми барьерами.
Para que la liberalización del comercio sea útil será necesario también abordar el problema de las medidas no arancelarias, entre otras, las medidas unilaterales, cuando puedan constituir barreras innecesarias al comercio.

( ОД2) Повышение потенциала должностных лиц, исследователей и учреждений в развивающихся странах по использованию собранных данных для анализа воздействия нетарифных мер на национальную экономику и экспорт.
Mayor capacidad de los funcionarios, los investigadores y las instituciones de los países en desarrollo que utilizan los datos reunidos para analizar los efectos de las medidas no arancelarias en la economía interna y las exportaciones.

Для действенной либерализации торговли требуется также устранение нетарифных мер, включая, в частности, односторонние меры, которые могут выступать необоснованными торговыми барьерами.
Para que la liberalización del comercio sea útil será necesario también abordar el problema de las medidas no arancelarias, incluyendo, entre otras, las medidas unilaterales, en los casos en que puedan operar como barreras comerciales innecesarias.

Процесс тарификации нетарифных мер, применяемых в сельскохозяйственном секторе, и постепенная отмена Соглашения по изделиям из различных видов волокон создают возможности для предоставления беспошлинного режима или увеличения преференциальных льгот в этих областях.
La arancelización de las medidas no arancelarias aplicadas al sector agrícola y el desmantelamiento del Acuerdo Multifibras brindaban la oportunidad de otorgar la entrada en franquicia o de aumentar el margen preferencial en estas esferas.

Цель этого проекта состоит в выработке методологии определения нетарифных мер и сборе информации о них путем использования официальных источников и информации, полученной от участников торговой деятельности в странах, охваченных пилотным проектом.
El objeto es elaborar una metodología sistemática para la definición y recopilación de las MNA recurriendo a la información de las fuentes oficiales así como los obstáculos con que se encuentran los comerciantes en los países piloto.

В сельском хозяйстве, которое является особо важным сектором для многих развивающихся стран, индекс торговых ограничений нетарифных мер составляет около 20 процентов, что гораздо выше среднего показателя по тарифным мерам, который составляет около 7 процентов.
En la agricultura, un sector de particular importancia para muchos países en desarrollo, el índice medio de restricción de las medidas no arancelarias es de alrededor del 20%, mucho más elevado que el del arancel medio, que es aproximadamente del 7%.

Тарифы, являющиеся результатом конверсии( тарификации) нетарифных мер наряду с применявшимися ранее тарифами на всю сельскохозяйственную продукцию, должны быть сокращены на 36 процентов( развитые страны) и на 24 процента( развивающиеся страны).
Los aranceles resultantes de la conversión(arancelación) de las medidas no arancelarias y los aranceles ya existentes sobre todos los productos agrícolas han de ser reducidos en un 36%(países desarrollados) y en un 24%(países en desarrollo).

Укрепление потенциала развивающихся стран, стран со средним уровнем дохода и стран с переходной экономикой по принятию решений в вопросах торговли и смежных сферах и учету влияния нетарифных мер на торговлю и развитие.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo, los países de ingresos medianos y los países de economía en transición para adoptar decisiones comerciales y relacionadas con el comercio y para abordar las consecuencias de las medidas no arancelarias en el desarrollo.

Укрепление потенциала директивных органов по оценке последствий применения нетарифных мер для международной торговли и разработке надлежащих стратегий реагирования( ЮНКТАД в сотрудничестве с региональными комиссиями).
Fortalecimiento de las capacidades de los encargados de formular políticas para evaluar las repercusiones de las medidas no arancelarias en el comercio internacional y formular las respuestas normativas apropiadas(UNCTAD, en colaboración con las comisiones regionales).

Благодаря осуществлявшейся ЮНКТАД, Центром по международной торговле, Всемирным банком и Африканским банком развития инициативе по обеспечению транспарентности в торговле удалось добиться прогресса в сборе данных и классификации и оценке нетарифных мер.
La iniciativa Transparencia en el Comercio, aplicada por la UNCTAD, el Centro de Comercio Internacional, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo progresó en la reunión y la clasificación de datos y en la medición de las medidas no arancelarias.

В условиях снижения традиционных торговых барьеров, по общему мнению, возрастает значимость нетарифных мер, особенно затрагивающих торговлю в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек, которые особенно чувствительны к уровням издержек.
Con la reducción de los obstáculos tradicionales al comercio, hubo consenso general en la importancia cada vez mayor de las medidas no arancelarias, en particular las que afectaban el comercio en las cadenas de valor mundiales que eran especialmente sensibles a los costos.

Существует насущная необходимость возобновить усилия по сбору и распространению точных, полных и обновленных сведений, а также по анализу этих данных, чтобы лучше понимать последствия применения нетарифных мер для международной торговли, экономического роста и устойчивого развития.
Existe una necesidad imperiosa de renovar los esfuerzos para reunir y difundir datos precisos, amplios y actualizados, así como para analizarlos, a fin de comprender mejor las consecuencias de las medidas no arancelarias para el comercio internacional, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Проведение аналитических и политических исследований( национальных, региональных и отраслевых) о влиянии нетарифных мер на международную торговлю в целях расширения знаний о воздействии таких мер на процесс интеграции развивающихся стран в систему международных рынков.
Elaborar estudios de políticas y analíticos(nacionales, regionales y sectoriales) sobre las repercusiones de las medidas no arancelarias en el comercio internacional a fin de mejorar los conocimientos acerca de los efectos de esas medidas con la integración de los países en desarrollo en los mercados internacionales.