Que es ТАКИЕ НЕЗАКОННЫЕ МЕРЫ en Español

• estas medidas ilegales

Ejemplos de uso de Такие незаконные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Такие незаконные меры еще более препятствуют поиску путей к мирному урегулированию арабо- израильского конфликта.
Tales medidas ilegales han minado aún más la búsqueda de una solución pacífica al conflicto árabe-israelí.

К сожалению, надо отметить, что Израиль, оккупирующая держава, не внял этому требованию и, в сущности, продолжает осуществлять такие незаконные меры и действия;
Es lamentable señalar que Israel, la Potencia ocupante, ha hecho caso omiso de esta petición y continúa, de hecho, con esas medidas y actividades ilegales;

Такие незаконные меры коллективного наказания таят в себе угрозу обострения гуманитарного кризиса и ускорения ухудшения положения на местах во всех аспектах.
Esas medidas ilegales de castigo colectivo amenazan con exacerbar la crisis humanitaria y aceleran el deterioro de la situación sobre el terreno en todo sentido.

Кроме того, на Западном берегу, пользуясь всемерной защитой со стороны вооруженных сил Израиля, полным ходом идет строительство незаконных поселений, чему способствуют и такие незаконные меры, как конфискация земель.
De igual modo, la construcción ilegal de asentamientos por Israel, con la plena protección de sus fuerzas militares, avanza a buen ritmo por toda la Ribera Occidental, facilitada por otras medidas ilegales tales como la confiscación de tierras.

Такие незаконные меры Израиля, оккупирующей державы, нельзя оправдать никакими соображениями или обстоятельствами, и решение об их осуществлении должно быть немедленного отменено.
Estas medidas ilegales de Israel, la Potencia ocupante, son injustificables en cualquier circunstancia y bajo cualquier pretexto, y la decisión de aplicarlas debería anularse de inmediato.

Израиль, к сожалению, не прислушался к этому требованию и, по сути дела, продолжает осуществлять такие незаконные меры и действия, в том числе нарушая территориальную целостность палестинской территории и насаждая ограничения на свободу передвижения лиц и товаров.
Lamentablemente, Israel no ha hecho caso de esta exigencia y, de hecho, ha seguido con dichas medidas y actividades ilegales, incluida la violación de la integridad territorial del territorio palestino y la imposición de restricciones a la libertad de circulación de personas y mercancías.

Такие незаконные меры еще больше изолируют оккупированный Восточный Иерусалим от его естественного палестинского окружения и серьезно подрывают целостность, самобытность, единство и жизнеспособность территории.
Estas medidas ilegales han aislado aún más la Jerusalén Oriental ocupada de su entorno natural palestino y están haciendo peligrar gravemente la contigüidad, la integridad, la unidad y la viabilidad del territorio.

Подобные законы несовместимы с принципом суверенного равенства государств, ибо такие незаконные меры сдерживают процесс социально-экономического развития кубинского народа и влекут за собой наиболее тяжелые последствия для самых уязвимых групп населения, прежде всего детей и престарелых.
Esto es incompatible con el principio de igualdad soberana de los Estados, debido a que este tipo de medidas ilegales obstaculizan el desarrollo socioeconómico del pueblo cubano, y afectan en particular a los estratos de su población más vulnerables, como son los niños y los ancianos.

Такие незаконные меры Израиля явно предназначены для того, чтобы полностью контролировать передвижения палестинского народа и удерживать его в не связанных между собой, нежизнеспособных и не дающих устойчивых средств к существованию кантонах.
Estas medidas ilegales israelíes tienen la clara intención de controlar completamente los desplazamientos del pueblo palestino y contenerlo en cantones desconectados, inviables e insostenibles.

Министры подтвердили многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности, в которых осуждаются такие незаконные меры Израиля и содержится требование прекратить их осуществление, включая меры оккупирующей державы по изменению статуса, характера и демографического состава населения Восточного Иерусалима, которые не имеют юридической силы, и обратились с призывом к всестороннему осуществлению этих резолюций.
Los Ministros reafirmaron las muchas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que condenan y demandan el cese de tales medidas ilegales impuestas por Israel, entre las que figuran las medidas tomadas por la Potencia ocupante para cambiar el estatus, el carácter y la composición demográfica de Jerusalén oriental, las cuales son nulas e inválidas, y exigieron la completa puesta en práctica de esas resoluciones.

Все такие незаконные меры и практика Израиля изменяют демографический состав и подрывают территориальную сопредельность, характер и целостность оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Todas estas medidas y prácticas ilegales de Israel están alterando la composición demográfica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y destruyendo su contigüidad territorial, su carácter y su integridad.

Министры подтвердили многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которых осуждаются такие незаконные меры Израиля и содержится требование прекратить их осуществление, включая меры, принятые оккупирующей державой для изменения статуса, характера и демографического состава Восточного Иерусалима, которые не имеют юридической силы, и призвали выполнить эти резолюции в полном объеме.
Los Ministros reafirmaron las muchas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que condenan y exigen el cese de tales medidas ilegales impuestas por Israel, entre ellas las medidas tomadas por la Potencia ocupante para cambiar el estatus, el carácter y la composición demográfica de Jerusalén Oriental, las cuales son nulas e inválidas, y pidieron que se cumplieran íntegramente esas resoluciones.

Министры подтвердили, что такие незаконные меры, включая, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, абсолютно несовместимы с мирным процессом и должны быть полностью прекращены, иначе любое возобновление мирных переговоров невозможно.
Afirmaron que tales medidas ilegales incluidas, en particular, la construcción y expansión de los asentamientos y el Muro, están en total contradicción con el proceso de paz y deben cesar completamente a fin de reanudar cualesquiera negociaciones de paz.

Такие незаконные меры включают, среди прочего, строительство стены и поселений, снос домов, выселение палестинских семей, лишение прав на проживание, проведение землеройных работ, установление ограничений на доступ в город и продолжающееся закрытие официальных палестинских учреждений.
Entre esas medidas ilegales cabe mencionar, sin carácter taxativo, la construcción de asentamientos y del muro, las demoliciones de viviendas, los desalojos de familias palestinas, la revocación de derechos de residencia, las excavaciones, las restricciones al acceso a la ciudad y el cierre continuo de las instituciones oficiales palestinas.

Они подтвердили, что такие незаконные меры, как, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, конфискация палестинских земель и насильственное перемещение палестинского гражданского населения с использованием других незаконных средств, абсолютно несовместимы с мирным процессом.
Afirmaron que tales medidas ilegales, incluidos en particular la construcción y expansión de los asentamientos y el Muro, la confiscación de tierras palestinas y el desplazamiento forzado de la población civil palestina por otros medios ilegales, están en total contradicción con el proceso de paz.

Такие незаконные меры коллективного наказания, которые приведут в большинстве районов Газы к периодическим перерывам в подаче электроэнергии длительностью до восьми часов в день, будут иметь серьезные последствия для функционирования в Газе больниц, водонасосных станций, сооружений по очистке канализационных стоков и других объектов гражданской инфраструктуры, которые имеют важное значение для обеспечения благополучия населения Газы.
Esas medidas ilegales de represión colectiva, por las que se impondrán cortes de electricidad por zonas de hasta ocho horas a el día en la mayoría de las zonas de Gaza, afectarán gravemente el funcionamiento de los hospitales de Gaza, las estaciones de bombeo de agua, las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y la infraestructura civil de otro tipo, fundamentales para el bienestar de la población de Gaza.

В случае осуществления такие незаконные меры еще больше приведут к фрагментации целостности оккупированного Государства Палестина, что серьезно скажется на действенности решения, основанного на создании двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, и закроет небольшое окно возможностей, которое открылось перед нами на пути к достижению окончательного, справедливого и мирного урегулирования этого конфликта.
De aplicarse, esas medidas ilegales seguirán fragmentando la contigüidad del Estado de Palestina ocupado, poniendo en grave peligro la viabilidad de la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967 y saboteando la pequeña ventana de oportunidad que se abre ante nosotros para lograr una solución definitiva, justa y pacífica a este conflicto.

Кроме того, такие незаконные меры приведут к ухудшению критической гуманитарной ситуации в секторе Газа, где мирное палестинское население, включая детей, женщин, стариков и инвалидов, уже подвергается бесчисленным лишениям и неизмеримым страданиям.
Además, estas medidas ilegales provocarán un agravamiento de la crítica situación humanitaria en la Franja de Gaza, donde la población civil palestina, inclusión hecha de los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados, ya enfrenta innumerables penurias y sufrimientos indecibles.

Кроме того, такие незаконные меры полностью противоречат мерам по укреплению доверия, необходимым для поддержания и продолжения мирного процесса, и подрывают нынешние усилия, прилагаемые в целях возобновления диалога и переговоров между двумя сторонами с целью достичь окончательного, справедливого и мирного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств и урегулирования всего арабо- израильского конфликта.
Además, estas medidas ilegales contrastan plenamente con las medidas de fomento de la confianza necesarias para impulsar el proceso de paz y debilitan los esfuerzos que se están realizando para reanudar el diálogo y las negociaciones entre las dos partes, cuyo objeto es lograr una solución definitiva, justa y pacífica, basada en la existencia de dos Estados, y una solución del conflicto árabe-israelí en su conjunto.

Как отмечалось выше, вполне возможно, что отсутствие решительных действий со стороны Совета было истолковано израильской стороной как поощрение к продолжению таких незаконных мер.
Se ha señalado ya que es probable que la parte israelí haya interpretado la falta de una acción decisiva del Consejo como un estímulo a la aplicación de esas medidas ilegales.

Характер таких незаконных мер со временем менялся, и вслед за односторонними мерами начали применятся меры, имеющие экстерриториальные последствия для торговых и инвестиционных партнеров стран, являющихся объектами таких мер..
El carácter de tales medidas ilegales ha cambiado con el transcurso del tiempo, y a las medidas de índole unilateral le siguió la adopción de medidas con implicaciones extraterritoriales contra los asociados comerciales e inversores de países afectados.

Очевидно, что такая незаконная мера, которая сейчас планируется, послужила бы только дальнейшему усилению израильского контроля над этим районом и усугубила бы гуманитарные тяготы, которые уже приходится терпеть мирным палестинцам в Рафахе.
Es evidente que una medida ilegal como la que se está planeando serviría únicamente para aumentar aún más el control de Israel sobre la zona y exacerbaría en gran medida las dificultades humanitarias que ya enfrenta la población civil palestina en Rafah.

Ясно, что дальнейшее применение таких незаконных мер оккупирующей державой приведет лишь к дальнейшему ухудшению и без того уже чрезвычайной гуманитарной ситуации, что будет иметь как краткосрочные, так и долгосрочные негативные последствия для гражданского населения, стабильности в этом районе и перспектив мирного процесса.
Evidentemente, lo único que la Potencia ocupante conseguirá si persiste en la imposición de esas medidas ilegales es que empeore aún más la grave situación humanitaria, lo que acarreará consecuencias negativas a corto y largo plazo para la población civil, la estabilidad en la zona y las perspectivas de paz.

Моя страна, Зимбабве, прекрасно знает об отрицательных последствиях таких непродуманных, незаконных и безнравственных мер для жизни обычных людей, поскольку она также является жертвой таких незаконных мер.
Mi país, Zimbabwe, entiende muy bien el efecto negativo que tienen esas medidas mal concebidas, ilícitas e inmorales en la vida del ciudadano común, ya que Zimbabwe también es una víctima de medidas ilegales de esa índole.

Утвержденные планы незаконного строительства со всей очевидностью противоречат международному праву и идут вразрез с волей международного сообщества, которое неоднократно заявляло о своем неприятии таких незаконных мер.
La aprobación de esos planes ilegales de construcción constituyen una evidente afrenta al derecho internacional y a la voluntad colectiva de la comunidad internacional, que ha declarado en repetidas ocasiones su rechazo de toda medida ilegal de ese tipo.

Кроме того, вся полнота ответственности за последствия таких незаконных мер и действий, включая ущерб, причиненный другим прибрежным государствам, лежит на государствах, нарушающих правовой режим Каспийского моря.
Es más, los Estados que contravengan el régimen jurídico del Mar Caspio serán plenamente responsables de las consecuencias de las medidas ilegales que hayan adoptado y, en particular, de los daños y perjuicios que causen a otros Estados ribereños.

Введение такой незаконной меры причинит огромные страдания тысячам палестинских семей и приведет к усилению напряженности и еще больше дестабилизирует и без того неустойчивую ситуацию в этот весьма критический период в этом районе и во всем регионе.
Cumplir una orden tan ilegal impondría graves sufrimientos a miles de familias palestinas y contribuiría a empeorar las tensiones y desestabilizar la frágil situación imperante en el lugar en este momento tan crítico de la zona y de toda la región.

Они выразили тревогу в связи с тем, что продолжение принятия таких незаконных мер ставит под угрозу создание суверенного, жизнеспособного и независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, и потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил принятие всех таких мер, которые представляют собой грубое нарушение международного права.
Los Ministros expresaron su alarma dado que la continuación de estas medidas ilegales está obstaculizando el establecimiento de un Estado de Palestina soberano, viable e independiente, con Jerusalén Oriental como su capital, y exigieron que Israel, la Potencia ocupante cese inmediatamente la aplicación de esas medidas, que infringen gravemente el derecho internacional.