Que es БЮДЖЕТНОЙ ДИСЦИПЛИНЕ en Español

• disciplina presupuestaria

Ejemplos de uso de Бюджетной дисциплине en Ruso y sus traducciones al Español

Акцент на бюджетной дисциплине.
Insistencia en la disciplina presupuestaria.

Тем самым, можно не сомневаться, что Евросоюз будет настаивать на бюджетной дисциплине.
Por eso es casi seguro que la Unión Europea insistirá en la disciplina fiscal.

Наличие между странами- членами глубоких различий в бюджетной дисциплине может поставить под угрозу существование и стабильность союза.
La existencia de grandes diferencias en el grado de disciplina fiscal de los países miembros puede dificultar la supervivencia y estabilidad de la unión.

Нидерланды поддерживают призыв Генерального секретаря к бюджетной дисциплине.
Los Países Bajos respaldan la campaña del Secretario General a favor de una disciplina presupuestaria.

Рачительное хозяйствование могло бы способствовать разработке четких и ясных законов и правил, бюджетной дисциплине и диалогу между всеми заинтересованными сторонами.
Una gestión apropiada en ese campo podría contribuir a crear leyes y reglamentos claros y estables, a fomentar la disciplina presupuestaria y a mantener el diálogo entre todos los interesados.

Обеспечение финансовой дисциплины: уделение особого внимания бюджетной дисциплине для обеспечения направления имеющихся средств на осуществление приоритетных направлений деятельности;
Disciplina fiscal: insistencia en la disciplina presupuestaria para garantizar que los fondos disponibles se destinen a las actividades prioritarias;

Г-н Мукаи( Япония) говорит, что его делегация хотела бы уделить основное внимание последовательности и эффективности работы в Центральных учреждениях и на местах, а также бюджетной дисциплине.
El Sr. Mukai(Japón) dice que su delegación desea centrarse en la coherencia y eficiencia sobre el terreno y en la Sede, así como en la disciplina presupuestaria.

Постоянное выделение субсидий из регулярного бюджета заставляет усомниться в приверженности ряда государств- членов бюджетной дисциплине и повышению эффективности использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
La continuación de las subvenciones con cargo al presupuesto ordinario pone en entredicho el compromiso de algunos Estados Miembros de aplicar una disciplina presupuestaria y mejorar la gestión de los recursos de las Naciones Unidas.

Использование полномочий принимать на себя финансовые обязательства, предусмотренных в положении 4. 6 Финансовых правил и положений Организации, в каких-либо иных случаях, кроме чрезвычайных, противоречит разумной практике и бюджетной дисциплине.
El recurso a la autorización para contraer obligaciones con arreglo al párrafo 4.6 del Reglamento Financiero de la Organización en casos que no sean una emergencia es contrario a la buena práctica y a la disciplina presupuestaria.

Было отмечено, что нет ясности в отношении того, отражают ли предложения сохраняющуюся приверженность бюджетной дисциплине и последствия осуществления инициатив в области реформы, включая дальнейшую рационализацию деятельности.
Se dijo que no estaba claro si las propuestas reflejaban un continuo compromiso con la disciplina presupuestaria y la repercusión de la aplicación de las iniciativas de reforma, entre ellas, las nuevas medidas de simplificación.

Благодаря жесткой бюджетной дисциплине, валютной политике и ценовой политике, направленным на достижение поставленных целей, эта программа позволила остановить инфляционную спираль и существенно уменьшить диспропорции, которые попрежнему наблюдались в экономике.
Mediante una disciplina presupuestaria estricta y políticas monetarias y de precios compatibles con los objetivos establecidos, el programa permitió detener la espiral inflacionaria y reducir considerablemente las distorsiones que se seguían observando en la economía.

В этом мы деле мы рассчитываем на беспристрастность и руководство Генерального секретаря. Мы хотели бы воздать должное его руководящей роли в урегулировании кризисов и поддержать его в этих благородных усилиях, а также в его приверженности бюджетной дисциплине.
Con ese fin, confiamos en la imparcialidad y la autoridad del Secretario General, a quien felicitamos por su liderazgo en la gestión de la crisis y alentamos en esta noble tarea y en su compromiso con la disciplina presupuestaria.

Мы надеемся, что в свете решений, принятых сегодня Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь будет выполнять свои приоритетные задачи в области управления таким образом, чтобы это отвечало нуждам Организации, а также соответствовало бюджетной дисциплине и принципу более эффективного и результативного использования существующих ресурсов.
Esperamos que, a la luz de las medidas adoptadas hoy en la Asamblea General, el Secretario General siga adelante con sus prioridades de gestión de manera acorde con las necesidades de la Organización y que respete la disciplina presupuestaria y el uso eficiente y eficaz de los recursos existentes.

Гн Тильман( Бельгия), выступая от имени Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы, которые присоединились к данному заявлению, говорит, что, утверждая предлагаемый бюджет по программам, Комитет выделил ресурсы на осуществление согласованных целей, мандатов и программ, в то же время изъяв примерно 75 млн. долл. США из суммы, предложенной Генеральным секретарем, тем самым продемонстрировав свою дальнейшую приверженность бюджетной дисциплине и оптимальному использованию ресурсов.
El Sr. Tilemans(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países de Europa central y oriental que se asocian a la declaración, dice que, al aprobar el proyecto de presupuesto por programas, la Comisión ha puesto a disposición recursos para ejecutar los objetivos, mandatos y programas convenidos y, al mismo tiempo, ha reducido en unos 75 millones de dólares la suma propuesta por el Secretario General, lo que demuestra su continuo compromiso con la disciplina presupuestaria y la utilización óptima de los recursos.

Они согласуются с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период, учитывают глобальный экономический и финансовый кризис и отражают его полную приверженность строгой бюджетной дисциплине, балансирующей рост в одних областях с перераспределением и перестановкой в других.
Dichas propuestas concuerdan con las prioridades fijadas por la Asamblea General para el bienio, tienen en cuenta la crisis económica y financiera mundial y demuestran que el Secretario General se ha comprometido plenamente a mantener una disciplina presupuestaria estricta, compensando el crecimiento en algunas esferas con el reajuste y la reasignación en otras.

В этой связи его делегация приветствует принятие резолюции 61/ 256 Генеральной Ассамблеи об укреплении потенциала Организации в области миротворческих операций и надеется получить всеобъемлющий доклад о функциях, бюджетной дисциплине и финансовых последствиях.
A este respecto, acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 61/256 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Organización en las operaciones de mantenimiento de la paz y espera recibir un informe detallado sobre las funciones, la disciplina presupuestaria y las consecuencias financieras.

Утверждение стандартной модели позволит Генеральному секретарю выдвигать такие предложения о финансировании, которые будут соответствовать стратегическим ожиданиям государств- членов и обеспечивать достаточными ресурсами в условиях начального этапа миссий, при этом акцент будет делаться на бюджетной дисциплине посредством улучшения показателей освоения и снижения сумм средств, сэкономленных за счет аннулирования обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
El respaldo de un modelo estándar permitirá al Secretario General presentar propuestas presupuestarias que satisfagan las expectativas estratégicas de los Estados Miembros, ya que aportará recursos suficientes para funcionar en la etapa de puesta en marcha haciendo hincapié en la disciplina presupuestaria mediante un mejoramiento de las tasas de ejecución y niveles menores de economías en la cancelación de las obligaciones de períodos anteriores.

В аналогичном смысле, что касается общесистемной слаженности, в докладе ничего не говорится о том, что поступление средств по линии добровольного финансирования должно контролироваться и использоваться Организацией Объединенных Наций и должно подчиняться бюджетной дисциплине Организации Объединенных Наций-- дисциплине Пятого комитета.
De igual modo, con respecto a la coherencia en todo el sistema, en la Memoria no se dice nada en cuanto a que la corriente de financiación voluntaria tiene que ser controlada y utilizada por las Naciones Unidas y ser objeto de la disciplina presupuestaria de las Naciones Unidas, la disciplina de la Quinta Comisión.

По словам Генерального секретаря, первоначальные наблюдения позволяют предположить, что эта модель позитивно сказалась на ситуации на начальном этапе развертывания, поскольку, в частности, давала возможность оперативно представлять предложения о финансировании на полный год, уделять непосредственное внимание бюджетной дисциплине и распределять финансовые ресурсы, объем которых был ограничен( там же, пункт 28).
Según el Secretario General, las primeras observaciones parecen indicar que el modelo ha contribuido positivamente al entorno de puesta en marcha y ha permitido presentar rápidamente las propuestas de financiación para todo el año, poner de relieve inmediatamente la disciplina presupuestaria y ajustar los recursos a una financiación limitada(ibid., párr. 28).

Бюджетная дисциплина.
DISCIPLINA PRESUPUESTARIA.

Мы полностью поддерживаем бюджетную дисциплину и рациональное использование ресурсов.
Apoyamos plenamente la disciplina del presupuesto y el uso de eficiente de los recursos.

Механизм, предлагаемый Консультативным комитетом, не согласуется с бюджетной дисциплиной и может привести к путанице.
El mecanismo propuesto por la Comisión Consultiva no se ajusta a la disciplina presupuestaria y podría inducir a confusión.

Европейские руководители договорились о создании механизмов взаимопомощи и намерены заключить договор о повышении бюджетной дисциплины.
Los líderes europeos han acordado medidas de asistencia y se proponen establecer un pacto para mejorar la disciplina fiscal.

Та строгая бюджетная дисциплина, которую государства- члены должны соблюдать на национальном уровне, должна также соблюдаться в Организации Объединенных Наций в масштабах всей системы.
La misma estricta disciplina presupuestaria que deben aplicar los Estados Miembros al nivel nacional debe aplicarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Государства- члены отмечали важность предоставления Организации Объединенных Наций надлежащих финансовых и людских ресурсов, а также необходимость совместной финансовой ответственности и бюджетной дисциплины.
Los Estados Miembros han señalado la importancia de proporcionar recursos financieros y humanos adecuados a las Naciones Unidas, así como la necesidad de compartir la responsabilidad financiera y la disciplina fiscal.

Бюджетная дисциплина крайне необходима в условиях нынешнего глобального кризиса, и в этом отношении Пятый комитет должен руководствоваться тремя руководящими принципами.
La disciplina presupuestaria es imprescindible en el contexto actual de crisis mundial, y la Quinta Comisión debería regirse por tres principios fundamentales a este respecto.

Макроэкономической стабильности, особенно в вопросах борьбы с инфляцией и бюджетной дисциплины;
Mejorar la estabilidad macroeconómica, en particular respecto del control de la inflación y la disciplina fiscal;

Бюджетная дисциплина должна рассматриваться не как препятствие на пути изменений, а скорее как средство модернизации Организации Объединенных Наций.
La disciplina presupuestaria no debe considerarse como un obstáculo que se opone al cambio, sino como un medio de modernizar las Naciones Unidas.

Эффективное финансовое управление и бюджетная дисциплина остаются жизненно необходимыми условиями для действенного и эффективного функционирования системы и ее стабильности.
Una sólida gestión financiera y una firme disciplina presupuestaria siguen siendo vitales para un funcionamiento óptimo y eficaz del sistema y su sostenibilidad.

Другие страны не могут похвастаться таким положительным опытом, как правило по той причине, что их правительствам не удалось обеспечить необходимую бюджетную дисциплину.
En otros países, las experiencias han sido menos positivas, por lo general debido a que a los gobiernos les ha resultado difícil observar la disciplina fiscal necesaria.