Que es ВОЗМОЖНЫХ НЕСООТВЕТСТВИЙ en Español

• posibles incoherencias
• posibles incompatibilidades
• los posibles desfases
• las posibles discrepancias
• posibles contradicciones

Ejemplos de uso de Возможных несоответствий en Ruso y sus traducciones al Español

Изучение возможных несоответствий между положениями решения 2/ CP. 7 и осуществлением деятельности по укреплению потенциала;
Examinar los posibles desfases entre lo dispuesto en la decisión 2/CP.7 y la ejecución de actividades de fomento de la capacidad;

Потребуется дополнительный подробный анализ с учетом этапной дифференциации и наличия возможных несоответствий в докладах.
Sería necesario un análisis más detallado teniendo en cuenta también la diferenciación por etapas y las posibles incoherencias en los informes.

Кроме того, Конституционному суду поручено анализировать национальное законодательство и сопоставлять его с международными соглашениями на предмет выявления возможных несоответствий.
Además, una de las funciones del Tribunal Constitucional era examinar las leyes internas y compararlas con los acuerdos internacionales para determinar posibles conflictos.

В ходе отчетного периода также высказывались озабоченности по поводу введения национального законодательства и возможных несоответствий с духом и буквой Конвенции.
En el período examinado se expresó preocupación también con respecto a la introducción de legislación nacional y las posibles incoherencias con la letra y el espíritu de la Convención.

Однако во избежание любых возможных несоответствий между законодательством, рекомендованным в Руководстве, и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, можно воспользоваться другим подходом( см. рекомендацию 245 ниже).
Sin embargo, a fin de evitar posibles incoherencias entre el régimen recomendado en la Guía y el derecho interno de la propiedad intelectual, cabría adoptar otro enfoque(véase la recomendación 245 infra).

Специальные совещания будут способствовать более глубокому пониманию процесса и содействовать устранению всех возможных несоответствий по вопросам политики.
Las reuniones especiales favorecerían el entendimiento y contribuirían a colmar posibles lagunas sobre cuestiones normativas.

Цель поправок заключалась в упразднении любых возможных несоответствий со статьями 5( 1) и 14 Билля о правах, в которых предусматривается, что никто не может подвергаться произвольному аресту или вмешательству в его личную жизнь.
El objetivo era eliminar toda posible incompatibilidad con el inciso 1 del artículo 5 y con el artículo 14 de la Carta de Derechos, que estipulan que nadie debe ser objeto de detención o injerencia arbitraria en su vida privada.

Перед ратификацией договоров Финляндия регулярно проводит обзор своего законодательства для выявления возможных несоответствий и вносит необходимые законодательные поправки.
Antes de ratificar un tratado, Finlandia examina sistemáticamente su legislación para determinar posibles incompatibilidades y realizar las modificaciones legislativas necesarias.

Изучение возможных несоответствий между положениями решений Конференции Сторон( КС) и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и осуществлением деятельности по укреплению потенциала;
Examinar los posibles desfases entre lo dispuesto en las decisiones de la Conferencia de las Partes(CP) y de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) y la ejecución de actividades de fomento de la capacidad;

Он приветствует также проведение правительством комплексной проверки с целью выявления и устранения возможных несоответствий между Законом о правах человека и другими законами и положениями в рамках программы, известной как" Соблюдение 2001".
Acoge también con satisfacción el amplio proceso de estudio iniciado por el Gobierno para localizar y resolver las posibles incoherencias entre la Ley de derechos humanos y otras leyes y reglamentos, en un programa que lleva por título Cumplimiento 2001.

С учетом мандата всех различных организаций были обсуждены разные подходы от разработки соглашений об обмене данными( чтобы информацию одного и того же рода могла собирать только одна организация) до проведения неофициальных совещаний для устранения возможных несоответствий.
De conformidad con el mandato de los diferentes organismos, se deliberó sobre distintos enfoques, que abarcaban desde la elaboración de acuerdos sobre intercambio de datos(para que una sola organización pudiera reunir la misma información), hasta reuniones oficiosas para rectificar incoherencias eventuales.

Комитет просил правительство пересмотреть эти положения в целях сведения к минимуму или устранения любых возможных несоответствий между ними и принципом поощрения равенства возможностей мужчин и женщин в области труда и занятий.
La Comisión solicitó al Gobierno que considerara la posibilidad de revisar esas disposiciones a fin de minimizar o eliminar cualquier posible tensión que pudiera existir entre ellas y promover la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en el empleo y las ocupaciones.

Г-н ФОЕФРАЙ( Швейцария), отвечая на вопрос относительно возможных несоответствий между Пактом и решениями, принятыми на основе общественных инициатив, говорит, что теоретически такая вероятность существует, однако еще не было принято ни одной общественной инициативы, которая противоречила бы положениям Пакта.
El Sr. VOEFFRAY(Suiza), en respuesta a la pregunta sobre posibles contradicciones entre el Pacto y las decisiones adoptadas según el principio de iniciativa popular, dice que tal posibilidad no queda excluida en teoría, pero que no se ha aprobado ninguna iniciativa popular contraria a las disposiciones del Pacto.

В данном случае это конституционное средство правовой защиты могло бы стать надлежащим способом выявления возможных несоответствий в законе или факта его несоответствия тем фундаментальным принципам, которые автор желала защитить для себя и для своего супруга.
Ese recurso de inconstitucionalidad habría podido ser una vía adecuada para poner de relieve las eventuales incoherencias de la ley o su no conformidad con los principios fundamentales que la autora quiso defender en su nombre y en el de su marido.

Было также отмечено, что процесс утверждения среднесрочного плана имеет важное значение для государств- членов в плане координации централизованного и децентрализованных процессов принятия решений и устранения возможных несоответствий между ними, а также для выражения разделяемой всеми позиции относительно работы Организации в целом.
También se ha señalado que el proceso que lleva a la aprobación del plan de mediano plazo es importante para que los Estados Miembros coordinen y armonicen las posibles contradicciones entre los mandatos centrales y descentralizados y expresen su compromiso común con la Organización en su conjunto.

Проверка платежных ведомостей, подготавливаемых ИМИС, и их сопоставление с нынешними платежными ведомостями для выявления возможных несоответствий, для устранения которых может потребоваться внесение коррективов в программное обеспечение( будет завершена к середине июля 1999 года).
Comparación de los resultados de la nómina del SIIG con los resultados de la nómina actual para determinar posibles incompatibilidades que tal vez requieran ajustes de los programas de computadora(debe concluir a mediados de julio de 1999).

Чтобы избежать возможных несоответствий с нормами международного права и практикой в вопросе о беженцах, с одной стороны, и подчеркнуть значение специальной защиты от высылки, которой пользуются беженцы в соответствии с международным правом, с другой, Комитет решил принять новый проект статьи 6, состоящий из двух частей.
Con objeto de tener en cuenta, por un lado, las posibles discrepancias con el derecho y la práctica internacionales relativos a los refugiados y, por otro lado, de hacer hincapié en la protección especial contra la expulsión de que gozan los refugiados en derecho internacional, el Comité decidió aprobar un nuevo proyecto de artículo 6 compuesto de dos partes.

Если Швеция планирует присоединиться к новому договору, компетентные инстанции проводят критический анализ своего законодательства с целью выявления возможных несоответствий. При их обнаружении во внутреннее законодательство вносятся поправки, либо принимается новый закон, наделяющий новый документ статусом национального закона.
Cuando Suecia desea adherirse a un nuevo instrumento, las autoridades competentes proceden a una revisión de la legislación para buscar posibles incompatibilidades y, en caso de haberlas, se introducen modificaciones en la legislación interna o se promulga una nueva ley por la que se establece que el instrumento tiene rango de ley nacional.

Затем представитель этого подкомитета подробно изложил подход, принятый подкомитетом, и коснулся возможных несоответствий между руководящими принципами и подходами, принятыми в секторе здравоохранения и транспорта, причем ряд представителей стран отметили возможность возникновения противоречий между руководящими принципами и национальными определениями.
El representante del Subcomité describió a continuación la manera en que éste había abordado la tarea y expuso las posibles incompatibilidades entre las directrices y los criterios adoptados por los sectores de la salud y el transporte; por su lado, un representante de los países señaló la posibilidad de conflictos entre las directrices y las definiciones nacionales.

Несмотря на это достижение, Специальный координатор отметила, что остался ряд нерешенных задач, связанных прежде всего с уничтожением химических веществ на объектах на море и на суше, уничтожением 12 объектов по производству химического оружия и завершением продолжающихся консультаций относительно возможных несоответствий в первоначальном заявлении, представленном сирийским правительством.
A pesar de ese logro, la Coordinadora Especial señaló las tareas pendientes, sobre todo la destrucción de los productos químicos en alta mar y en instalaciones en tierra, la destrucción de 12 instalaciones de producción de armas químicas y la conclusión de las consultas en curso sobre las posibles discrepancias en la declaración original presentada por el Gobierno sirio.

Данные из других источников, описывающие тенденции в аналогичных областях за сопоставимый период, должны использоваться для дополнения данных, полученных из ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период, и проведенного анализа, а также для проверки результатов с точки зрения тенденций и новых моментов, и должны использоваться вспомогательно при подготовке объяснений возможных несоответствий между имеющимися данными и представленными ответами.
Los datos procedentes de otras fuentes, que describen las tendencias en cuestiones parecidas para un período comparable, deberían utilizarse para complementar los datos del cuestionario para los informes bienales y los correspondientes análisis, así como para verificar los resultados en lo referente a tendencias y hechos nuevos, y para ayudar a explicar posibles incoherencias en los datos y en los informes.

Новая целевая группа, совместно созванная Статистическим бюро Европейских сообществ( Евростат) и Всемирным банком и утвержденная Руководящим комитетом ПАРИЖ- 21 в июне 2002 года, определит с помощью тематических исследований дополнительные меры, необходимые для достижения согласованности статистических данных, используемых для измерения, мониторинга и регулирования прогресса в области развития, путем выявления конкретных пробелов в национальных статистических процессах и возможных несоответствий между национальными и международными требованиями.
Un nuevo equipo de tareas, convocado conjuntamente por la Oficina de Estadísticas de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) y el Banco Mundial y aprobado en junio de 2002 por el Comité Directivo de PARÍS 21, determinará, mediante el estudio de casos particulares, las nuevas medidas necesarias para lograr que haya uniformidad en las estadísticas encaminadas a medir, supervisar y gestionar los resultados del desarrollo mediante la determinación de lagunas concretas en los procesos estadísticos nacionales y las incoherencias que puedan existir entre las exigencias nacionales e internacionales.

Ii возможные несоответствия в приложении III к Конвенции;
Ii Posibles incongruencias en el anexo III del Convenio;

Возможные несоответствия в приложении III к Конвенции.
Posibles incongruencias en el anexo III del Convenio.

С учетом этого возможного несоответствия Группа попыталась проверить элементы данной сделки.
Debido a esta posible irregularidad, el Grupo decidió verificar los detalles de esta transacción.

Некоторые члены заявили о том, что в докладе содержались возможные несоответствия, неточности и другие вопросы, требующие разъяснения или предоставления дополнительной информации.
Algunos mencionaron que el informe incluía posibles incoherencias, imprecisiones y otros problemas que requerían aclaraciones o información adicional.

Это позволит сосредоточить внимание в рамках наблюдения на возможных несоответствиях, а не затрачивать усилия на повторные, ежемесячные посещения всех объектов.
Gracias a esto se centrará la observación en las posibles discrepancias en lugar de consumir esfuerzos en visitas mensuales repetidas a todas las instalaciones.

ВОЗ анализирует и выявляет возможные несоответствия между стандартными словосочетаниями и критериями, используемыми при подготовке МКХБ и ВГС.
La OMS está revisando e identificando posibles incoherencias entre las frases y criterios normalizados utilizados para la elaboración de las FISQ y los del SGA.

Когда был затронут вопрос о возможном несоответствии с Европейской конвенцией о правах человека, он сделал вывод об отсутствии такой несовместимости.
Cuando se planteó la cuestión de una posible incompatibilidad de esta norma con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, se concluyó que no existía ninguna.

На наш взгляд, возможные несоответствия между мандатами различных участников можно устранить путем установления более тесных связей между существующими координационными механизмами.
En nuestra opinión, las posibles lagunas entre los mandatos de los distintos agentes, podrían solucionarse con el establecimiento de vínculos más estrechos entre los mecanismos de coordinación existentes.