Que es УСТРАНИТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• eliminar los efectos
• eliminar las consecuencias

Ejemplos de uso de Устранить последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Возмещение должно устранить последствия противоправного деяния и восстановить положение, которое существовало ранее.
Mediante la reparación deben eliminarse las consecuencias del acto ilícito y restablecerse la situación que existiera anteriormente.

В этой связи важно определить критерии для оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век и разработать программу действий, которая позволила бы повысить качество окружающей среды и устранить последствия причиненного ей ущерба.
En ese contexto, es importante definir los criterios para evaluar la ejecución del Programa 21 y formular un programa de acción que permita mejorar la calidad del medio ambiente y reparar los daños que se le han infligido.

Одновременно с попытками Турции устранить последствия своего внутреннего развития, изменив роль армии в обществе, она должна восстановить свои исторически плохие отношения с Арменией.
Al mismo tiempo que Turquía trata de encarar las consecuencias de su historia en casa y de redefinir el papel del ejército en la sociedad, debe hacer un reajuste en su atormentada relación con Armenia.

Согласно статьям 62 и 62 бис Уголовного кодекса судьи могут принимать во внимание смягчающие обстоятельства, в частности в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель заплатил компенсацию или попытался минимизировать или устранить последствия правонарушения до начала судебного разбирательства.
De conformidad con los artículos 62 y 62 bis del Código Penal, los jueces pueden considerar circunstancias atenuantes, en particular si el presunto delincuente ha pagado una indemnización o ha tratado de minimizar o eliminar las consecuencias del delito antes del proceso.

Эти меры имеют главной целью устранить последствия нарушений, восстановить доверие к учреждениям и обеспечить верховенство права и прав человека.
El objetivo principal de estas medidas es suprimir las secuelas de las violaciones, restablecer la confianza en las instituciones y velar por el respeto del estado de derecho y los derechos humanos.

Участники Будапештского саммита поручили Действующему председателю СБСЕ провести переговоры, направленные на заключение мирного соглашения о прекращении вооруженного конфликта, осуществление которого позволило бы устранить последствия конфликта и созвать Минскую конференцию.
En la Cumbre de Budapest se encargó al Presidente en ejercicio de la CSCE que organizara las negociaciones para concertar un acuerdo político sobre la cesación del conflicto armado, cuya aplicación eliminaría las consecuencias del conflicto y permitiría convocar la Conferencia de Minsk.

Оратор остановится на вопросе о том, может ли Австралия устранить последствия дискриминационных действий, которые произошли в период между заселением ее территории и вынесением решения по делу Mabo, принятому в 1992 году, на следующем заседании.
En la próxima sesión abordará el tema de si Australia puede reparar actos discriminatorios que ocurrieron en el período que transcurrió entre la colonización y la decisión adoptada en el caso Mabo en 1992.

На ежегодных сессиях МВФ и Всемирного банка, состоявшихся недавно в Вашингтоне, округ Колумбия, были приняты различные меры, которые, как можно надеяться, позволят устранить последствия финансового кризиса, с учетом, соответственно, специфических проблем" новых экономик".
En las reuniones anuales del FMI y el Banco Mundial celebradas recientemente en Washington, D.C. se acordó la adopción de diversas medidas, que se espera ayudarán a superar las consecuencias de la crisis financiera, teniendo en cuenta los problemas específicos de las“economías emergentes”.

Поэтому к пяти государствам, обладающим ядерным оружием, обращен призыв устранить последствия первоначальной разработки, распространения и накопления ядерного оружия посредством выполнения лежащей на них уникальной ответственности за достижение полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Por consiguiente, se exhorta a los cinco Estados poseedores de armas nucleares a que contrarresten los efectos de su desarrollo, proliferación y acumulación de armas en el pasado, cumpliendo su primordial responsabilidad de eliminar totalmente sus arsenales nucleares.

Заручиться международным сотрудничеством, в частности со стороны Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, с целью устранить последствия загрязнения окружающей среды и обеспечить занятость, содействующую борьбе с нищетой( Боливия);
Solicitar la cooperación internacional, en particular de Alemania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Australia y Nueva Zelandia, para eliminar los efectos de la contaminación ambiental y crear empleo que contribuya a combatir la pobreza(Estado Plurinacional de Bolivia);

Для того чтобы выйти на этот рубеж, мы должны устранить последствия конфликта, а именно добиться вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий, возвращения внутренне перемещенных лиц в их родные места и восстановления сетей транспорта и коммуникаций.
Para llegar a ello, debemos eliminar las consecuencias de la controversia, es decir, las fuerzas de ocupación deben abandonar todos los territorios ocupados, las personas desplazadas internamente deben volver a su lugar de origen y se deben restablecer los vínculos de transporte y comunicaciones.

Наряду с этим достоинство пострадавших было восстановлено, и, хотя назначаемая им компенсация не сможет возместить потерю близкого человека и устранить последствия жестокого обращения, она позволит притупить чувство горечи, которое способна вызвать амнистия виновных.
Por otra parte, se devolvió su dignidad a las víctimas y, aunque las indemnizaciones que van a recibir no servirán para compensar la desaparición de un ser querido ni eliminar las secuelas de los malos tratos, quizás sirvan para atenuar la frustración que puede provocar la amnistía que se ha concedido a los autores.

Оно прилагает все возможные усилия к тому, чтобы устранить последствия этих действий для женщин в пределах своих возможностей, ограниченных в связи с разрушением за последние годы палестинских институтов вследствие политики и практической деятельности оккупирующей державы.
Realiza todo lo que está a su alcance para aliviar las consecuencias de esas acciones sobre la mujer, en la medida de sus posibilidades, que están limitadas por la destrucción de las instituciones palestinas en los últimos años como resultado de las políticas y prácticas de la Potencia ocupante.

В последние годы правительство приняло достойные похвалы инициативы для решения этих многочисленных проблем. К ним относятся инициативы, предназначенные устранить последствия нарушений прав человека иностранных строителей и домашней прислуги, урегулировать положение лиц без гражданства и наладить борьбу с торговлей людьми.
En los últimos años el Gobierno ha tomado unas iniciativas encomiables para hacer frente a algunos de los numerosos problemas, entre ellas iniciativas para reparar las infracciones de los derechos humanos de que habían sido objeto trabajadores domésticos y de la construcción extranjeros, regularizar la situación de los apátridas y luchar contra la trata de personas.

Статья 16 ЗПРО разрешает защитнику еще до рассмотрения дела в письменном виде потребовать от органа, в котором имело место предполагаемое нарушение, предпринять необходимые шаги для защиты подвергшегося дискриминации лица от виктимизации или устранить последствия этого.
El artículo 16 de la ZUNEO permite que la Defensora, inclusive antes de que se examine el caso, solicite por escrito que la entidad en la cual se produjo la presunta violación adopte las medidas necesarias para proteger a la persona víctima de discriminación, o para eliminar las consecuencias de esa discriminación.

БАПОР продолжало следить за результатами теста на проверку уровня овладения знаниями* по основным предметам учащимися 5- 7 классов во всех пяти районах осуществления деятельности, стремясь устранить последствия перехода на обучение в две смены для процесса преподавания и обучения и для успеваемости учащихся.
El OOPS continuó siguiendo de cerca las pruebas de aptitud de las materias básicas de los cursos quinto a séptimo en las cinco zonas de actividad del Organismo, en un intento de paliar las consecuencias del doble turno en el proceso de enseñanza y aprendizaje y en el rendimiento escolar.

Если действия правительства или какой-то частной стороны имеют результатом дискриминацию на расовой, этнической или религиозной почве или по национальному признаку, то судья может по просьбе жертвы вынести постановление о прекращении таких действий и принять любые другие меры, которые могут в зависимости от обстоятельств устранить последствия дискриминации.
Cuando la conducta del gobierno o de un particular conduzca a discriminación por motivos raciales, étnicos, nacionales o religiosos, el juez podrá, a petición de la víctima, ordenar el cese de dicha conducta y adoptar todas aquellas disposiciones que puedan servir para eliminar los efectos de la discriminación, en función de las circunstancias.

Вместе с тем кризис продемонстрировал решимость африканских стран устранить последствия кризиса посредством перестройки своих экономических систем и структур управления и восстановления средних темпов роста, которые в 2010 году, согласно прогнозам, должны составить более 4 процентов, в то время как в 2009 году вследствие кризиса темпы роста составили лишь 2 процента.
Al mismo tiempo, la crisis ha revelado la determinación de los países africanos de subsanar las repercusiones de la crisis mediante el reajuste de sus estructuras económica y de gestión y la restauración de una tasa de crecimiento promedio calculada en más del 4% en 2010, después de que fuera aproximadamente del 2% en 2009 a causa de la crisis.

Право потерпевших на восстановление после совершения насильственного исчезновения включает и другие формы, например медицинскую, психологическую, правовую и социальную реабилитацию; восстановление личной свободы, занятости и собственности; и другие формы реституции, сатисфакции и репарации, с помощью которых можно устранить последствия насильственного исчезновения.
El derecho a obtener una reparación por actos de desapariciones forzadas incluye otras formas de alivio, como la rehabilitación médica, psicológica, jurídica y social; el restablecimiento de la libertad personal, el empleo y la propiedad, y otras formas de restitución, satisfacción y reparación, que puedan eliminar las consecuencias de las desapariciones forzadas.

Хотя нам известно содержание комментария, особенно пунктов 6 и 7, мы также испытываем озабоченность по поводу того, что выражение<< в соответствии с правилами этой организации>gt; в проекте статьи 43 может использоваться для ограничения обязательств членов, если обязательство устранить последствия противоправных деяний в явно выраженной форме не предусмотрено во внутренних правилах организации.
Si bien tenemos presente el contenido del comentario, en particular los acápites 6 y 7, nos preocupa también que la expresión" de conformidad con las reglas de la organización" que figura en el proyecto de artículo 43 se pudiera invocar para limitar las obligaciones de los miembros si la obligación de reparar las consecuencias de los hechos ilícitos no se prevé expresamente en las normas internas de la organización.

По мнению его делегации, вопрос о том, является ли различие между гражданско-правовой и уголовно-правовой ответственностью дихотомным или относительным, не имеет никакого значения; международная ответственность за тяжкие нарушения не может выражаться только в возмещении ущерба или выплате денежной компенсации. Какая денежная компенсация может устранить последствия геноцида?
Su delegación estima que la cuestión de si la distinción entre la responsabilidad civil y penal es dicótoma o relativa es irrelevante; la responsabilidad internacional por las violaciones graves no puede descargarse exclusivamente mediante la reparación o el pago de una indemnización pecuniaria.¿Qué indemnización pecuniaria eliminaría los efectos del genocidio?

Египет также надеется на усиление роли, которую Организация Объединенных Наций играет в связи с ситуацией в Сомали в целях обеспечения стабильности и подготовки условий для начала процесса восстановления и развития страны, в которых переходное федеральное правительство и международное сообщество могли бы устранить последствия двух десятилетий хаоса, и в частности решить проблему пиратства у берегов Сомали.
Asimismo, Egipto tiene muchas ganas de ampliar la función que las Naciones Unidas desempeñan para responder a la situación en Somalia, a fin de lograr la estabilidad y preparar el terreno para el proceso de reconstrucción y desarrollo de manera que el Gobierno Federal de Transición y la comunidad internacional puedan abordar las repercusiones de dos decenios de caos, en particular el problema de la piratería frente a la costa de Somalia.

Хотя защита обличителей не всегда распространялась на сотрудничающих правонарушителей, часто принимались меры, позволяющие рассматривать сотрудничество в качестве смягчающего уголовную ответственность обстоятельства и учитывать его при назначении наказания или как основание для смягчения наказания в тех случаях, когда правонарушители пытались предотвратить или устранить последствия правонарушения.
Aunque las normas de protección de los denunciantes no siempre se aplicaban a los infractores que cooperaban, era frecuente el uso de medidas que permitían considerar la colaboración como una circunstancia que atenuaba la responsabilidad penal y tenerla en cuenta al imponer una pena o como motivo para reducir una pena, cuando los autores habían intentado prevenir o eliminar los efectos de un delito.

С надлежащим учетом законно приобретенных прав третьих[ затрагиваемых] сторон и стремясь к полному соблюдению общих интересов, Государства- участники принимают, согласно своему внутреннему законодательству, такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы устранить последствия коррупционных деяний.[ В этом контексте Государства- участники могут, например, рассматривать коррупцию в качестве фактора, имеющего значение в судопроизводстве для аннулирования или расторжения контрактов или отзыва концессий или других аналогичных инструментов].
Con la debida consideración por los derechos adquiridos legítimamente por terceros[afectados] y procurando velar mejor por el interés general, los Estados Parte adoptarán con arreglo a su derecho interno, las medidas necesarias para eliminar las consecuencias de los actos de corrupción.[En este contexto, los Estados Parte podrán por ejemplo, considerar la corrupción como un factor pertinente en procedimientos jurídicos encaminados a anular o dejar sin efecto un contrato o a revocar una concesión u otro instrumento semejante].

Хотя защита осведомителей не всегда распространялась на сотрудничающих правонарушителей, часто принимались меры, позволяющие рассматривать сотрудничество в качестве смягчающего уголовную ответственность обстоятельства и, возможно, учитывать его при назначении меры наказания или как основание для смягчения наказания в тех случаях, когда правонарушители пытались предотвратить или устранить последствия преступления.
Aunque las normas de protección de los denunciantes no siempre se aplicaban a los infractores que cooperaban, era frecuente el uso de medidas que permitían considerar la colaboración como una circunstancia atenuante de la responsabilidad penal, que se podía tener en cuenta al imponer una pena o como motivo para reducir una pena, en casos en que los autores hubieran intentado prevenir o eliminar los efectos del delito.

Она была упомянута в Декларации Брюссельской конференции в качестве существенного, не подлежащего переговорам элемента глобального запрещения противопехотных мин. Было признано, что, в то время как запрет на применение и производство в сочетании с уничтожением запасов позволил бы обеспечить лучшее будущее, цель участников оттавского процесса состоит и в том, чтобы устранить последствия, связанные с наследием прошлого.
En la Declaración de la Conferencia de Bruselas, este tema se ha considerado como un elemento esencial y no negociable de la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal. Se reconoció que si bien la prohibición del empleo y la producción combinada con la destrucción de los arsenales podría garantizar un futuro mejor, el propósito de las fuerzas de Ottawa también era resolver las consecuencias de la herencia del pasado.

Что касается правовой защиты, то по получении соответствующего заявления судья отдает распоряжение о прекращении наносящего ущерб поведения и устраняет последствия дискриминации.
En cuanto a la protección judicial, la justicia podrá ordenar, a pedido de parte, el cese de la conducta injuriosa y eliminar los efectos de la discriminación.

Кроме того, статья 51( 1) будет подрывать возможность побуждать мирным путем с помощью контрмер государство устранять последствия нарушений основных обязательств.
Además, el párrafo 1 del artículo 51 limitaría la capacidad de los Estados de inducir pacíficamente, mediante las contramedidas, a remediar las infracciones a obligaciones fundamentales.

Кроме того, некоторые клиенты просили Управление консультировать их по вопросам, касающимся путей решения проблемы и мер, которые уменьшат или устранят последствия этой проблемы для их функционирования.
Además, algunos clientes pidieron a la Oficina que prestara asesoramiento acerca de maneras de hacer frente al problema y medidas que pudieran reducir o eliminar los efectos sobre sus actividades.