Que es ВОЗМОЖНЫХ НЕДОСТАТКОВ en Español

• posibles deficiencias
• los posibles defectos
• posibles inconvenientes
• posibles lagunas

Ejemplos de uso de Возможных недостатков en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве возможных недостатков было указано возрастание рисков, а также снижение сфокусированности и оперативности.
Se subrayaron los posibles inconvenientes, como los mayores riesgos, una menor concentración y un ritmo más lento.

Обзор должен включать в себя оценку возможных недостатков и выявление областей, в отношении которых могут потребоваться новые документы;
El examen debería incluir una evaluación de las posibles deficiencias y las esferas en las que pueden ser necesarios nuevos instrumentos.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить механизмы контроля для проведения регулярной оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.
El Comité también recomienda que el Estado parte establezca mecanismos de seguimiento y evaluación para medir los progresos realizados y detectar posibles deficiencias.

В число возможных недостатков может входить следующее: задействование ресурсов государственной системы уголовного правосудия на более широкой основе;<< двухуровневое>gt; правосудие; и ограниченность потенциала.
Las posibles desventajas podrían incluir absorber más recursos del sistema de justicia penal del Estado, justicia" en dos niveles" y capacidad limitada.

Комитет выражает озабоченность в связи с принятием недостаточных мер по рассмотрению процедур расследования и преследования и по устранению возможных недостатков и проблем.
Al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas adoptadas para revisar los procedimientos de investigación y enjuiciamiento y para solucionar las posibles carencias y problemas.

Что касается возможных недостатков, то здесь основным является вопрос о взаимосвязи между основополагающими стандартами гуманности и действующими нормами международного права.
En cuanto a los posibles inconvenientes, la cuestión fundamental es la relación existente entre una declaración de normas básicas de humanidad y el derecho internacional vigente.

Это исследование проводилось в целях оценки эффективности правовых мер, направленных на обеспечение женщинам доступа к органам правосудия и на выявление возможных недостатков в их осуществлении.
El objetivo del estudio era evaluar la eficacia de las medidas jurídicas destinadas a hacer justicia a las mujeres y determinar las posibles lagunas en su aplicación.

Рекомендует МГП меры по исправлению возможных недостатков в деле осуществления тех положений Плана урегулирования, которые касаются охраны сербского религиозного и культурного наследия в Косово;
Recomendará al Representante Civil Internacional medidas destinadas a corregir los posibles defectos de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo relativas a la protección del patrimonio religioso y cultural serbio en Kosovo;

В этой связи исключительно важно, чтобы центральные подразделения сохранили способность осуществлять текущий контроль в целях оценки прогресса и выявления возможных недостатков.
Es indispensable que las dependencias centrales mantengan una constante capacidad de supervisión, que les permita medir los progresos y detectar las posibles deficiencias.

Он подчеркивает, что его сообщения не служат обвинительным актом правительствам; они предназначаются для разъяснения ситуации, выявления возможных недостатков и налаживания диалога в интересах адресата.
Insiste en que sus comunicaciones no pretenden acusar a los Gobiernos; su finalidad es aclarar las situaciones, poner de manifiesto las posibles deficiencias y establecer un diálogo que ayude al país receptor.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить механизм оценки и мониторинга для оценки на регулярной основе достигнутого прогресса и для выявления возможных недостатков.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que vele por que se elabore un mecanismo de evaluación y supervisión para evaluar periódicamente los progresos alcanzados y determinar las posibles deficiencias.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику установить механизмы контроля для проведения регулярной оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков в ходе выполнения Национального плана действий.
El Comité también recomienda que el Estado parte establezca mecanismos de evaluación para evaluar periódicamente los progresos realizados y determinar posibles deficiencias en la aplicación del Plan Nacional de Acción.

Чтобы Национальный план действий по обеспечению благополучия детей содержал четко определенные цели, задачи, показатели и сроки, а также учредить механизм мониторинга для оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков;
El Plan Nacional de Acción para los Niños defina objetivos, metas, indicadores y calendarios específicos, y se establezca un mecanismo de supervisión para evaluar los progresos alcanzados y detectar las posibles deficiencias;

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть сферу охвата регулярного обзора и целесообразность включения в такой обзор возможных недостатков, а также технической помощи, которая может потребоваться для их преодоления.
La Conferencia tal vez desee estudiar el alcance del examen periódico y la conveniencia de incluir en él el análisis de las posibles deficiencias y la asistencia técnica que podría necesitarse para superarlas.

Это также может отражать тот факт, что имеется значительный риск для Организации в отношении того, что текущий уровень ФОС не является достаточным для покрытия возможных недостатков денежных средств.
Esto puede reflejar que existe un riesgo considerable para la Organización de que la cuantía del Fondo de Operaciones no alcance a cubrir los posibles déficit de tesorería.

Г-жа Яннакуру( Греция), в ответ на замечания относительно возможных недостатков процедуры посредничества в ходе уголовного судопроизводства, объясняет, что она была учреждена исключительно для деяний, квалифицируемых как правонарушения, а не для таких преступлений, как убийство.
La Sra. Yannakourou(Grecia), respondiendo a las observaciones sobre los posibles inconvenientes del procedimiento de mediación en los procedimientos penales, explica que se instituyó exclusivamente para los actos caracterizados como delitos y no para crímenes como el asesinato.

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить его осуществление при наличии необходимых механизмов мониторинга и оценки для регулярного контролирования достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков с целью их устранения.
Además, el Comité recomienda que se aplique con los mecanismos necesarios de supervisión y evaluación, para evaluar periódicamente los progresos realizados y determinar las posibles deficiencias a fin de adoptar medidas correctivas.

Учитывая все эти факторы, существующий уровень ФОС Организации, составляющий 5 млн шв. фр., может рассматриваться как относительно низкий для преодоления возможных недостатков денежных средств в предстоящем финансовом периоде.
Tomando en cuenta todos estos factores, la cuantía actual del Fondo de Operaciones de la Organización, es decir, 5 millones de francos suizos, puede resultar relativamente insuficiente para cubrir los posibles déficits de tesorería en el próximo período financiero.

Большинство важнейших информационных систем предлагается объединить с ИМИС. В связи с этим настоятельно необходимо внедрить ИМИС во всех отделениях за пределами Центральных учреждений достаточно заблаговременно для устранения любых возможных недостатков.
Se ha propuesto que la mayor parte de los sistemas fundamentales de tecnología de la información se transfieran al SIIG, lo cual hace indispensable que éste se empiece a aplicar en todas las oficinas fuera de la Sede con tiempo suficiente para resolver las posibles deficiencias.

По мнению Комитета, информация об этническом составе населения страны является обязательным условием для определения конкретных потребностей различных этнических групп и наличия возможных недостатков в отношении их защиты от расовой дискриминации.
El Comité considera que la información sobre la composición étnica de la población de un país es condición previa para determinar las necesidades concretas de los distintos grupos étnicos y las posibles lagunas en su protección contra la discriminación racial.

Рекомендация 9: Генеральному секретарю следует позаботиться о том, чтобы центральные административные подразделения сохранили способность осуществлять текущий контроль за выполнением руководителями делегированных им функций в целях оценки результатов и выявления возможных недостатков.
Recomendación 9: El Secretario General debe velar por que las dependencias administrativas centrales mantengan una capacidad constante de supervisión que les permita evaluar los progresos que se realicen y detectar posibles deficiencias en el ejercicio por los administradores de las facultades delegadas.

Например, в проекте статей речь идет об ответственности государств, и поэтому было бы неправильно применять положения, имеющие отношение к режиму урегулирования споров, для исправления возможных недостатков других положений, в частности касающихся контрмер.
Por ejemplo, el proyecto de artículos guarda relación con la responsabilidad de los Estados y por ende sería un error que las disposiciones relativas al régimen de solución de controversias se emplearan para corregir posibles deficiencias de otras disposiciones, sobre todo las referentes a las contramedidas.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение адекватных бюджетных ассигнований и создать механизмы последующих действий и оценки для осуществления в полной мере Национальной стратегии и для проведения на регулярной основе оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la existencia de asignaciones presupuestarias suficientes y de mecanismos de seguimiento y evaluación para la cabal aplicación de la Estrategia nacional, y que evalúe periódicamente los progresos alcanzados y determine posibles deficiencias.

В марте 2009 года парламентский омбудсмен попросил государственные провинциальные отделения сообщить о проводимых ими инспекциях и замечаниях, касающихся институционального ухода, кадровых ресурсов и возможных недостатков в системе ухода и лечения пожилых людей.
En marzo de 2009, el Defensor del Pueblo Parlamentario solicitó a las oficinas estatales provinciales un informe sobre sus medidas de inspección y observaciones relacionadas con los cuidados institucionales, sus recursos de personal y los posibles defectos en la atención y el trato de las personas de edad.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение конкретных и достаточных бюджетных ассигнований и создать механизмы принятия дальнейших мер и мониторинга в целях всестороннего осуществления Плана действий, регулярной оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.
El Comité también recomienda que el Estado Parte garantice una asignación presupuestaria específica y adecuada, así como mecanismos de seguimiento y evaluación para la aplicación plena del plan de acción, a fin de evaluar regularmente los avances conseguidos y señalar posibles deficiencias.

Кроме того, он рекомендует создать надлежащие механизмы последующих мер с целью обеспечения полного осуществления, а также предусмотреть в отношении этих планов механизмы оценки и контроля для регулярного мониторинга достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков с целью их исправления по всем секторам и регионам.
Recomienda también que instituya mecanismos adecuados de seguimiento para la plena aplicación del Plan y vele por que éste se dote de un mecanismo de evaluación y supervisión que permita periódicamente medir los avances conseguidos y señalar posibles deficiencias a los efectos de adoptar medidas correctoras en todos los sectores y regiones.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить выделение адресных бюджетных ассигнований и создать эффективные механизмы последующей деятельности для полного осуществления плана и механизмы оценки и мониторинга для регулярного проведения анализа достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.
También le recomienda que establezca una partida presupuestaria específica y mecanismos adecuados de seguimiento para la plena aplicación del plan y vele por que esté dotado de un mecanismo de evaluación y supervisión que permita determinar periódicamente los avances logrados y detectar posibles deficiencias.

В ходе всех предварительных ревизий 2002 и 2003 годов Управлению предлагалось выявить источники разночтений и до закрытия счетов в декабре 2003 года принять соответствующие меры по устранению возможных недостатков в надежности системы.
Durante todas las auditorías provisionales realizadas en 2002 y 2003, se invitó a la Oficina a que identificara las fuentes de las discrepancias y tomara medidas antes del cierre del ejercicio en diciembre de 2003 a fin de prever la posible falta de fiabilidad del sistema.

Комитет также рекомендует государству- участнику предусмотреть конкретные бюджетные ассигнования и надлежащие механизмы последующих действий для полного осуществления плана и обеспечить наличие у него соответствующего механизма контроля и оценки для регулярной оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.
El Comité recomienda también que el Estado parte asigne una partida presupuestaria específica y mecanismos adecuados de seguimiento para la plena aplicación del Plan y vele por que este se dote de un mecanismo de evaluación y supervisión que permita periódicamente medir los avances conseguidos y señalar posibles deficiencias.

Комитет ссылается также на рекомендацию Объединенной инспекционной группы о том, что Генеральному секретарю<< следует позаботиться о том, чтобы центральные административные подразделения сохранили способность осуществлять текущий контроль за выполнением руководителями делегированных полномочий в целях оценки результатов и выявления возможных недостатков.
La Comisión Consultiva recuerda también la recomendación de la Dependencia Común de Inspección de que el Secretario General vele por que las dependencias administrativas mantengan una capacidad constante de supervisión que les permita evaluar los progresos que se realicen y detectar posibles deficiencias en el ejercicio por los administradores de las facultades delegadas.