Que es УСТРАНИТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ en Español

• eliminar las restricciones
• frente a las limitaciones

Ejemplos de uso de Устранить ограничения en Ruso y sus traducciones al Español

Они нуждаются в помощи, с тем чтобы устранить ограничения, препятствующие развитию их потенциала предложения.
Se necesita ayuda para poder hacer frente a las limitaciones relacionadas con la oferta.

Однако нам, как никому другому, было хорошо известно, что цель этих действий состояла в том, чтобы устранить ограничения независимости Кипра и осуществить энозис.
Nadie sabía, como nosotros, que el objetivo era eliminar las restricciones impuestas a la independencia de Chipre y proceder a la enosis.

Следовательно, необходимо устранить ограничения финансового, торгового и технического характера, которые препятствуют осуществлению этих реформ.
Por consiguiente, deben suprimirse las restricciones financieras, comerciales y técnicas que estorban la aplicación de esas reformas.

Она призвала промышленно развитые страны оказывать содействие передаче технологии развивающимся странам и устранить ограничения, тормозящие этот процесс.
Exhortó a los Estados industrializados a que facilitaran la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y eliminaran las restricciones que entorpecían ese proceso.

А для того чтобы защитить фермеров, они могут устранить ограничения на экспорт и обеспечить доступ к своевременной и точной информации о рынке.
Y los gobiernos pueden proteger a los agricultores eliminando las restricciones a las exportaciones y garantizando la disponibilidad de información actualizada y exacta sobre los mercados.

Наблюдающееся в последнее время улучшение показателей функционирования экономики основных стран- доноров должно позволить устранить ограничения, сдерживающие предоставление ОПР.
El mejoramiento reciente de la situación económica de los principales países donantes debería eliminar las limitaciones que restringen la prestación de AOD.

Являясь участником Конвенции, Мавритания взяла на себя обязательство устранить ограничения, препятствующие эмансипации женщин во всех слоях населения без какой бы то ни было дискриминации.
Como Parte en la Convención, Mauritania se ha comprometido a eliminar las restricciones que obstaculizan la emancipación de todas las categorías sociales sin discriminación alguna.

Как показывает экономическая история и опыт организационных реформ, даже постепенное совершенствование организационной базы в весьма конкретных областях, повидимому, способно устранить ограничения на пути роста.
Examinando el papel del cambio institucional en la historia económica se observa que la introducción de mejoras en el marco institucional, incluso en esferas muy concretas, puede eliminar limitaciones al crecimiento.

Уже была выражена озабоченность относительно того, что новая категория" временных мер" может открыть путь для попыток устранить ограничения, традиционно действовавшие в отношении репрессалий.
Se ha observado con preocupación que la nueva categoría de“medidas transitorias de protección” podría facilitar los intentos de evitar las limitaciones a que tradicionalmente están supeditadas las represalias.

Они должны устранить ограничения в отношении контрацепции, включая чрезмерную регламентацию, требования о наличии согласия третьей стороны и запреты на распространение информации относительно контрацептивных средств.
Deben eliminar las restricciones que pesan sobre la anticoncepción, en particular la reglamentación excesiva, los requisitos de consentimiento de terceros y las prohibiciones sobre la difusión de información relativa a los anticonceptivos.

Сможет ли Юг привлечь инвесторов, будет зависеть от его способности создать благоприятную среду для иностранных инвестиций, развивать частный сектор и устранить ограничения в области инвестирования.
Si el Sur logra o no atraer inversionistas dependerá de su capacidad de crear un entorno propicio a la inversión extranjera, desarrollar el sector privado y eliminar las restricciones a la inversión.

В октябре были приняты поправки к законам, касающимся Государственного суда и Прокуратуры Боснии и Герцеговины, с целью устранить ограничения в отношении количества международных судей и прокуроров в этих органах.
En octubre se aprobaron enmiendas a las leyes relativas al Tribunal Estatal y a la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina, a fin de eliminar los límites sobre la cantidad de magistrados y fiscales internacionales en esos organismos.

Комитет просит государство- участник устранить ограничения, с которыми женщины могут сталкиваться при получении доступа к органам правосудия, и обеспечить, чтобы сотрудники судебных органов были осведомлены о Конвенции и об обязательствах государства- участника.
El Comité pide al Estado Parte que elimine los impedimentos que puede enfrentar la mujer para acceder a la justicia y garantice que los funcionarios judiciales conozcan la Convención y las obligaciones del Estado Parte al respecto.

После Конференции был создан ряд охарактеризованных ниже международных механизмов, призванных устранить ограничения, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в плане достижения устойчивого развития.
Desde la celebración de esa Conferencia, se han establecido varios marcos internacionales, tal como se expone a continuación, con objeto de abordar las limitaciones a que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo para lograr el desarrollo sostenible.

ЮНЕСКО призвала Исламскую Республику Иран предпринять шаги, направленные на более эффективную борьбу с дискриминацией в области образования, в частности устранить ограничения на доступ к университетскому образованию.
La UNESCO alentó a la República Islámica del Irán a que adoptase disposiciones para mejorar las medidas de lucha contra la discriminación en la enseñanza, especialmente para eliminar las restricciones en el acceso a la enseñanza universitaria.

Необходимо укреплять партнерские отношения в области создания торгового потенциала, с тем чтобы устранить ограничения в сфере предложения, которые душат недавние инициативы по расширению доступа на рынки в интересах ряда африканских стран.
Habría que reforzar las alianzas en la esfera de las capacidades comerciales, a fin de eliminar las limitaciones a la oferta, que han frenado las recientes iniciativas de acceso al mercado que se ofrecían a algunos países africanos.

Нам необходимо значительно увеличить потоки финансовых средств-- как по линии ОПР, так и по линии инвестирования частного капитала-- в развивающиеся страны и одновременно устранить ограничения, введенные на их экспорт, в особенности экспорт сельскохозяйственной продукции.
Tenemos que aumentar significativamente la corriente de recursos financieros, tanto de asistencia oficial para el desarrollo como de capital privado, hacia los países en desarrollo y, simultáneamente, eliminar las restricciones impuestas a sus exportaciones, en particular a los productos agrícolas.

Устранить ограничения на свободу въезда в столицу и выезда из нее и отменить статью 62 Уголовного кодекса, запрещающую покидать страну без разрешения правительства, отказавшись тем самым от любых санкций в отношении лиц, решивших выехать за рубеж и возвратиться в свою страну( Мексика);
Eliminar las restricciones a la circulación dentro y fuera de la capital y derogar el artículo 62 del Código Penal, que prohíbe abandonar el país sin la autorización del Estado, suprimiendo de ese modo todas las sanciones impuestas contra quienes deciden marcharse del país o regresar a él(México);

Привести Закон о свободе совести и о религиозных организациях в соответствие с международными нормами, поощрять религиозную терпимость и устранить ограничения на религиозное образование, деятельность религиозных организаций и религиозную одежду( Канада);
Ajustar la Ley de libertad de conciencia y de las organizaciones religiosas a las normas internacionales, promover la tolerancia religiosa y eliminar las restricciones impuestas a la enseñanza de la religión, las actividades de las organizaciones religiosas y la indumentaria religiosa(Canadá);

Устранить ограничения, которые препятствуют неправительственным организациям в содействии осуществлению прав человека, и способствовать информированию о правах человека посредством, в частности, активизации сотрудничества с гражданским обществом, включая все правозащитные организации;
Elimine las restricciones que impiden que las organizaciones no gubernamentales puedan promover los derechos humanos y fomente la sensibilización acerca de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, la intensificación de la cooperación con la sociedad civil, incluidas todas las organizaciones de derechos humanos;

Такой рост стал возможным в основном благодаря успешным переговорам с английским правительством и предоставлением большей самостоятельности в рамках Департамента по международному развитию в управлении местными делами, что, по словам главного министра, позволило устранить ограничения, которые препятствовали быстрому осуществлению проектов общественных работ.
Este crecimiento había sido posible sobre todo gracias al progreso en las negociaciones con el Gobierno británico y a una mayor autonomía dentro del DfID para administrar los asuntos locales que, según el Ministro Principal, había permitido eliminar las restricciones que habían impedido que se ejecutaran rápidamente los proyectos de obras públicas.

Устранить ограничения, предусмотренные национальными законами о прессе, которые могут использоваться для сдерживания деятельности и ограничения независимости журналистов, выступающих в качестве правозащитников, и привести указанное положение в соответствие с временной конституцией, Международным пактом о гражданских и политических правах и другими применимыми международными стандартами.
Eliminar las restricciones en las leyes de prensa nacional que pueden ser utilizadas para amenazar la labor y la independencia de los periodistas que actúan como defensores de los derechos humanos, y armonizar estas leyes con la Constitución Provisional, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otras normas internacionales aplicables.

Организация" Международная амнистия" рекомендовала правительству, помимо прочего, устранить ограничения на мобильность трудящихся- мигрантов, которые являются главной причиной их эксплуатации работодателями, а также незамедлительно ликвидировать препоны для создания трудящимися- мигрантами профсоюзов и участия в них и признать законность статуса профсоюза мигрантов.
AI recomendó al Gobierno, entre otras cosas, que eliminara las limitaciones a la movilidad laboral de los trabajadores migratorios, uno de los principales motivos por los que eran explotados por sus empleadores; que eliminara de inmediato los obstáculos que impedían a los trabajadores migratorios sindicarse; y que reconociera la legalidad del Sindicato de los Trabajadores Migratorios.

Шестьдесят четыре постоянных представительства в Женеве уже подключены к сети СЖДК, предназначенной для расширения обмена информацией между международными организациями и государствами- членами, преследует цель устранить ограничения, с которыми сталкиваются многие представительства, особенно из развивающихся и наименее развитых стран, желающих подключиться к Интернету и использовать его электронные ресурсы.
Están conectadas 64 misiones permanentes con sede en Ginebra. En tanto que red para la mejora del intercambio de información entre las organizaciones internacionales y los Estados Miembros, el objetivo de GDCnet es superar las limitaciones que afectan a numerosas misiones, en particular de los países en desarrollo y los países menos adelantados, en lo que respecta a la conexión a la Internet y el uso de instrumentos electrónicos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить ограничения свободы информации и выражения мнений в государстве- участнике и предоставить всем лицам под его юрисдикцией возможность принимать участие в культурной жизни и пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения, а также пользоваться защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором которых он является.
El Comité insta al Estado Parte a que elimine las restricciones a la libertad de información y de expresión en el Estado Parte, para que todas las personas bajo su jurisdicción puedan participar en la vida cultural, gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones, y beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que les correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sean autoras.

Участники совещания предложили всеобъемлющую глобальную инициативу в области сырьевых товаров, в которой намечаются национальные и международные меры и инициативы, призванные устранить ограничения в сфере предложения, обеспечить эффективное участие производителей сырьевых товаров в производственно- сырьевой цепочке, помочь им диверсифицировать свою производственную и экспортную базу и содействовать формированию благоприятных международных условий.
En la reunión se propuso una amplia iniciativa mundial sobre los productos básicos, en la que se formularon políticas e iniciativas nacionales e internacionales para hacer frente a las limitaciones con respecto a la capacidad de oferta, asegurar la efectiva participación de los productores en la cadena de valor, ayudarlos a diversificar su producción y su base de exportaciones, y promover un entorno internacional propicio.

Он рекомендовал, в частности, следующее: провести широкие и транспарентные консультации с гражданским обществом до принятия указанного законопроекта; разработать четкие критерии, которыми руководствовалось бы правительство при санкционировании регистрации или отказе в ней; устранить ограничения на финансирование, наложенные статьей 18; и провести пересмотр всей процедуры регистрации, конкретно изложенной в законопроекте.
Recomendó, entre otras cosas: que se celebraran consultas más amplias y transparentes con la sociedad civil antes de promulgar la ley; que se elaboraran criterios claros para orientar a las autoridades acerca de la aceptación o el rechazo de la inscripción en el registro; que se suprimiesen las restricciones a la financiación impuestas al amparo del artículo 18; y que se revisase en su totalidad el procedimiento de registro previsto en el proyecto de ley.

Реформировать обычное право, устранив ограничения на доступ женщин к имуществу( Соединенные Штаты Америки);
Reformar el derecho consuetudinario para eliminar las restricciones al acceso de las mujeres a la propiedad(Estados Unidos de América);

Кроме того, приватизация устранит ограничения на инвестиции налагаемые правительственным бюджетом на Pemex и электрическую компанию.
Además, la privatización eliminará las limitaciones a la inversión que el presupuesto gubernamental ha impuesto a Pemex y a la empresa de electricidad.

Государство устраняет ограничения, которые препятствуют развитию женщин и участию в строительстве арабского социалистического общества.
El Estado elimina las restricciones que impiden el adelanto de la mujer y su participación en la construcción de la sociedad árabe socialista.