Que es НЕОБХОДИМОСТЬ УСТРАНЕНИЯ КОРЕННЫХ ПРИЧИН en Español

• la necesidad de abordar las causas
• en la necesidad de abordar las causas fundamentales
• la necesidad de afrontar las causas

Ejemplos de uso de Необходимость устранения коренных причин en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому в этой связи я хотела бы подчеркнуть необходимость устранения коренных причин миграции.
Por consiguiente, deseo recalcar la necesidad de abordar las causas profundas de la migración.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость устранения коренных причин терроризма и факторов, обусловливающих его появление.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de abordar las causas profundas del terrorismo y las condiciones que lo propician.

Оратор подчеркивает важность недопущения ассоциирования терроризма с какой-либо религией или народами, этносами и национальностями и необходимость устранения коренных причин терроризма.
Es importante no equiparar el terrorismo con ninguna religión, pueblo, grupo étnico ni nacionalidad, y subrayar la necesidad de resolver las causas profundas del terrorismo.

Губернатор подчеркнул необходимость устранения коренных причин проблем, а не только их последствий.
El Gobernador hizo hincapié en la necesidad de abordar las causas fundamentales de los problemas en lugar de ocuparse únicamente de las consecuencias.

Признав необходимость устранения коренных причин конфликта, в частности решения проблемы землевладения, президент отметил, что этот вопрос должен быть рассмотрен недавно сформированной Национальной ассамблеей.
Reconociendo la necesidad de abordar las causas profundas del conflicto, en particular los problemas de tenencia de la tierra, el Presidente dijo que esa cuestión sería examinada por la recientemente establecida Asamblea Nacional.

В заявлении Председателя следует признать и необходимость устранения коренных причин конфликтов, особенно с учетом их воздействия на женщин.
En la declaración se debería reconocer la necesidad de afrontar las causas profundas de los conflictos, especialmente en la medida en que afectan a las mujeres.

Он особо отметил необходимость устранения коренных причин конфликтов, подчеркнул важность отыскания решений на местном уровне, а также то, что не существует единого решения для всех конфликтов.
Hizo hincapié en la necesidad de abordar las causas fundamentales de los conflictos, destacó la importancia de las soluciones locales e hizo hincapié en que no existe una solución única para todos los conflictos.

Подчеркивая, что профилактика является ключевым аспектом обязанности по защите, и обращая внимание на важность образования, роль средств массовой информации и необходимость устранения коренных причин вооруженного конфликта.
Subrayando que la prevención es un aspecto crítico de la responsabilidad de proteger e insistiendo en la importancia de la educación, el rol de los medios y la necesidad de abordar las causas profundas del conflicto armado.

Члены Совета подчеркнули необходимость устранения коренных причин конфликтов, которые нередко относятся к социально-экономической сфере.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de encarar las causas básicas de los conflictos, que con frecuencia son de orden social y económico.

Члены Совета Безопасности заявили о своей полной поддержке усилий Специального посланника и ее оценки тревожной ситуации в регионе, подчеркнув необходимость устранения коренных причин существующих взаимосвязанных проблем.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su pleno apoyo a la Enviada Especial y están de acuerdo con su evaluación de la alarmante situación imperante en la región, destacando la necesidad de abordar las causas fundamentales de los problemas existentes relacionados entre sí.

В этой связи мы признаем необходимость устранения коренных причин возникновения ситуаций с беженцами в соответствии с нормами международного права.
En este contexto, reconocemos la necesidad de abordar las causas profundas de la presencia de refugiados, de conformidad con el derecho internacional.

Вместе с тем, предупредив, что в стране сохраняются многочисленные проблемы, Специальный представитель особо отметил необходимость устранения коренных причин, которые привели к насилию в период после проведения выборов 18 месяцев назад.
Al mismo tiempo, si bien cabía advertir que el país seguía haciendo frente a numerosas dificultades, el Representante Especial destacó de manera especial la necesidad de hacer frente a las causas subyacentes que habían dado lugar a violencia después de las elecciones celebradas 18 meses antes.

Второй докладчик подчеркнула необходимость устранения коренных причин миграции, к которым относятся нищета и неравенство между более развитыми и менее развитыми странами.
La segunda panelista subrayó la necesidad de eliminar las causas fundamentales de la migración, en particular la pobreza y la desigualdad entre los países más desarrollados y los menos adelantados.

Отмечая, что восточные районы ДРК продолжают страдать от периодически возникающих конфликтов и повторяющихся актов насилия, совершаемых вооруженными группами, как конголезскими, так и иностранными, и подчеркивая необходимость устранения коренных причин конфликтов, с тем чтобы положить конец этому непрекращающемуся разгулу насилия.
Observando que el este de la República Democrática del Congo ha seguido sufriendo ciclos recurrentes de conflicto y violencia persistente por parte de grupos armados, tanto congoleños como extranjeros, y poniendo de relieve la necesidad de abordar las causas profundas del conflicto para poner fin a esos ciclos recurrentes de violencia.

Вопервых, Кимберлийский процесс отражает необходимость устранения коренных причин конфликтов в их различных проявлениях, не ограничиваясь при этом только анализом политических, военных аспектов или аспектов безопасности.
Primero, el Proceso de Kimberley refleja la necesidad de hacer frente a las raíces de los conflictos en sus distintas manifestaciones, sin limitarse a evaluar exclusivamente los aspectos político, militar y de seguridad.

Это будет способствовать более глубокому пониманию вспомогательной роли миротворцев в процессе миростроительства и более широкому признанию масштабов деятельности по поддержанию мира: это не может служить заменой для жизнеспособного политического процесса и не исключает необходимость устранения коренных причин конфликтов.
Debería comprenderse mejor el papel complementario del personal de mantenimiento de la paz en la consolidación de la paz, y debe reconocerse más el alcance del mantenimiento de la paz: no se le puede sustituir por un proceso político viable ni se puede obviar la necesidad de abordar las causas fundamentales de los conflictos.

В то же время мы продолжаем подчеркивать необходимость устранения коренных причин терроризма и настаивать на том, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Al mismo tiempo, hemos recalcado la necesidad de abordar las causas fundamentales del terrorismo y hemos insistido en que el terrorismo no puede y no debe asociarse a religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico alguno.

Например, в 2012 году в рамках этапа, посвященного рассмотрению гуманитарных вопросов, была обсуждена потребность и важность повышения сопротивляемости в странах Сахеля и подчеркнута необходимость устранения коренных причин кризисов и повышения устойчивости одновременно с немедленным оказанием гуманитарной помощи.
Por ejemplo, en 2012, en la serie de sesiones sobre cuestiones humanitarias se debatió la necesidad e importancia de fortalecer la resiliencia en el Sahel, y se subrayó la necesidad de resolver las causas que están en la raíz de las crisis y de fortalecer la resiliencia al dar una respuesta humanitaria inmediata.

Многие делегации также подчеркнули необходимость устранения коренных причин потоков беженцев и призвали УВКБ сотрудничать с Африканским союзом и другими региональными организациями в урегулировании конфликтов и предотвращении их возникновения.
Muchas delegaciones también subrayaron la necesidad de abordar las causas subyacentes de las corrientes de refugiados y alentaron al ACNUR a que colaborara con la Unión Africana y otras organizaciones regionales para solucionar y prevenir los conflictos.

Она подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, особенно решения проблем, связанных с земельными ресурсами и вопросами гражданства, а также ускорения всеохватного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Hizo hincapié en la necesidad de abordar las causas profundas del conflicto, en particular las cuestiones relativas a la tenencia de tierras y la nacionalidad, y de acelerar el proceso inclusivo de desarme, desmovilización y reintegración.

Это обязательство также предусматривает необходимость устранения коренных причин нищеты и принятия мер по удовлетворению основных потребностей всех людей, в том числе по обеспечению доступа к производственному капиталу.
En este compromiso también se señala la necesidad de superar las causas fundamentales de la pobreza y adoptar medidas para atender a las necesidades básicas de todos, incluido el acceso a los recursos de producción.

Миссия подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, в том числе с помощью стратегии уменьшения масштабов нищеты, дальнейшего укрепления государственной власти на всей территории страны и мер по борьбе с коррупцией.
La misión destacó la necesidad de resolver las causas fundamentales de conflicto, entre otras cosas, por medio de una estrategia de reducción de la pobreza, la consolidación continua de la autoridad estatal en todo el país y la adopción de medidas de lucha contra la corrupción.

В своих докладах Генеральный секретарь подчеркивает необходимость устранения коренных причин насилия и геноцида, а именно- ненависти, нетерпимости, расизма, тирании и дегуманизирующих публичных заявлений, отказывающих целым группам людей в их достоинстве и правах.
En sus informes, el Secretario General hace hincapié en la necesidad de abordar las causas fundamentales de la violencia y el genocidio, esto es, el odio, la intolerancia, el racismo, la tiranía y el discurso público deshumanizante que niega a grupos enteros de personas su dignidad y sus derechos.

Участники вновь отметили необходимость устранения коренных причин нестабильности в Сахельском регионе, в том числе путем укрепления его способности противостоять многократным потрясениям, и подтвердили свою готовность тесно сотрудничать в деле решения проблем, с которыми сталкивается регион.
Los participantes reiteraron la necesidad de hacer frente a las causas estructurales de la inestabilidad existente en el Sahel, incluso por medio de un aumento de la resiliencia respecto de las recurrentes perturbaciones, y renovaron su compromiso de colaborar estrechamente para superar los retos que encaraba la región.

Предотвращение кризисов, связь между миром и развитием и необходимость устранения коренных причин-- это те вопросы, которые, как было установлено, являются самыми важными компонентами комплексного, всеобъемлющего и всестороннего подхода к вопросам обеспечения прочного мира и безопасности.
La prevención de conflictos, el vínculo entre la paz y el desarrollo y la necesidad de afrontar las causas profundas se consideraron componentes esenciales de un enfoque integrado, coherente y general para el logro de una paz y una seguridad duraderas.

Поэтому ее участники признают" необходимость устранения коренных причин коррупции на континенте"," исходя из своей убежденности в необходимости разработки и осуществления в первоочередном порядке общей уголовной политики, направленной на обеспечение защиты общества от коррупции, включая принятие соответствующих законодательных и адекватных профилактических мер".
Por consiguiente, reconoce" la necesidad de abordar las causas fundamentales de la corrupción en el continente"," convencida de la necesidad de formular y seguir, con carácter prioritario, una política penal común con el fin de proteger a la sociedad contra la corrupción, incluida la adopción de medidas legislativas y preventivas apropiadas".

Специальный представитель подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, касающихся, в частности, землепользования и гражданства, и ускорения всеобъемлющего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Representante Especial hizo hincapié en la necesidad de abordar las causas fundamentales del conflicto, en particular las cuestiones relativas a la tierra y la nacionalidad, y de acelerar el proceso inclusivo de desarme, desmovilización y reintegración.

Некоторые делегации отметили необходимость устранения коренных причин мировой проблемы наркотиков на основе принципа общей и совместной ответственности и достижения сбалансированности правоохранительных и профилактических мер при решении мировой проблемы наркотиков.
Algunas delegaciones aludieron a la necesidad de atajar las causas profundas del problema mundial de las drogas sobre la base del principio de responsabilidad común y compartida, y de tener en cuenta la importancia de mantener un equilibrio entre las medidas de represión y las de prevención.

В этой связи делегации подчеркнули необходимость устранения коренных причин и глобальных диспропорций, в частности в уровне развития между Севером и Югом, и изучения новых подходов к развитию, носящих всеохватывающий, справедливый и социально, экономически и экологически устойчивый характер.
A ese respecto, las delegaciones subrayaron la necesidad de encarar las causas fundamentales y los desequilibrios mundiales, en particular en los niveles de desarrollo entre el Norte y el Sur, y estudiar nuevos enfoques de desarrollo que fuesen incluyentes, equitativos y bien concebidos desde el punto de vista social, económico y ambiental.

В ряде случаев Совет признавал необходимость устранения коренных причин конфликтов, что заставило его рассмотреть целый ряд нетрадиционных вопросов в области обеспечения безопасности, включая нищету и развитие, нехватку природных ресурсов, ВИЧ/ СПИД, проблемы беженцев и положение детей в условиях вооруженного конфликта.
El Consejo de Seguridad ha reconocido en varias ocasiones la necesidad de abordar las causas profundas de los conflictos, lo que lo ha llevado a considerar una amplia variedad de cuestiones que normalmente no se asocian con la seguridad, como la pobreza y el desarrollo, la escasez de recursos naturales, el VIH/SIDA, los problemas de los refugiados y los niños en los conflictos armados.