Que es УСТРАНИТЬ ОСНОВНЫЕ ПРИЧИНЫ en Español

• las causas subyacentes
• eliminar las causas subyacentes
• de las causas subyacentes

Ejemplos de uso de Устранить основные причины en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходимо устранить основные причины постоянных перемещений беженцев.
Por ello, es necesario enfrentarse a las causas principales de los constantes movimientos de refugiados.

Поэтому Бангладеш считает, что при помощи исключительно военных методов нельзя устранить основные причины этого явления.
Por eso, Bangladesh estima que una respuesta exclusivamente militar no permitirá acabar con las causas profundas del fenómeno.

Задача состоит в том, чтобы устранить основные причины этого явления, а именно- нищету и недостаточный уровень развития.
Es necesario abordar las causas fundamentales, esto es, la pobreza y el desarrollo insuficiente.

Необходимо со всей решимостью и политической волей устранить основные причины передвижения беженцев и перемещенных лиц.
Es menester abordar con determinación y voluntad políticas las causas principales del movimiento de refugiados y personas desplazadas.

Мы должны также устранить основные причины и вызовы, которые ставят под угрозу безопасность человека, такие как крайняя нищета и экономические кризисы.
Asimismo, debemos abordar las causas subyacentes y los retos que amenazan la seguridad humana, tales como la pobreza extrema y las crisis económicas.

Международное сообщество должно принять согласованные меры, с тем чтобы устранить основные причины возникновения этих проблем.
Se requiere la acción concertada de la comunidad internacional para eliminar las causas básicas de estos problemas.

В Программе действий подчеркивается необходимость устранить основные причины высокой младенческой и детской смертности и обратить внимание на взаимозависимость между выживанием детей и репродуктивным здоровьем матерей, особенно матерей- подростков.
El Programa de Acción destaca la necesidad de atacar las causas subyacentes de la elevada mortalidad de lactantes y niños y los vínculos entre la supervivencia infantil y la salud reproductiva de las madres, especialmente las adolescentes.

Вопрос заключается в том, как обратить эту тенденцию вспять и каким образом устранить основные причины такого отсутствия прогресса после 2015 года.
La cuestión reside en el modo de invertir esta tendencia y de abordar las causas profundas de esta falta de progresos después de 2015.

Мы считаем, что это очень важная задача для МООНСА, поскольку ее решение будет способствовать улучшению условий жизни афганского народа, что позволит устранить основные причины насилия и конфликта в Афганистане.
Consideramos que se trata de una tarea muy importante para la UNAMA, ya que contribuirá a mejorar las condiciones de vida del pueblo afgano, y de esta manera se atenderán las causas subyacentes de la violencia y el conflicto en el Afganistán.

Организация Объединенных Наций предпринимает усилия по устранению этих пробелов, призывая государства устранить основные причины терроризма и пытаясь найти компромисс между различными пониманиями.
Las Naciones Unidas han tratado de colmar esas lagunas instando a los gobiernos a eliminar las causas subyacentes del terrorismo y procurando lograr un equilibrio entre las distintas percepciones de la cuestión.

Необходимо выявить и устранить основные причины, препятствующие проведению реформ системы отправления правосудия; следует как можно скорее закончить рассмотрение получивших широкую огласку судебных дел, затрагивающих премьер-министра и его помощника;
Deben identificarse y abordarse las causas subyacentes que dificultan las reformas judiciales; deben resolverse lo antes posible los casos de gran notoriedad en los que son partes el Primer Ministro y su socio.

Гражданское общество, включая неправительственные организации, призывают правительства и ЮНЕП устранить основные причины таких вредных видов деятельности.
La sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, instan a los gobiernos y al PNUMA a eliminar las causas fundamentales de esas actividades nocivas.

Наконец, ставится задача контроля процесса развития детей в группе риска и детей- инвалидов за счет организации и развития системы консультационных центров, которые обеспечат надлежащее медицинское обслуживание детей в сложных ситуациях, а также позволят устранить основные причины, приводящие к возникновению таких ситуаций.
Por último, habrá que controlar el desarrollo de los niños discapacitados y en situación de riesgo organizando y ampliando una red de centros de orientación que garantice la asistencia sanitaria de los niños en situaciones difíciles y elimine las principales causas que conducen a esas situaciones.

Однако, чтобы Афганистан смог отвести сохраняющуюся угрозу терроризма, отвергнуть экстремистские идеологии и устранить основные причины конфликта, необходима существенная международная помощь. Пока что такую помощь мобилизовать не удается.
Sin embargo, será esencial contar con suficiente asistencia internacional para ayudar al Afganistán a conjurar la amenaza terrorista que aún persiste, rechazar las ideologías extremistas y eliminar las causas subyacentes del conflicto; hasta ahora no ha sido posible movilizar esta asistencia.

Нужно также устранить основные причины вербовки детей путем борьбы с нищетой и изменением климата, прекращения односторонних экономических санкций, расширения практики списания задолженностей, интенсификации технической помощи, совершенствования систем образования и здравоохранения и содействия постконфликтным странам в восстановлении инфраструктуры.
También es esencial abordar las causas fundamentales del reclutamiento de niños luchando contra la pobreza y el cambio climático, suprimiendo las sanciones económicas unilaterales, aumentando la condonación de la deuda, fortaleciendo la asistencia técnica, mejorando la educación y la atención de la salud y ayudando a los países a resurgir del conflicto y a reconstruir su sociedad.

Этот план должен быть достаточно амбициозным, с тем чтобы заставить всех участников Конвенции активизировать свои усилия, устранить основные причины утраты биоразнообразия и предотвратить достижение критических с точки зрения экологии показателей.
Este plan debe ser lo suficientemente ambicioso como para hacer que todas las partes en el Convenio aumenten sus esfuerzos, eliminen las causas fundamentales de la pérdida de diversidad biológica e impidan que se alcancen los puntos de inflexión con respecto al medio ambiente.

Получившие развитие в качестве ответа на рост экономических и социальных проблем в 80х годах, ССЗ не сумели устранить основные причины ухудшения экономического и социального положения и никогда и нигде не выделяли такого объема ресурсов, который приближался бы к необходимому, чтобы получить хоть какой-либо результат от ПСП.
Promovidas en el decenio de 1980 como respuesta al aumento de los problemas económicos y sociales, las redes de protección social no lograron resolver las causas fundamentales de deterioro económico y social y no otorgaron en lugar alguno recursos suficientes para hacer mella siquiera en las consecuencias negativas de los programas de ajuste estructural.

С целью гарантировать каждой девочке и женщине возможность осуществить всеобщее право на образование правительства также должны признать и устранить основные причины, которые мешают им получить образование и заставляют девочек бросать школу.
Con el fin de garantizar que todas las niñas y las mujeres puedan disfrutar de su derecho universal a la educación, los gobiernos deben también reconocer y afrontar las causas fundamentales que les impiden obtener una educación y que provocan la deserción escolar prematura de las niñas.

Что касается района Великих озер, моя делегация приветствует вступление в силу 21 июня 2008 года Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер. Мы считаем, что этот документ позволит государствам, которые являются его сторонами, устранить основные причины конфликта и урегулировать проблемы, с которыми они сталкиваются в области безопасности, управления и развития.
En cuanto a la región de los Grandes Lagos, a mi delegación le complace la entrada en vigor, el pasado 21 de junio, del Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, puesto que creemos que puede permitir a los Estados partes ocuparse de las causas subyacentes de los conflictos y responder a los desafíos que enfrentan en materia de seguridad, gobernanza y desarrollo.

Отсутствие трансформационных средств правовой защиты, устраняющих основные причины насилия в отношении женщин, включая индивидуальные, институциональные и структурные аспекты.
Ausencia de soluciones con potencial transformador, que aborden las causas fundamentales de la violencia contra la mujer, con inclusión de los aspectos individuales, institucionales y estructurales.

Проект восстановления плотины призван устранить основную причину конфликта в провинции Северный Дарфур путем предоставления примерно 70 000 человек безопасного доступа к воде.
Un proyecto para rehabilitar una represa pretende abordar la causa fundamental de conflicto en Darfur Septentrional al brindar un acceso seguro al agua a casi 70.000 personas.

В целях смягчения последствий стихийных бедствий организация проводила работу по снижению рисков, устраняя основные причины уязвимости, и настоятельно призывала правительства проявить большую приверженность разработке и осуществлению планов защиты от стихийных бедствий и подготовки к ним.
A fin de mitigar los efectos de los desastres naturales, Intermón realizó labores de reducción de riesgos ocupándose de las causas subyacentes de la vulnerabilidad e instó a un mayor compromiso de los gobiernos con la elaboración y aplicación de planes de protección y preparación en situaciones de desastres.

В рамках текущего обзора 1996 года Комиссия сосредоточила свое внимание на разработке общей шкалы налогообложения персонала с целью устранить основную причину, вызывающую инверсию дохода.
En el marco del examen de 1996, la Comisión se concentró en la elaboración de una escala común de contribuciones del personal a fin de corregir la causa principal de la inversión de los ingresos.

ЛОНДОН- Спустя пять лет после краха американского инвестиционного банка Lehman Brothers мир все еще не устранил основную причину последующего финансового кризиса- избыток долгов.
LONDRES- A cinco años del colapso de la banca de inversiones estadounidense Lehman Brothers, el mundo aún no ha resuelto el motivo fundamental de la subsiguiente crisis financiera: un exceso de deuda.

Проблему можно будет разрешить, лишь устранив основные причины возникновения проблемы беженцев: региональные конфликты, вызванные массовыми нарушениями прав человека, а также экономических, социальных, культурных и политических прав, военные перевороты и различные препятствия на пути построения демократического общества, помимо засухи и других стихийных бедствий в случае Африки.
El problema sólo podrá resolverse abordando las causas esenciales del problema de los refugiados: los conflictos regionales, provocados por las violaciones masivas de los derechos humanos, económicos, sociales, culturales y políticos, los golpes de estado y las diferentes trabas a la democracia, aparte de la sequía y de otras calamidades naturales en el caso de Africa.

Это гораздо сложнее. Это мир, где устранены основные причины войны и где созданы социальные системы, которые содействуют мирному сотрудничеству как внутри страны, так и между странами".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятнадцатая сессия, пленарные заседания, 882- е заседание, пункт 117).
Se trata de forjar un mundo del que se hayan eliminado las causa fundamentales de la guerra y se hayan erigido estructuras sociales que favorezcan la colaboración pacífica dentro de cada nación y entre todas las naciones.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, decimoquinto período de sesiones, Sesiones Plenarias, 882ª sesión, pág. 346, párr. 117).

Все государства должны придерживаться новой концепции безопасности, характеризующейся взаимным доверием, взаимной выгодой, равенством и координацией, заявлять о приверженности поощрения мирных и устойчивых международных условий и обеспечивать безопасность для всех на основе взаимовыгодного сотрудничества, с тем чтобы устранять основные причины конфликта и нестабильности.
Todos los Estados deben aplicar el nuevo concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad y la coordinación, comprometerse a propiciar un entorno internacional de estabilidad y paz, y garantizar la seguridad universal mediante una cooperación beneficiosa para todas las partes, con el fin de eliminar las causas subyacentes de los conflictos y la inestabilidad.

Правительствам следует выявлять и систематически устранять основные причины, которые могут препятствовать девочкам из числа меньшинств в осуществлении права на получение качественного образования, включая крайнюю нищету, голод, проживание в удаленных районах, культурные аспекты, ранние браки и беременность, вопросы безопасности, нехватку чистой воды и систем канализации, а также раздельных санузлов.
Los gobiernos deberían determinar, para luchar sistemáticamente contra ellas, las causas subyacentes que pueden impedir que las niñas pertenecientes a minorías ejerzan su derecho a una educación de calidad, entre ellas la pobreza extrema, el hambre, el hecho de vivir en zonas remotas, problemas culturales, el matrimonio precoz y el embarazo, problemas de seguridad, y la falta de agua potable, de saneamiento y de cuartos de baño separados.

Правительства должны сотрудничать в рамках международных усилий по борьбе с терроризмом и стремиться к разработке мер, которые будут поощрять верховенство права и уважение прав человека, устранять основные причины терроризма, такие как нищета, поддерживать благое управление, устойчивое развитие и сосуществование религий, обеспечивать уважение религиозных символов и святых мест, а также предотвращать подстрекательство к ненависти, экстремизму и насилию.
Los gobiernos deben cooperar en los esfuerzos internacionales de lucha contra el terrorismo y tratar de establecer medidas que promuevan el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos; abordar las causas fundamentales del terrorismo, como la pobreza; apoyar la buena gobernanza, el desarrollo sostenible y la coexistencia de las distintas religiones; asegurar el respeto de los símbolos religiosos y los lugares santos; y prevenir la incitación al odio, el extremismo y la violencia.

В этой связи после консультаций со многими главами государств и правительств и делегациями из всех регионов мира Генеральный директор ФАО предложил провести Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам питания в ноябре 1996 года в Риме, с тем чтобы вновь выразить приверженность делу обеспечения продовольственной безопасности для всех и определить эффективные направления политики и стратегии, которые устранят основные причины голода и недоедания в течение десятилетнего периода с 1990 по 2000 год.
Por ese motivo, el Director General de la FAO, tras celebrar consultas con un gran número de jefes de Estado y de Gobierno y delegaciones de todas las regiones, propuso celebrar una Cumbre Mundial de la Alimentación en noviembre de 1996, en Roma, a fin de renovar el compromiso de alcanzar la seguridad alimentaria para todos, concertar políticas y estrategias eficaces en que se aborden las causas fundamentales del hambre y la desnutrición en el decenio de 1990 y hasta el año 2000.