Que es БЮДЖЕТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• de los documentos presupuestarios
• la documentación presupuestaria
• de la presentación de los presupuestos

Ejemplos de uso de Бюджетной документации en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование бюджетной документации.
Armonización de las presentaciones presupuestarias.

В бюджетной документации они объединены в тематические блоки I и II.
En las presentaciones presupuestarias estas actividades se han agrupado en los bloques I y II.

Консультативный комитет выражает признательность миссии за качество бюджетной документации.
La Comisión Consultiva encomia a la misión por la calidad de los documentos de presupuesto.

Охват бюджетной документации и изменения в финансовых положениях и правилах.
Cobertura de la documentación presupuestaria y modificaciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Предложения об усовершенствовании формата бюджетной документации должны облегчать анализ сметы.
Las propuestas para perfeccionar el formato del documento de presupuesto deberán facilitar la explicación de las estimaciones.

Ii Увеличение числа государств- членов, выражающих удовлетворение по поводу качества представляемой им бюджетной документации и дополнительной информации.
Ii Un mayor número de Estados Miembros dice sentirse satisfecho con la calidad de los documentos presupuestarios y la información complementaria facilitada.

Никаких изменений в степени детализации бюджетной документации в плане потребностей в ресурсах не предусматривается.
No habrá cambio alguno en el nivel de detalle proporcionado en los documentos presupuestarios acerca de las necesidades de recursos.

Ii Увеличение числа государств- членов, выражающих удовлетворение в отношении качества представляемой им бюджетной документации и дополнительной информации.
Ii Mayor número de Estados Miembros que dicen sentirse satisfechos con la calidad de los documentos presupuestarios y la información complementaria facilitada.

Первоначальные предложения по вопросу о согласовании бюджетной документации, включая доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( решение 1996/ 16).
A Propuestas iniciales sobre la armonización de la presentación de los presupuestos, incluido el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(decisión 1996/16).

Ii Увеличение числа государств- членов, выражающих удовлетворение в отношении ясности, качества и полноты представленной им бюджетной документации и дополнительной информации.
Ii Mayor número de Estados Miembros que expresan satisfacción con la claridad, calidad y completitud de los documentos presupuestarios y la información suplementaria facilitada.

Выражая также обеспокоенность по поводу несвоевременного представления бюджетной документации после начала финансового периода Сил, что способствует ухудшению финансового положения;
Expresando también su preocupación por los retrasos en la presentación de los documentos presupuestarios hasta bien avanzado el ejercicio económico de la Fuerza, los cuales han contribuido al deterioro de la situación financiera.

Ii Увеличение числа государств- членов, выражающих удовлетворение в отношении ясности, качества и полноты представленной им бюджетной документации и дополнительной информации.
Ii Un mayor número de Estados Miembros dice sentirse satisfecho con la claridad, calidad y completitud de los documentos presupuestarios y la información complementaria facilitada.

Мнение, что шестимесячная периодичность проведения обзоров в наибольшей степени отвечает потребности обеспечения эффективного бюджетного контроля и оставляет Секретариату больше времени для подготовки необходимой бюджетной документации.
El orador considera que un examen semestral sería el que mejor permitiría efectuar un control presupuestario serio y daría a la Secretaría más tiempo para preparar los documentos presupuestarios pertinentes.

Ii Увеличение числа представителей государств- членов в Пятом комитете, выражающих удовлетворение в отношении ясности и полноты представляемой им бюджетной документации и дополнительной информации.
Ii Aumento del número de Estados Miembros en la Quinta Comisión que manifiestan satisfacción con la claridad y cabalidad de los documentos presupuestarios y la información suplementaria que se facilita.

В решении также указывалось, что доклад о ходе работы должен включать сопоставительный анализ бюджетной документации и определений терминов, а также информацию о шагах, которые необходимо предпринять в целях продолжения процесса согласования.
La decisión también estipulaba que en ese informe se debía incluir una comparación de la presentación de los presupuestos y de las definiciones de términos, así como las medidas necesarias para lograr una mayor armonización.

В соответствии с пунктом 19с решения 93/ 28, Директор- исполнитель должна была представить двухгодичный доклад в рамках бюджетной документации относительно выполнения пункта 19 решения 93/ 28.
Conforme al inciso c del párrafo 19 de la decisión 93/28, la Directora Ejecutiva debería haber presentado un informe bienal en el documento presupuestario en relación con la ejecución del párrafo 19 de la decisión 93/28.

Выражая также озабоченность задержками с представлением бюджетной документации на значительный срок после начала финансового периода Миссии наблюдателей, что усугубило финансовые трудности Миссии.
Expresando también su preocupación por los retrasos en la presentación de los documentos presupuestarios hasta bien avanzado el ejercicio económico de la Misión de Observadores, lo que ha contribuido a las dificultades financieras de la Misión.

С удовлетворением отмечает улучшение деятельности Секретариата по соблюдению определенных резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся формы бюджетной документации операций по поддержанию мира;
Observa con satisfacción que la Secretaría ha acatado en mayor medida ciertas resoluciones de la Asamblea General sobre la forma de los documentos presupuestarios que se refieren a las operaciones de mantenimiento de la paz;

Необходимо обеспечить повышение качества подготовки всей бюджетной документации, признавая, что унификация не предполагает полной идентичности и что любые отклонения от установленных процедур согласования должны быть четко оговорены в бюджетных документах.
Se debían actualizar todos los documentos presupuestarios, reconociendo al mismo tiempo que una mayor similitud no era sinónimo de igualdad, pero que en los documentos presupuestarios se debía indicar claramente cuándo no se aplicaba la norma de armonización.

Рабочая группа решительно поддержала общую концепцию и стратегию Представителя Генерального секретаря, представленные в бюджетной документации и в ее заявлениях, сделанных в ходе обсуждений группы.
El grupo de trabajo apoyó firmemente la visión y estrategia generales de la Representante del Secretario General expresadas en la documentación presupuestaria y en las declaraciones formuladas durante las deliberaciones del grupo.

Стандартизированная модель финансирования призвана ускорить подготовку необходимой бюджетной документации, включая организационную структуру, и тем самым получение финансовых средств на начальном этапе миссии.
El modelo estandarizado de financiación tenía por objeto acelerar la preparación de la documentación presupuestaria necesaria, incluida la estructura orgánica, y, por consiguiente, la obtención de fondos en la fase de puesta en marcha de una misión.

С удовлетворением отмечает улучшение деятельности Секретариата по соблюдению определенных резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся формы бюджетной документации операций по поддержанию мира;
Observa con satisfacción que ha mejorado el cumplimiento por parte de la Secretaría de ciertas resoluciones de la Asamblea General concernientes al formato de los documentos presupuestarios relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz;

И хотя он отдает себе отчет в том, что для представления и рассмотрения бюджетной документации установлены очень сжатые сроки, он выражает надежду, что Комитет сможет принять резолюцию, которая позволит поставить деятельность Сил на достаточно прочную финансовую основу.
Aunque es consciente de que los plazos fijados para la presentación y el examen de los documentos presupuestarios son muy cortos, confía en que la Comisión pueda aprobar una resolución que permita dotar a la operación de los recursos financieros necesarios.

Тогда как в настоящее время стало легче оценивать потребности в ресурсах на данный бюджетный период, необходимо обеспечить последовательность при представлении надлежащих объяснений, содержащихся в дополнительной информации и формате бюджетной документации.
Si bien ahora es más fácil calcular las necesidades de recursos correspondientes a un período presupuestario determinado, es necesaria una mayor coherencia en las explicaciones contenidas en la información complementaria y en el formato de los documentos presupuestarios.

Выражая также озабоченность задержкой с представлением бюджетной документации на значительный срок после начала финансового периода Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, что усугубило финансовые трудности Операции.
Expresando también su preocupación por los retrasos en la presentación de los documentos presupuestarios hasta bien avanzado el ejercicio económico de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II, los cuales han acrecentado las dificultades financieras con que ha tropezado la Operación.

Ii Увеличение числа секретарей межправительственных органов и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, выражающих удовлетворение в отношении ясности, качества и полноты представленной им бюджетной документации и дополнительной информации.
Ii Mayor número de secretarías de órganos intergubernamentales y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que manifiestan satisfacción con la claridad, calidad e integridad de los documentos presupuestarios y la información suplementaria que se facilita.

Эти данные приведены не по форме представления денежных ресурсов в бюджетной документации, которая основана на смете всех обеспеченных или не обеспеченных прочих ресурсов, экстраполированных с использованием сметы расходов и последних показателей за прошедшие два года.
Esta presentación no es coherente con la presentación de los recursos monetarios en los documentos de presupuesto, que se basa en estimaciones del total de otros recursos, garantizados o no, extrapolados sobre la base de los dos últimos años de gastos estimados e indicadores recientes.

Улучшение содержания и формата бюджетной документации для обеспечения того, чтобы представляемая информация была более краткой, актуальной и транспарентной; обеспечение удовлетворения потребностей директивных органов и старших руководителей в отношении надлежащего процесса принятия решений;
Mejorar el contenido y el formato de los documentos presupuestarios a fin de asegurar que la información sea más concisa, pertinente y transparente; velar por que se atiendan las necesidades de los órganos legislativos y el personal directivo superior para que puedan adoptar decisiones oportunas;

Все выступавшие высоко оценили качество бюджетной документации и выразили признательность Секретариату за предпринятые усилия по информированию делегаций об этих документах, а также за дополнительную информацию, представленную Секретариатом до открытия возобновленной пятидесятой сессии Комиссии.
Todos los oradores elogiaron la calidad de los documentos presupuestarios y reconocieron los esfuerzos de la Secretaría por informar a las delegaciones sobre esos documentos y por la información complementaria facilitada por la Secretaría antes de la continuación del 50º período de sesiones de la Comisión.