Que es УСТРАНЕНИЯ КОРЕННЫХ ПРИЧИН en Español

• abordar las causas
• abordar las causas fundamentales
• causas subyacentes
• hacer frente a las causas
• eliminar las causas
• atajar las causas
• la eliminación de las causas
• de resolver las causas fundamentales
• afrontar las causas
• de encarar las causas
• las causas profundas
• remediar las causas fundamentales

Ejemplos de uso de Устранения коренных причин en Ruso y sus traducciones al Español

Они подчеркнули важность устранения коренных причин терроризма.
Subrayaron la importancia de abordar las causas subyacentes del terrorismo.

Для устранения коренных причин должна быть разработана превентивная политика.
Deben formularse políticas preventivas para enfrentar las causas raigales.

Долговременные стратегии устранения коренных причин конфликтов.
Estrategias a largo plazo para abordar las causas profundas de los conflictos.

Такие конфликты невозможно окончательно урегулировать без устранения коренных причин.
Estos conflictos no se resolverán definitivamente sin encarar las causas subyacentes.

Многие делегации подчеркнули важность устранения коренных причин этой проблемы.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de abordar las causas profundas.

Вместе с тем в международном сообществе редко складывается достаточный консенсус для устранения коренных причин этих кризисов.
Sin embargo, en la comunidad internacional rara vez existe el consenso suficiente para abordar las causas fundamentales de esas crisis.

Делегации подчеркнули важность устранения коренных причин перемещения.
Delegaciones subrayaron la importancia de afrontar las causas profundas del desplazamiento.

Поэтому в этой связи я хотела бы подчеркнуть необходимость устранения коренных причин миграции.
Por consiguiente, deseo recalcar la necesidad de abordar las causas profundas de la migración.

Индонезия признает важность устранения коренных причин терроризма, в том числе посредством решения вопросов социально-экономического развития.
Indonesia reconoce la importancia de abordar las causas profundas del terrorismo, incluso examinando las condiciones socioeconómicas.

ПРООН продолжает принимать меры для устранения коренных причин этих проблем.
El PNUD sigue adoptando medidas para hacer frente a las causas profundas de los problemas.

Для устранения коренных причин конфликтов требуется системный подход, увязанный с вопросами развития и вопросами борьбы с нищетой.
Para hacer frente a las causas que subyacen a un conflicto es preciso adoptar un enfoque sistémico vinculado al desarrollo y la reducción de la pobreza.

Генеральный секретарь подчеркнул также значение устранения коренных причин конфликтов.
El Secretario General también subrayó la importancia de encarar las causas profundas de los conflictos.

Члены Совета подчеркнули необходимость устранения коренных причин конфликтов, которые нередко относятся к социально-экономической сфере.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de encarar las causas básicas de los conflictos, que con frecuencia son de orden social y económico.

Сама по себе" социальная маркировка" не всегда может являться достаточной для устранения коренных причин дискриминации и неравенства в производственных процессах.
Las etiquetas sociales por sí solas no siempre bastarán para tratar las causas profundas de la discriminación y la desigualdad en los procesos de producción.

Принять дополнительные меры для защиты и поддержки женщин и девочек, являющихся жертвами торговли людьми, и устранения коренных причин торговли людьми;
Adopte nuevas medidas para proteger y apoyar a las mujeres y las niñas que son víctimas de la trata y aborde las causas profundas de este fenómeno;

Такой анализ имеет жизненно важное значение для устранения коренных причин деградации земель и эффективного решения этой проблемы в регионе.
Este análisis es esencial para la región a fin de hacer frente a las causas profundas de la degradación de las tierras y de hallar soluciones eficaces.

В настоящее время общинные и политические руководители, выходцы из Джонглея, рассматривают меры, которые следует принять для устранения коренных причин конфликта в этом штате.
Los dirigentes comunitarios y políticos de Jonglei están procurando encontrar medios para abordar las causas fundamentales del conflicto en el estado.

В этой связи мы признаем необходимость устранения коренных причин возникновения ситуаций с беженцами в соответствии с нормами международного права.
En este contexto, reconocemos la necesidad de abordar las causas profundas de la presencia de refugiados, de conformidad con el derecho internacional.

Они просили сообщить, какие шаги Соединенное Королевство приняло или намеревается принять для улучшения положения в тюрьмах и для устранения коренных причин роста самоубийств среди заключенных.
Preguntó qué medidas se habían adoptado o se preveía adoptar para mejorar las condiciones en las prisiones y afrontar las causas subyacentes del aumento de los suicidios entre los presos.

В заявлении Председателя следует признать и необходимость устранения коренных причин конфликтов, особенно с учетом их воздействия на женщин.
En la declaración se debería reconocer la necesidad de afrontar las causas profundas de los conflictos, especialmente en la medida en que afectan a las mujeres.

Приняв рекомендации об уголовном преследовании в связи с нападениями на лиц из общины ЛГБТ, Уганда отклонила те рекомендации, которые касаются устранения коренных причин этих нарушений.
Aunque hubiera aceptado recomendaciones de enjuiciar las agresiones contra las personas LGBT, Uganda había rechazado las recomendaciones en que se abordaban las causas subyacentes de esos atentados.

Расширение помощи со стороны международных партнеров Сьерра-Леоне в целях устранения коренных причин конфликта и обеспечения миростроительства и безопасности( по сравнению с 2006 годом).
Mayor asistencia a Sierra Leona de los colaboradores internacionales para abordar las causas fundamentales del conflicto y conseguir un entorno de paz y seguridad(con respecto a 2006).

Поэтому Комиссия продолжила обсуждать с администрацией пути повышения показателей выполнения своих рекомендаций и устранения коренных причин выявленных недостатков.
A este respecto, la Junta siguió examinando con la Administración cómo mejorar el grado de aplicación de sus recomendaciones y subsanar las causas fundamentales de los problemas detectados.

Второй докладчик подчеркнула необходимость устранения коренных причин миграции, к которым относятся нищета и неравенство между более развитыми и менее развитыми странами.
La segunda panelista subrayó la necesidad de eliminar las causas fundamentales de la migración, en particular la pobreza y la desigualdad entre los países más desarrollados y los menos adelantados.

В ходе прений основное внимание было сосредоточено на роли миростроительства в качестве инструмента, служащего делу обеспечения прочности мира и устранения коренных причин конфликтов.
El debate se centró en la función de la consolidación de la paz como instrumento para garantizar una paz duradera y abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Кроме того, необходимо принять меры для устранения коренных причин конфликта и дать перемещенному населению возможность безопасного и добровольного возвращения без страха подвергнуться нападению.
También hace falta tomar medidas para solucionar las causas profundas del conflicto y permitir que las poblaciones desplazadas regresen voluntariamente y en condiciones de seguridad, sin temor de ser atacadas.

Для устранения коренных причин, способствующих торговле людьми, Канадское агентство международного развития( КАМП) финансирует целый ряд программ, осуществляемых в развивающихся странах.
Para hacer frente a las causas de la vulnerabilidad a la trata de personas, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA) ha financiado diversos programas en países en desarrollo.

Ведь правительство могло бы сделать очень многое для устранения коренных причин конфликта в Дарфуре, если бы оно твердо решилось пойти на увеличение государственных капиталовложений в этот регион.
De hecho, el Gobierno podría contribuir sobremanera a abordar las causas fundamentales del conflicto en Darfur si se comprometiera firmemente a aumentar la inversión pública en la región.

Для устранения коренных причин потенциальных конфликтов необходимо должное внимание уделять проблемам национальных меньшинств и вопросу о нарушениях прав человека.
A fin de abordar las causas fundamentales de posibles conflictos, debe prestarse la debida atención a las cuestiones relacionadas con las minorías nacionales y a la eliminación de las violaciones de los derechos humanos.

Всеобъемлющий подход будет предусматривать также комплексную политику устранения коренных причин миграции, включая нищету, отсутствие возможностей и экономическую недоразвитость.
El enfoque general también debe incluir políticas integradas para abordar las causas de las migraciones, entre ellas, la pobreza, la falta de oportunidades y el subdesarrollo económico.