Que es ПРОЦЕСС СОКРАЩЕНИЯ en Español

• proceso de reducción
• proceso de disminución

Ejemplos de uso de Процесс сокращения en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс сокращения штатов продолжается.
El proceso de reducción de la plantilla sigue adelante.

Комиссия приветствует такую тенденцию и отмечает, что в настоящий момент в Трибунале проходит процесс сокращения сотрудников.
La Junta se siente alentada por esta tendencia y observa que el Tribunal está actualmente en un proceso de reducción.

Однако процесс сокращения штатов приведет к повышению уровня выбытия персонала.
No obstante, una consecuencia del proceso de reducción es la tasa cada vez mayor de eliminación natural de puestos.

В условиях сохранения стратегической стабильности процесс сокращения и ограничения СНВ имел бы самые благоприятные перспективы.
Siempre que se mantenga la estabilidad estratégica, el proceso de reducir y limitar las armas ofensivas estratégicas tiene perspectivas muy prometedoras.

Процесс сокращения рождаемости, особенно начиная с 80- х годов, охватил все регионы и социальные слои населения.
El proceso de disminución de la tasa de fecundidad, particularmente a partir del decenio de 1980, se generalizó en todas las regiones y estratos sociales.

Цели и задачи Ассоциации состоят в поиске путей и средств, способствующих участию и вовлечению женщин в учитывающий гендерные факторы процесс сокращения бедности.
Buscar vías y medios que puedan contribuir a la participación e integración de las mujeres en el proceso de reducción de la pobreza teniendo en cuenta la perspectiva de género.

Вместе с тем, процесс сокращения первозданных лесов в большинстве тропических стран служит предметом серьезной озабоченности.
A pesar de ello, la continua disminución de los bosques primarios en la mayor parte de los países tropicales es motivo de gran preocupación.

Ввиду имеющихся кадровых ресурсов и типографских мощностей этот процесс сокращения масштабов типографских работ тщательно регулируется и, как ожидается, будет завершен в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
En vista del personal y las máquinas que esto implica, este proceso de disminución se está administrando cuidadosamente, y está previsto que finalice en el bienio 2012-2013.

Процесс сокращения численности военнослужащих необходимо будет тщательно контролировать, чтобы обеспечить реинтеграцию бывших военнослужащих в гражданскую жизнь и в рынок рабочей силы.
Habrá que supervisar detenidamente el proceso de recorte para garantizar que los antiguos soldados se reinserten en la vida civil y el mercado laboral.

Предполагается, что эта стратегия позволит властям продолжать процесс сокращения численности, предоставляя вместе с тем ощутимые гарантии демобилизованным комбатантам в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Se prevé que esta estrategia permitirá a las autoridades seguir adelante con el proceso de reducción de efectivos y al mismo tiempo ofrecer algunas garantías concretas a los combatientes desmovilizados a medio y largo plazo.

СУУ ускорило процесс сокращения ядерных вооружений и способствовало присоединению ряда стран к ДНЯО, укрепив тем самым режим ядерного нераспространения;
El Programa de reducción cooperativa de la amenaza ha acelerado el proceso de reducción de las armas nucleares y ha favorecido la adhesión al TNP de varios países, consolidando con ello el régimen de no proliferación nuclear.

Придавая первостепенное значение процессу уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, учитывая при этом, что процедуры административного управления не должны замедлять осуществляемый процесс сокращения;
Dando prioridad al proceso de destrucción de las armas pequeñas y ligeras, prestando atención al hecho de que los procedimientos administrativos de gestión no deben demorar el proceso de reducción en curso;

Процесс сокращения штатов, начавшийся в 2008 и 2009 годах, в 2014 и 2015 годах продолжится: была сокращена 321 должность, то есть 77 процентов от 416 должностей, утвержденных на 2012- 2013 годы.
El proceso de reducción que comenzó en 2008 y 2009 prosiguió en el período 2014-2015 con la supresión de 321 puestos, que representan el 77% de los 416 puestos autorizados para el período 2012-2013.

Этой сводки возможного, мы не принадлежим к числу тех, кто считает, что процесс сокращения ядерных арсеналов выиграл бы с точки зрения эффективности, если бы переговоры по нему проводились на Конференции по разоружению.
Hablemos con claridad: más allá de este inventario de lo que es posible, no me cuento entre quienes creen que el proceso de reducción de los arsenales nucleares resultaría más eficaz si se negociara en la Conferencia de Desarme.

Нам хотелось бы, чтобы процесс сокращения вооружений и впредь набирал силу и стабилизировался на таком уровне, который обеспечивал бы ослабление напряженности и снижение остроты конфликтов во всем мире, где бы и когда бы они не возникали.
Deseamos que el proceso de reducción de los armamentos continúe cobrando impulso y que se estabilice en un nivel que garantice la disminución de las tensiones y de los conflictos dondequiera y cuandoquiera se presenten en el mundo.

Несмотря на сохранение ряда должностей после утверждения пересмотренной бюджетной сметы в конце прошлого года, процесс сокращения штатов продолжается и на данный момент были упразднены 72 должности.
Reducción de la plantilla Pese a que algunos puestos se mantuvieron tras la aprobación de las estimaciones presupuestarias revisadas a finales del año pasado, el proceso de reducción de la plantilla continúa, y hasta la fecha se han suprimido 72 puestos.

Приветствуя шаги, уже предпринятые этими государствами с целью начать процесс сокращения количества развернутых ядерных вооружений, и двусторонние соглашения по вопросу о перенацеливании стратегических ядерных ракет,".
Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos Estados para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares desplegadas, y los acuerdos bilaterales sobre la cuestión de desapuntar los misiles nucleares estratégicos".

Процесс сокращения штатов, начавшийся в 2008- 2009 годах, в 2012- 2013 годах продолжается: в этот период предлагается сократить 212 постоянных должностей, что составляет 34 процента от утвержденного числа должностей на период 2010- 2011 годов.
Gestión del personal y presupuesto El proceso de reducción que comenzó en 2008-2009, prosiguió en 2012-2013 con la propuesta de supresión de 212 puestos, que representan el 34% del nivel autorizado para 2010-2011.

До возникновения этих новых ситуаций Трибунал уже начал процесс сокращения штатов, тем самым разработав и начав осуществлять планы по постепенному уменьшению его масштабов работы и численности его персонала.
Antes de que se plantearan esas nuevas situaciones, el Tribunal ya había comenzado el proceso de reducción gradual, para lo cual había elaborado y puesto en práctica planes para la reducción progresiva de sus actividades y del número de funcionarios.

Процесс сокращения штатов Канцелярии Обвинителя сопровождается ускорением темпов ухода сотрудников в отставку, в связи с чем все более безотлагательной становится необходимость сохранения ценных институциональных знаний во избежание их утраты.
A medida que la Oficina del Fiscal avanza en el proceso de reducción, con una tasa cada vez más rápida de alejamiento de funcionarios, se vuelve cada vez más urgente la necesidad de conservar sus valiosos conocimientos institucionales.

Генеральный секретарь рассматривает реформу не только как процесс сокращения расходов, но прежде всего как процесс, направленный на расширение возможностей Секретариата выполнять задачи, поставленные перед ним государствами- членами.
El Secretario General considera la reforma no sólo como un proceso de reducción de gastos sino, ante todo, como un proceso destinado a dotar a la Secretaría de una mayor capacidad para cumplir los mandatos que le han encomendado los Estados Miembros.

Процесс сокращения Секретариата- сам по себе похвальный и необходимый- должен стать элементом более широких перемен, характеризующихся четким определением приоритетов Организации Объединенных Наций и адекватным использованием людских и материальных ресурсов.
El proceso de reducción de la Secretaría, si bien es necesario y oportuno, debe ser parte de un cambio más amplio que debe caracterizarse por una definición precisa de las prioridades de las Naciones Unidas y una asignación adecuada de sus recursos humanos y materiales.

Мы также придаем важное значение тому вкладу, который внесли в этот процесс сокращения ядерных вооружений и стратегические переговоры на двусторонней основе между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
También atribuimos gran importancia a la contribución aportada a dicho proceso por las reducciones de las armas nucleares y las conversaciones estratégicas que llevan a cabo en el plano bilateral los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

В последние годы активно проводится процесс сокращения ядерных сил, и в результате разукомплектования ядерных боеприпасов постоянно росло количество ядерных расщепляющихся материалов, которые можно вновь использовать для военных целей.
Los últimos años se han llevado a cabo de manera activa los procesos de reducción de las fuerzas nucleares y a causa del desmantelamiento de las ojivas nucleares aumenta constantemente la cantidad de materiales nucleares fisibles que podrían volverse a utilizar con fines militares.

Соглашается с тем, что дальнейшие сокращения и уничтожение нестратегических ядерных вооружений должны осуществляться на основе односторонних инициатив и должны быть включены в качестве неотъемлемого элемента в процесс сокращения ядерных вооружений и разоружения;
Conviene en que las ulteriores reducciones y la eliminación de las armas nucleares no estratégicas deben basarse en iniciativas unilaterales y formar parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme nuclear;

Вот почему складывается впечатление, что процесс сокращения военного персонала СПРООН и его вывода с некоторых наблюдательных пунктов вдоль границы с Албанией начался, к сожалению, в самое неподходящее время.
Por esa razón, considero lamentable que el proceso de reducción del personal militar de la UNPREDEP y de retiro de ese personal de algunos puestos de observación a lo largo de la frontera con Albania haya comenzado al parecer en el momento más inoportuno.

Поскольку процесс сокращения числа сотрудников в Судебном отделе Канцелярии Обвинителя продолжается после завершения разбирательств, на Апелляционный отдел во все большей степени возлагается ответственность за осуществление необходимых общих функций для Канцелярии Обвинителя в целом.
A medida que el proceso de reducción de la plantilla de la División de Primera Instancia de la Fiscalía continúa tras la conclusión de los juicios, se han asignado a la División de Apelaciones cada vez más funciones generales esenciales de la Fiscalía.

Приветствуя шаги, уже предпринятые этими государствами с целью начать процесс сокращения количества ядерных вооружений и снятия таких средств с боевого дежурства, и двусторонние соглашения по вопросу о ненацеливании стратегических ядерных ракет.
Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos Estados para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares y de retiro de las armas nucleares desplegadas, y los acuerdos bilaterales por los que se desapuntan los misiles nucleares estratégicos.

После того как процесс сокращения ядерных вооружений этими двумя державами будет в значительной степени соответствовать объему сокращений, предусмотренных на первом этапе Плана действий, лишь тогда будет целесообразно подключиться к этому процессу и другим ядерным государствам.
Puesto que el proceso de reducción de las armas nucleares por estas dos Potencias se mantiene al ritmo de las reducciones contempladas en la primera etapa del Plan de Acción, es adecuado que los otros Estados poseedores de armas nucleares también se sumen al proceso..

Однако, как показал процесс сокращения и контроля над ядерным оружием, его ликвидации можно добиться не при помощи максималистских предложений и установления жестких сроков, а скорее посредством конкретных шагов и мер, которые- в совокупности- приведут к серьезным качественным сдвигам в плане постепенной ликвидации ядерного оружия.
No obstante, como ha demostrado el proceso de reducción y control de las armas nucleares, su eliminación no se consigue con propuestas maximalistas y la fijación de rígidos plazos, sino a través de pasos y medidas concretos que, por acumulación, suponen importantes cambios cualitativos en la progresiva eliminación del arma nuclear.