Que es ТАКИЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ en Español

• esas incoherencias
• esas disparidades
• esas deficiencias

Ejemplos de uso de Такие несоответствия en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА изучает такие несоответствия.
El UNFPA está examinando estas discrepancias.

Такие несоответствия имеют практические последствия.
Ese desequilibrio tiene consecuencias prácticas.

По мнению государства- участника, такие несоответствия серьезно снижают правдоподобность версии автора сообщения.
Según el Estado parte esas incoherencias socavan considerablemente la credibilidad del relato.

Такие несоответствия обусловлены характером работника, пользующего доверием, и его сменяемости.
Tales discrepancias radican en el carácter de empleado de confianza y su inestabilidad.

Исполнительный совет Фонда ожидает, что КМГС рассмотрит такие несоответствия в ходе своего пересмотра методологии.
La Junta Ejecutiva del Fondo esperaba que, cuando examinara la metodología, la CAPI tuviera en cuenta tales anomalías.

Такие несоответствия можно было бы счесть аномальными, однако они являются отражением реального положения.
Si bien esas disparidades podían considerarse anómalas, eran sencillamente un reflejo de la realidad.

Он считает уместным устранять такие несоответствия на основе двусторонних обсуждений и сообщать ему о результатах.
Estimó adecuado que se corrigieran dichas discrepancias mediante deliberaciones bilaterales y que se le informara del resultado.

Такие несоответствия существуют, в частности, в вопросах, касающихся обращения с детьми- правонарушителями и детского труда.
Tales incompatibilidades se aprecian, especialmente, en campos como el del tratamiento de los niños infractores y el del trabajo infantil.

Государство- участник утверждает, что такие несоответствия существенно подрывают достоверность истории автора и обоснованность его утверждений.
El Estado Parte sostiene que estas contradicciones ponen muy en duda la veracidad del relato del autor y la credibilidad de sus alegaciones.

Такие несоответствия могут быть частично объяснены тем, что проекты готовились различными делегациями и в разное время.
Esas incoherencias se pueden explicar en parte por el hecho de que diferentes delegaciones prepararon los proyectos de texto en momentos diferentes.

Было указано, что, если пункт 4 будет сохранен, то его необходимо будет пересмотреть, с тем чтобы исключить такие несоответствия, или же поместить его в текст преамбулы для дополнительного уточнения целей проекта конвенции.
Se sostuvo que, de mantenerse el párrafo 4, habría que revisarlo para evitar tales incoherencias o trasladarlo al preámbulo para aclarar mejor los objetivos del proyecto de Convención.

Такие несоответствия в подписанном контракте подрывают способность МООНЮС добиваться исполнения его условий и обеспечить надлежащее исполнение.
Esas incoherencias en la firma del contrato reducen la capacidad de la UNMISS para hacer cumplir las cláusulas y garantizar el debido desempeño.

Государство- участник утверждает, что такие несоответствия дают основания сомневаться в достоверности и правдивости первого утверждения автора, согласно которому он якобы подвергался пыткам и бежал из тюрьмы.
El Estado Parte mantiene que estas incoherencias justifican que se dude de la credibilidad y veracidad de la primera afirmación del autor, basada en su supuesta experiencia anterior de tortura y huida de la cárcel.

Такие несоответствия и противоречия обычно возникают в тех случаях, когда заинтересованные стороны, включая государственные органы, прибегают к укрывательству фактов.
Dichas incongruencias y contradicciones se producen por lo general cuando hay maniobras de encubrimiento por las partes interesadas, incluidos los órganos del Estado.

По существу эта фраза имеет объективный смысл в отношении неравного использования прав человека лицами или группами в государстве- участнике и возникающей в этой связи необходимости устранить такие несоответствия.
En principio, esta fórmula tiene un significado objetivo en relación con las diferencias en el disfrute de los derechos humanos por personas y grupos del Estado parte, y la consiguiente necesidad de corregir estas disparidades.

Хотя можно утверждать, что такие несоответствия являются неизбежной частью процесса быстрого экономического роста, государству- участнику непозволительно игнорировать такие тенденции.
Aunque puede alegarse que esas disparidades son parte inevitable del proceso de crecimiento económico acelerado, el Estado parte no puede permitirse el lujo de hacer caso omiso de estos cambios.

Если в представлении обнаруживали какие-либо несоответствия формальным требованиям, о них информировались представившие претензии правительства или другие образования с просьбой устранить любые такие несоответствия в течение 60 дней.
Si se comprobaba que un gobierno o una entidad autorizada que había presentado reclamaciones no había cumplido los requisitos de forma se le enviaba una notificación y se le concedía un plazo de 60 días para que subsanara esas deficiencias.

Такие несоответствия могут привести к задержкам с выплатой компенсации странам, предоставляющим войска, и могут скрывать проблемы, которые необходимо решить, прежде чем будет обеспечен максимальный оперативный потенциал.
Esas discrepancias podrían provocar retrasos en el pago a los países que aportan contingentes y encubrir problemas que tienen que remediarse antes de que se logre una capacidad operativa plena.

По мнению государства- участника, такие несоответствия нельзя расценивать как незначительные: речь идет о существенных фактических несоответствиях, которыми правительство вправе руководствоваться при оценке достоверности заявлений.
A juicio del Estado Parte, esas diferencias no son de menor cuantía, sino que se trata de importantes discrepancias sobre los hechos, que el Gobierno puede legítimamente tener en cuenta para evaluar la credibilidad.

Такие несоответствия в охвате относятся исключительно к партнерствам, зарегистрированным в Комиссии по устойчивому развитию, и отнюдь не обязательно характерны для других партнерств, функционирующих вне сферы компетенции Комиссии.
Esas deficiencias de la cobertura se relacionan específicamente con las asociaciones inscritas en el registro de la Comisión, y no son necesariamente propias de otras iniciativas ajenas al ámbito de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В попытках объяснить такие несоответствия основная дискуссия сконцентрировалась на так называемых" пробелах в достижениях в гендерной сфере", а также на популярном мнении о том, что у девочек отсутствуют способности к математике и науке.
Al explicar tales disparidades, gran parte del debate se ha focalizado en las llamadas brechas de género relativas a los logros y en la noción popular de que las niñas no están dotadas para las matemáticas y las ciencias.

Такие несоответствия в отраслях промышленности становятся больше во время рецессии, отражая большую текучесть на рынке труда, по мере того как рабочих перемещаются между сокращающимися и расширяющимися секторами; но они уменьшаются по мере восстановления экономики.
Estos desajustes industriales aumentan durante las recesiones, lo que refleja una mayor agitación en el mercado laboral ya que los trabajadores se desplazan entre sectores que se achican y se expanden, pero caen a medida que la economía se recupera.

По мнению УСВН, такие несоответствия могут привести к нарушению принципа справедливости в процессе набора, когда кандидаты с существенно большим стажем работы будут назначаться на должности того же уровня, что и кандидаты с существенно меньшим стажем работы.
A juicio de la OSSI, esas disparidades podían dar lugar a desigualdades en el proceso de contratación, ya que ciertos candidatos con un número de años de experiencia considerablemente mayor recibirían un nombramiento en la misma categoría que otros candidatos que poseyeran un número de años de experiencia considerablemente inferior.

Необходимо принять меры, чтобы ликвидировать такое несоответствие.
Se deben adoptar medidas para eliminar esas disparidades.

Такое несоответствие является особенно выраженным в случае бенефициаров из числа НРС.
Ese desequilibrio resultaba especialmente pronunciado en el caso de los beneficiarios que eran PMA.

На основании имеющейся информации оценить причины такого несоответствия невозможно.
De la información disponible no pueden deducirse las razones de esa discrepancia.

Выступающий говорит, что он не видит оснований для такого несоответствия.
A su juicio no hay justificación para tal discrepancia.

Инспекторы выявили три таких несоответствия.
Los Inspectores han determinado tres discrepancias de ese tipo.

Просьба разъяснить причины такого несоответствия.
Sírvase señalar los motivos de esa discrepancia.

Для иллюстрации таких несоответствий допустим, что:.
Para ilustrar estas incongruencias, supongamos que:.