Que es ПЕРЕСМОТРА ДЕЛ en Español

• para examinar los casos
• para la revisión de los casos

Ejemplos de uso de Пересмотра дел en Ruso y sus traducciones al Español

Это может случаться много раз во время процесса пересмотра дела и рассмотрения апелляций.
Ello puede ocurrir muchas veces durante el proceso de revisión y apelación.

В постановлении Златоустовского городского суда от 29 января 2001 года также не содержится оснований для пересмотра дела автора.
La decisión del Tribunal Municipal de Zlatoust de 29 de enero de 2001 tampoco da motivo para revisar el caso del autor.

Введения обязательной системы пересмотра дел, по которым вынесен смертный приговор, с приостановкой исполнения смертного приговора, вынесенного судом первой инстанции;
Introduciendo un sistema obligatorio de revisión en los casos de pena capital, con efecto suspensivo tras una condena a muerte pronunciada en primera instancia.

Ни Высший экономический суд, ни Генеральная прокуратура не нашли никаких оснований для пересмотра дела в порядке надзора.
Ni el Tribunal Superior de Asuntos Económicos ni la Fiscalía General encontraron motivos para revisar el caso en el marco del procedimiento de supervisión.

Комитет считает, что создание дополнительного средства судопроизводства для пересмотра дел о смертной казни является положительным шагом в интересах обвиняемых.
El Comité considera que el establecimiento de una instancia adicional para revisar las causas en que se puede imponer la pena de muerte constituye una medida positiva que redunda en interés del acusado.

Расследования и пересмотра дел, связанных с насильственным лишением представителей групп меньшинств принадлежащих им предприятий, и при необходимости обеспечения им возврата имущества или компенсации;
Investigar y examinar los casos en los que se ha desalojado por la fuerza a personas de grupos minoritarios de sus empresas y proporcionarles, según proceda, restitución o indemnización;

Государству- участнику следует установить и выполнять четкие процедуры в отношении получения таких заверений, предусмотрев надлежащие механизмы судебного пересмотра дел и эффективные меры контроля за положением после возвращения.
Ha de establecer y cumplir procedimientos claros para obtener esas seguridades, con un mecanismo judicial adecuado de reexamen y mecanismos efectivos de vigilancia aplicables tras el regreso.

После пересмотра дел лиц, содержащихся в тюрьме" Джунейд" в городе Наблус, ПСБ освободила 19 задержанных, а дела 6 человек были переданы в общегражданские суды Наблуса.
Tras examinar los expedientes de las personas recluidas en la prisión de Yuneid, en Nablus, el Servicio de Seguridad Preventiva puso en libertad a 19 detenidos y otros 6 fueron remitidos a los tribunales civiles de la ciudad.

Так, Верховному суду было рекомендовано направить судьям по уголовным делам общие предписания в целях пересмотра дел обвиняемых, содержащихся в различных местах заключения в стране.
Así, se ha recomendado a la Corte Suprema de Justicia dictar un instructivo general dirigido a los jueces de lo penal para ejecutar una revisión de las causas con reo presente en los distintos centros penales del país.

Комитет по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; должен внедрить процесс пересмотра дел физических и юридических лиц, которые утверждают, что их необоснованно включили в контрольные списки или сохраняют в этих списках.
El Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes debería establecer un proceso para la revisión de los casos de las personas e instituciones que afirmen que sus nombres se han incluido o mantenido por error en las listas del Comité.

В настоящее время заключенные имеют право на один час физических упражнений в день, и был введен в действие механизм ежеквартального пересмотра дел всех заключенных и пересмотра дела при подаче заключенным соответствующего ходатайства.
Actualmente los presos tienen derecho a una hora de ejercicio al día, y se ha establecido un mecanismo para examinar los casos de todos los reclusos trimestralmente o cuando un preso presente un recurso.

Рекомендация Группы высокого уровня о том, чтобы Комитет внедрил( и/ или изменил) свой процесс пересмотра дел физических и юридических лиц, которые утверждают, что их необоснованно включили в ее Перечень, рассматривается ниже( см. пункты 53- 60).
En los párrafos 53 a 60 infra se examina la recomendación del Grupo de que el Comité cree(y/o examine) su proceso para la revisión de los casos de personas y entidades que afirmen que sus nombres se han incluido o mantenido por error en las listas del Comité.

Поэтому венесуэльское государство должно позаботиться о том, что все выдворения и депортации рассматриваются в индивидуальном порядке, в рамках справедливого и прозрачного делопроизводства, с возможностью обжаловать выдворение и добиться пересмотра дел.
Para ello el estado venezolano debe asegurarse de que los casos de todas las personas cuya expulsión o deportación se está considerando son examinados individualmente mediante un procedimiento justo y transparente en el que puedan impugnar la expulsión y lograr que se revisen sus casos.

Когда санкции связаны со списками физических или юридических лиц, комитеты по санкциям должны установить процедуры для пересмотра дел тех, кто утверждает, что их неоправданно включили в такие списки или сохраняют в таких списках.
Cuando las sanciones se apliquen a listas de personas o entidades, los comités de sanciones deberían establecer procedimientos para revisar los casos de quienes afirmen que sus nombres se han incluido o mantenido por error en esas listas.

И наконец, мы считаем, что необходимо предусмотреть процесс пересмотра дел физических лиц и образований, которые утверждают, что они включены в перечень Комитета или продолжают оставаться в нем неправомерно, в качестве средства усовершенствования режима санкций и укрепления его законности.
Por último, creemos que se debe prever un proceso para examinar los casos de personas o entidades que sostengan haber sido incluidas o mantenidas por error en la lista del Comité, como medio de mejorar el régimen de sanciones y realzar su legitimidad.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что комитетам по санкциям следует установить процедуры для пересмотра дел тех, кто утверждает, что их неоправданно включили в такие списки или оставляют в таких спискахd.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los comités de sanciones deberían establecer procedimientos para examinar los casos de las personas o entidades que afirmaran que sus nombres habían sido incluidos o mantenidos en esas listas por errord.

В отношении условий содержания по стражей государство- участник указывает на принятие мер для ослабления остроты проблемы переполненности тюрем за счет смягчения наказания и пересмотра дел и освобождения заключенных, отбывающих длительные сроки лишения свободы.
En cuanto a las condiciones de detención, el Estado Parte explica que se han tomado medidas para aliviar el hacinamiento en las cárceles, reduciendo las condenas y examinando los casos de reclusos que cumplen sentencias largas con miras a ponerlos en libertad.

В-восьмых, значительно усилены гарантии судебной защиты граждан, реализованы меры по обеспечению ее доступности: реформирована кассационная инстанция, введен апелляционный порядок пересмотра дел.
En octavo lugar, se han fortalecido considerablemente las salvaguardias de la protección judicial de los ciudadanos, y se han aplicado medidas para asegurar su accesibilidad: se ha reformado la instancia de casación y se ha implantado el procedimiento de apelación para la revisión de las causas.

Он также рекомендовал Хорватии обеспечить, чтобы заочно осужденные имели доступ к эффективным средствам правовой защиты с возможностью пересмотра дел и чтобы все подобные судебные разбирательства проводились с соблюдением права на справедливое судебное разбирательство.
El Comité recomendó también que Croacia asegurara que las personas condenadas en rebeldía tuvieran a su disposición recursos eficaces que incluyeran la posibilidad de reabrir la causa, y que todos los juicios de ese tipo se celebraran teniendo en cuenta el derecho a un juicio imparcial.

И хотя по итогам пересмотра дел имело место освобождение заключенных, вновь арестованных Гаитянской национальной полицией лиц оказалось больше, чем освобожденных, поскольку благодаря увеличению численности сотрудников полиции и повышению эффективности ее работы количество арестов возросло.
Aunque se produjeron algunas liberaciones como resultado del examen de las causas, el número de reclusos puestos en libertad se vio superado por el número de nuevos arrestos llevados a cabo por la Policía Nacional de Haití, ya que el aumento en el número de integrantes y la eficiencia de la fuerza policial derivó en más detenciones.

Эквадор также внедряет гибкую программу помилования лиц в соответствии с законом, в том числе неизлечимо больных, в целях пересмотра дел лиц, которым был вынесен крайне суровый приговор, и проведения социального обследования заключенных, что в настоящее время и делается.
El Ecuador promueve también un programa flexible para conceder el indulto a ciertas personas de conformidad con la ley, incluidos los enfermos en fase terminal, revisar el caso de los condenados a penas extraordinariamente graves y emprender un censo social de los detenidos, actividad actualmente en marcha.

В тех случаях, когда введение санкций предусматривает составление списков физических или юридических лиц, комитеты по санкциям должны внедрять соответствующие нормам процессуального и материального права процедуры пересмотра дел в отношении тех, кто утверждает, что их имена были по ошибке включены в такие списки или безосновательно сохраняются в них.
Cuando las sanciones requieran la preparación de listas de personas o entidades, los comités de sanciones deberían establecer procedimientos, con las debidas garantías legales, para examinar los casos de quienes afirman haber sido incluidos o mantenidos de manera incorrecta en tales listas.

Докладчик просит делегацию высказаться по поводу возможности пересмотра дел, особенно принимая во внимание сообщения о грубых нарушениях в отношении выдворенных лиц в странах их происхождения, ссылки на секретность, отсутствие прозрачности в процедурах высылки и экстрадиции, а также неудовлетворительный мониторинг за судьбой выдворенных лиц.
Pide a la delegación que comente la posibilidad de reabrir los casos, especialmente porque se ha informado de casos de malos tratos graves a las personas expulsadas en sus países de origen, acusaciones de falta de transparencia en los procesos de expulsión y extradición, y de un seguimiento deficiente del destino que espera a las personas que han regresado.

МООНЮС в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и министерством по делам женщин, детей и социального обеспечения предоставляла на уровне штатов наставническую и консультативную помощь прокуратурам и судам в плане поддержки советов по пересмотру отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также процесса пересмотра дел в целях укрепления государственной реформы системы правосудия в отношении детей и несовершеннолетних, что привело к условно- досрочному освобождению из тюрем 45 детей.
En colaboración con el UNICEF y el Ministerio de Asuntos de Género, Infancia y Bienestar Social, la UNMISS ofreció tutorías y asesoramiento a las fiscalías y a los tribunales a nivel estatal, en apoyo de las juntas de examen de la justicia de menores y los procesos de revisión de los casos, para fomentar la reforma nacional de la justicia de menores, lo que conllevó la puesta en libertad anticipada de 45 niños.

Данные включают просьбы о пересмотре дел Комитетом по вопросам этики.
A Los datos incluyen las solicitudes de examen de casos del Comité de Ética.

Были сделаны шаги по улучшению условий содержания под стражей и пересмотру дел.
Se han tomado iniciativas para mejorar las condiciones de detención y reexaminar algunos casos.

Не проводится разбирательств, связанных с проявлением неуважения к суду и пересмотром дел.
No hay en curso ningún juicio por desacato ni ningún caso de revisión de sentencia.

У нас есть новые доказательства, которые приведут к пересмотру дела.
Tenemos nuevas pruebas que van a conducir a reabrir el caso.

Ходатайство судье Бейкеру, на пересмотр дела Феррен.
La moción, ante el Juez Becker, para reabrir el caso Ferran.

Он может рекомендовать пересмотр дел, в которых существует" некоторое сомнение" в отношении фактов.
La Comisión puede recomendar la revisión en los casos en que tenga" dudas" sobre los hechos.