Que es УСТРАНЕНИЯ НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• eliminar las tensiones
• evitar las tensiones

Ejemplos de uso de Устранения напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

После устранения напряженности в сфере безопасности и восстановления правопорядка тяга к обладанию оружием исчезнет.
Tras eliminar las tensiones que afectan a la seguridad y el restablecimiento del orden público, dejaría de existir la necesidad de procurar y poseer armas.

ПРООН по просьбе будет оказывать также помощь в создании систематических механизмов для устранения напряженности, прежде чем они перерастут в насилие.
Cuando se le pida que lo haga, el PNUD también ayudará a crear capacidad sistémica para hacer frente a las tensiones antes de que desemboquen en violencia.

Всеобщая поддержка этой идеи вытекает из того факта, что это один из ключевых путей решения арабо- израильского конфликта и устранения напряженности в регионе.
El respaldo universal de la idea procede del hecho de que se trata de una clave para solucionar el conflicto israelo-árabe y eliminar la tensión en la región.

Наиболее эффективным способом устранения напряженности, прежде чем она перерастет в конфликт, является принятие соответствующих мер во взаимодействии с государствами- членами и региональными организациями.
La manera más eficaz de abordar las tensiones antes de que degeneren en un conflicto es en asociación con los Estados Miembros y las organizaciones regionales.

Они могут также предоставить заинтересованным правительствам и международному сообществу рекомендации о мерах, которые следует предпринимать для устранения напряженности на самом раннем этапе.
También podían ofrecer recomendaciones a los gobiernos afectados y a la comunidad internacional sobre las medidas a adoptar para neutralizar las tensiones en un estadio temprano.

Присоединение Израиля к Договору и его Дополнительному протоколу является жизненно важным условием устранения напряженности в регионе, которое в свою очередь должно привести к укреплению региональной безопасности и обеспечению мира и безопасности во всем мире.
La adhesión de Israel al Tratado y a su Protocolo Adicional son factores vitales para eliminar la tensión que se experimenta en la región, podría contribuir al fortalecimiento de la seguridad regional y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Внешняя политика Исламской Республики Иран зиждется на принципах мира, сдержанности, создания доверия и ослабления и устранения напряженности, особенно в нашем регионе.
La política exterior de la República Islámica del Irán se fundamenta en la paz, la moderación, el fomento de la confianza y la reducción y eliminación de la tirantez, especialmente dentro de nuestra región.

Показатель за 2011 год: опубликование 2 важных докладов о поведении политических партий; начало процесса правовой реформы избирательной системы; проведение 3 региональных совещаний в целях посредничества между политическими партиями и устранения напряженности.
Se han presentado 2 informes importantes sobre la conducta de los partidos políticos; se ha iniciado un proceso de reforma de la legislación electoral; se han celebrado 3 reuniones regionales para mediar entre los partidos políticos y reducir las tensiones.

В этом контексте была создана программа мер укрепления доверия в гражданском обществе, направленная на активизацию различных профилактических инициатив с целью устранения напряженности, способной порождать серьезные конфликты.
A este respecto, se creó el programa de medidas de fomento de la confianza de la sociedad civil, que tiene por finalidad movilizar distintas iniciativas preventivas con objeto de reducir las tensiones que puedan generar conflictos graves.

МООНВС тесно сотрудничала с местными племенными вождями и администрацией Абъея для содействия переговорам и устранения напряженности, и в настоящее время она оказывает поддержку организации конференции между штатами и племенами по миграционным и трансграничным вопросам.
La UNMIS ha colaborado estrechamente con jefes tribales del lugar y con autoridades de la Administración de Abyei con el objeto de instar a la negociación y de reducir la tensión y, en la actualidad, presta apoyo en la organización de una conferencia intertribal con participación de varios estados a fin de discutir cuestiones transfronterizas y de migración.

Подтверждая свою приверженность достижению полных, справедливых и долговременных отношений мира, открытости, взаимного доверия, безопасности, стабильности и сотрудничества в Азии путем устранения напряженности, поиска путей мирного урегулирования споров.
Reafirmando su compromiso de lograr unas relaciones de paz plenas, justas y duraderas, transparencia, confianza mutua, seguridad, estabilidad y cooperación en Asia mediante la eliminación de las tensiones y el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между представителями военной и гражданской полиции МООННГ, Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств и грузинских и абхазских региональных органов власти для обсуждения вопросов в целях снижения и устранения напряженности в зоне конфликта.
Participación en las reuniones semanales cuatripartitas de los representantes militares y la policía civil de la UNOMIG, las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y las autoridades regionales de Georgia y Abjasia para examinar diferentes cuestiones con miras a reducir y evitar las tensiones en la zona de conflicto.

Учитывая негативные последствия экономической, торговой и финансовой блокады для кубинского народа, Ямайка вновь заявляет о своей позиции, суть которой заключается в том, что конструктивное сотрудничество является наиболее приемлемым средством устранения напряженности и упрочения мира, стабильности и более тесной интеграции в регионе, а также выступает в поддержку решительного международного призыва к снятию эмбарго.
Consciente de los efectos negativos del bloqueo económico, comercial y financiero sobre la población cubana, Jamaica reitera su posición de que el diálogo constructivo es la opción más viable para eliminar la tensión y promover la paz, la estabilidad y la mayor integración en la región, y apoya el enérgico llamamiento internacional a que se ponga fin al bloqueo.

Греция в полной мере участвует в создании структур стран-- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по обеспечению стабильности, безопасности и сотрудничества в целях укрепления периферийных органов обеспечения безопасности и устранения напряженности в соответствующих сферах.
Grecia participa plenamente en la creación de estructuras de estabilidad, seguridad y cooperación entre los países miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) con el fin de mejorar las instituciones de seguridad periférica y eliminar las tensiones en las esferas concernidas.

Учитывая колоссальные усилия по универсальному разоружению, я глубоко убежден, что Словацкой Республике должно быть позволено в сотрудничестве с другими миролюбивыми странами реализовать свою готовность к совместной работе в рамках группы полноправных членов Конференции по разоружению с целью устранения напряженности, вызываемой чрезмерным накоплением вооружений в современном мире.
Sobre el importantísimo esfuerzo dedicado al desarme universal, tengo la profunda convicción de que se permitirá que Eslovaquia, en cooperación con los demás países amantes de la paz, dé pruebas de su disposición a colaborar dentro del grupo de miembros de pleno derecho de la Conferencia de Desarme con miras a evitar la tensión provocada por una acumulación excesiva de los armamentos en el mundo actual.

Арабские государства подтверждают, что осуществление резолюции по Ближнему Востоку в соответствии с планом действий, содержащимся в Заключительном документе Обзорной конференции 2010 года, является не только обязанностью международного сообщества и организаторов конференции, но и значимым фактором в деле обеспечения мира в регионе, укрепления доверия и устранения напряженности, связанной с распространением ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Los Estados árabes afirman que la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio, de conformidad con el plan de acción contenido en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010, no solo constituye una obligación para la comunidad internacional y los organizadores de la conferencia, sino que también representa un importante factor para lograr la paz regional, fomentar la confianza y eliminar las tensiones provocadas por la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

В своей внешней политике мы придаем первостепенное внимание устранению напряженности.
En su política exterior ha acordado la máxima prioridad a la eliminación de las tensiones.

Агентство также активно участвует в усилиях по устранению напряженности в двух областях, вызывающих особую обеспокоенность у моей страны.
El Organismo también está participando estrechamente en los esfuerzos por eliminar las tensiones en dos esferas de gran preocupación para mi país.

Я хотел бы также особо подчеркнуть ответственность и потенциал транснациональных корпораций в области защиты окружающей среды и устранения напряженностей, вызываемых глобальными моделями конкуренции.
Quisiera también destacar la responsabilidad y el potencial de las empresas transnacionales de contribuir a proteger el medio ambiente y eliminar las tensiones causadas por los modelos competitivos mundiales.

Наша страна стремится к установлению мира и безопасности, устранению напряженности в регионе и активизации мер укрепления доверия.
Mi país ha procurado establecer condiciones de paz y seguridad, eliminar las tensiones de la región e intensificar las medidas de fomento de la confianza.

Соблюдение этих принципов будет содействовать устранению напряженности и конфронтации между государствами.
El apego a esos principios contribuirá a la eliminación de la tirantez y el enfrentamiento entre los Estados.

Было отмечено, что интеграция означает не устранение напряженности, а скорее нахождение механизмов с целью ее преодоления.
Se hizo notar asimismo que la integración no significaba suprimir tensiones, sino más bien encontrar mecanismos para superarlas.

Если усилия по укреплению мира и устранению напряженности не будут активно предприниматься на региональном уровне, в особенности в наиболее уязвимых районах, то международные и глобальные усилия не смогут привести к миру во всем мире.
Si no se intensifican los esfuerzos internacionales y mundiales para promover la paz y eliminar las tensiones a nivel regional, especialmente en algunas de las zonas más delicadas, esos esfuerzos no conducirán a la paz mundial.

Отказ от блоковой политики, устранение напряженности в отношениях между Востоком и Западом и идеологических противоречий в совокупности с осознанием растущей взаимозависимости мира, способствовали возникновению стремления к утверждению гораздо более безопасного мирового порядка.
El rechazo a la política de bloques, la eliminación de las tensiones en las relaciones entre Oriente y Occidente y de las contradicciones ideológicas en general y el reconocimiento cada vez mayor de la interdependencia del mundo han propiciado el surgimiento de la aspiración a establecer un orden internacional más seguro.

Как и другие миролюбивые государства, Словакия подтверждает свою готовность способствовать устранению напряженности, порождаемой чрезмерным накоплением вооружений, по-прежнему существующим в качестве остаточного явления периода" холодной войны".
Al igual que otras naciones pacíficas, Eslovaquia confirma que está dispuesta a contribuir a la eliminación de la tirantez ocasionada por la enorme acumulación de armas que sigue existiendo como resabio del período de la guerra fría.

В соответствии с этим соглашением обе стороны приняли на себя обязательства по устранению напряженности на полуострове и по разработке в КНДР надежной программы в области ядерной энергетики.
En virtud de ese acuerdo, las dos partes aceptaron las obligaciones de reducir la tirantez en la península y crear un programa de energía nuclear viable en la República Popular Democrática de Corea.

Армения разделяет это мнение и намерена в целях достижения мирного урегулирования продолжить на этой основе участие в переговорах, будучи полностью убеждена в том, что конструктивный диалог может, в частности, способствовать обеспечению поощрения и защиты прав человека, устранению напряженность и содействовать укреплению регионального и международного мира.
Armenia comparte esa visión y seguirá participando en las negociaciones sobre esa base en busca de un arreglo pacífico, plenamente convencida de que el diálogo constructivo ofrece, entre otras cosas, posibilidades para promover y proteger los derechos humanos, eliminar las tensiones y contribuir a la paz regional e internacional.