Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ НЕСООТВЕТСТВИЕ en Español

• considerable disparidad
• gran disparidad

Ejemplos de uso de Значительное несоответствие en Ruso y sus traducciones al Español

Как уже отмечалось, существует значительное несоответствие между предусмотренной мандатом деятельностью представителя и его возможностями осуществлять эту деятельность.
Como ya se ha señalado, existe una considerable disparidad entre las aspiraciones de su mandato y su capacidad para concretarlas.

Несмотря на эту позитивную тенденцию, по-прежнему существует значительное несоответствие между мандатами Центра и требуемыми для их осуществления ресурсами.
Pese a esta evolución positiva, sigue existiendo una gran discrepancia entre los mandatos del Centro y los recursos necesarios para ejecutarlos.

В то же время было выявлено значительное несоответствие между намерениями на политическом уровне и реальным выполнением конкретных задач второго Десятилетия.
No obstante, se pone de relieve una amplia brecha entre las intenciones en el plano normativo y la consecución efectiva de los objetivos específicos del Segundo Decenio.

В то же время в ее реализации существует ряд недостатков и имеется значительное несоответствие между исходными амбициями и их воплощением.
No obstante, también presenta varias deficiencias y existe una gran disparidad entre el grado original de aspiración con que se planteó el Objetivo y su posterior aplicación.

Он также отметил значительное несоответствие в посещении начальной школы между девочками и мальчиками и между браминами и другими кастами, этническими или коренными группами.
Señaló además la gran disparidad en la matrícula en las escuelas primarias entre niñas y niños y entre los brahmanes y otras castas, grupos étnicos o grupos indígenas.

По итогам десятилетнего обзора выполнения Платформы действий во многих странах было выявлено значительное несоответствие между политикой и практикой.
El examen de la aplicación de la Plataforma de Acción al cabo de 10 años indicó que en muchos países existía una disparidad considerable entre la normativa establecida y su aplicación.

Комитет отмечает значительное несоответствие между числом жалоб, касающихся расовой дискриминации, поданных в канадские комиссии по правам человека, и относительно небольшим числом решений о признании приемлемости таких жалоб.
El Comité observa una considerable discrepancia entre el número de quejas por discriminación racial presentadas ante las comisiones de derechos humanos canadienses y el número relativamente pequeño de decisiones positivas sobre admisibilidad.

В отсутствие возможности проведения независимой проверки многие наблюдатели полагают, что существует значительное несоответствие между количеством тех, кто числится в списках, и тех, кто фактически служит на местах.
Dado que no se ha llevado a cabo una verificación independiente, muchos observadores creen que existen grandes discrepancias entre el número de efectivos reconocidos sobre el papel y los que en la realidad desempeñan las funciones propias de su cargo sobre el terreno.

В Европе сообщалось в среднем о шести случаях коррупции на каждые 100 000 жителей, тогда как во всех остальных регионах этот показатель составил не более двух случаев на 100 000 жителей( см. диаграмму V). Как и в отношении мошенничества, в Африке, в Северной и Южной Америке и в Азии наблюдается значительное несоответствие между личным опытом граждан и официальными данными о коррупции.
Por término medio, en Europa se registró una tasa de 6 casos de corrupción por 100.000 habitantes, mientras que en otras regiones las tasas fueron iguales o inferiores a 2 casos por 100.000 habitantes(véase la figura V). Lo mismo que en el caso del fraude, hay una importante discrepancia entre las experiencias de los ciudadanos y las cifras oficiales de corrupción en África, las Américas y Asia.

В качестве вопроса, вызывающего серьезную обеспокоенность, Верховный комиссар отмечает значительное несоответствие между большим числом жалоб, представляемых в различные правительственные учреждения и органы, и относительно малым количеством судебных разбирательств.
La Alta Comisionada observa como cuestión que provoca grave preocupación que hay una importante laguna entre el gran número de denuncias presentadas a los diversos organismos y órganos gubernamentales y el número relativamente pequeño de actuaciones judiciales.

Помимо БСКЗ, имеющих особые потребности, для многих других развивающихся стран и стран с переходной экономикой характерны неприемлемо высокие уровни задолженности и/ или значительное несоответствие между их потребностями в финансовых ресурсах и распределением их долговых обязательств по срокам погашения.
Además de las necesidades especiales de los países pobres muy endeudados, muchos otros países en desarrollo y con economías en transición tienen niveles de deuda difíciles de controlar y/o un grave desajuste entre sus necesidades de financiación y la estructura de vencimiento de su deuda.

Вместе с тем, несмотря на то, что ЮНОДК располагает потенциалом для оценки угроз, исходящих от наркотиков и преступности, и укрепило свой потенциал в области решения таких сложных и взаимосвязанных проблем, значительное несоответствие между возложенными на него задачами и низким уровнем финансирования затрудняет осуществление многолетних программ.
Sin embargo, si bien la UNODC está en condiciones de evaluar la amenaza planteada por la droga y la delincuencia y ha reforzado su capacidad para abordar los problemas del caso, complejos e interrelacionados, la considerable disparidad entre los mandatos y los escasos fondos disponibles ha hecho difícil la ejecución de programas multianuales.

Гжа ДРОГЕ(" Хьюман райтс уотч" Международная комиссия юристов, Международная католическая миграционная комиссия и представительство квакеров при Организации Объединенных Наций) отмечает, что существует значительное несоответствие между правами, гарантируемыми международным правом для неграждан, и реальностью, с которой им приходится сталкиваться во всем мире.
La Sra. Droege(Human Rights Watch, Comisión Internacional de Juristas, Comisión Católica Internacional de Migración y Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas) dice que hay una discrepancia considerable entre las garantías proporcionadas a los no ciudadanos con arreglo al derecho internacional y la realidad a la que esas personas hacen frente en todas partes del mundo.

Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях.
Esto ha originado una tremenda disparidad en el desempeño económico y financiero.

Внешняя финансовая фирма не обнаружила каких-либо значительных несоответствий.
La firma de expertos financieros externos no detectó discrepancias sustanciales.

Это позволит сократить значительные несоответствия, выявленные в процессе обработки неиспользованных отпускных дней.
De esa forma se reducirán las importantes discrepancias detectadas en el cálculo de saldos de licencia no utilizada.

Неспособность заключить соглашение о порядке действий в отношении сельского хозяйства является результатом значительного несоответствия позиций как по внутренней поддержке, так и по доступу на рынки.
No concertar un acuerdo sobre modalidades agrícolas es el resultado de notables diferencias de posición tanto respecto del apoyo interno como del acceso a los mercados.

Комитет обеспокоен значительными несоответствиями в отношении минимального возраста, применяемого в различных правовых областях, и, в частности, отмечает, что:.
El Comité preocupado por las numerosas incoherencias existentes entre las edades mínimas utilizadas en diversos ámbitos de la legislación y observa en particular que:.

Были отмечены значительные несоответствия в объеме и характере помощи, предлагавшейся международными организациями, на двусторонней основе или по линии неправительственных организаций.
Se han registrado grandes disparidades en la cantidad y el tipo de asistencia ofrecida bilateralmente, por las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Она также отметила, что устранение этих значительных несоответствий имеет принципиально важное значение для успеха постконфликтного переходного периода.
Añadió que era esencial corregir estas disparidades para asegurar una transición con éxito después del conflicto.

Существуют также значительные несоответствия между задачами по обеспечению полной занятости, социального развития всех слоев населения и социальной защиты.
También hay una discrepancia considerable entre el pleno empleo, el desarrollo social inclusivo y la protección social.

В прошлом в Южной Африке отмечались значительные несоответствия в плане доступа к антиретровирусным препаратам среди лиц с ВИЧ-инфекцией, однако очевидно, что с 2009 года эти несоответствия начали сокращаться.
En el pasado se observaban grandes disparidades en el acceso de los seropositivos de Sudáfrica a los medicamentos antirretrovirales, pero es evidente que esas disparidades empezaron a reducirse en 2009.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в процессе включения Конвенции в национальное законодательство по-прежнему выявляются значительные несоответствия с принципами и положениями данного договора, в особенности в том, что касается равенства инвалидов перед законом.
El Comité observa con preocupación que en la armonización de la Convención con el ordenamiento jurídico nacional persisten importantes inconsistencias con los principios y mandatos de este tratado; especialmente, en lo relativo al igual reconocimiento de la persona con discapacidad ante la ley.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в процессе включения Конвенции в национальное законодательство по-прежнему выявляются значительные несоответствия с принципами и положениями данного договора, в особенности в том, что касается равенства инвалидов перед законом.
El Comité observa con preocupación que, pese a las medidas adoptadas para armonizar el ordenamiento jurídico nacional con la Convención, persisten importantes inconsistencias con los principios y mandatos de este tratado, especialmente en lo relativo al igual reconocimiento de la persona con discapacidad ante la ley.

Выбор плана действий, сочетающего устремления работающих в Секретариате женщин и роль кадрового набора в устранении значительного несоответствия уровней представленности мужчин и женщин на более старших должностях( должности класса Д- 1 и выше).
Se seleccionará la hipótesis que atienda las aspiraciones de las mujeres ya contratadas y reconozca al mismo tiempo el papel valioso de la contratación en lo que hace a colmar las grandes diferencias de nivel de representación entre hombres y mujeres en las categorías superiores(D-1 y categorías superiores).

Министр юстиции отчитывается перед парламентом один раз в шесть месяцев о прогрессе, достигнутом в области преодоления значительных несоответствий между действующим законодательством и Законом о правах человека;
El Ministro de Justicia deberá informar al Parlamento cada seis meses sobre los progresos realizados para corregir las importantes discrepancias que existen entre la legislación vigente y la Ley de derechos humanos.

Кроме того, Представитель установил наличие значительных несоответствий между международной гуманитарной помощью руандийским беженцам( в основном хуту) в северной части страны и такой же помощью лицам, перемещенным внутри страны( тутси), в близлежащих лагерях- такое положение таит в себе угрозу усугубления межэтнического конфликта.
El Representante también encontró que había disparidades significativas entre la asistencia humanitaria internacional a los refugiados rwandeses(sobre todo hutu) en el norte del país y a los campamentos adyacentes de desplazados internos(tutsi) situación que podía exacerbar el conflicto interétnico.

Фактически в рассматриваемом периодическом докладе признается, что значительные несоответствия существуют в этих областях между новозеландцами европейского происхождения, с одной стороны, и маори, жителями остовов Тихого океана( пункт 9) и лицами азиатского происхождения- с другой стороны.
El informe periódico sometido a examen reconoce de hecho que subsisten considerables divergencias en esas esferas entre los neozelandeses de origen europeo, por un lado, y los maoríes, los pueblos del Pacífico(párr. 9) y los asiáticos, por el otro.

Хотя он приветствует тот факт, что процедура натурализации была упрощена для детей и инвалидов, Комитет отмечает существование значительного несоответствия между числом лиц, сдавших экзамен на знание языка, и числом лиц, подавших заявления и получивших эстонское гражданство.
Aunque acoge con satisfacción que se haya facilitado el proceso de naturalización para los niños y los discapacitados, toma nota de la existencia de una discrepancia significativa entre el número de personas que aprueba el examen de competencia lingüística y los que presentan efectivamente una solicitud y obtienen la ciudadanía estonia.

Между данными о преступлениях против собственности, полученными в ходе Виктимологического обзора и в ходе Обзора Организации Объединенных Наций, заметны значительные несоответствия, особенно в Африке и в Северной и Южной Америке, а также в Океании, где система работы полиции и страховых компаний может приводить к сильному завышению соответствующих показателей.
Entre los datos relativos a delitos contra la propiedad del Estudio sobre victimización y los del Estudio de las Naciones Unidas hay discrepancias importantes, especialmente en África y las Américas, así como en Oceanía, en donde la policía y las prácticas de seguros pueden contribuir a aumentar las cifras estadísticas.