Que es КОНСТИТУЦИЕЙ И ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ en Español

• la constitución y la legislación vigente

Ejemplos de uso de Конституцией и действующим законодательством en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с Конституцией и действующим законодательством Мозамбика все граждане имеют доступ к судебной системе.
De conformidad con la Constitución y otros instrumentos de la legislación vigente en Mozambique, todos los ciudadanos tienen acceso al sistema judicial.

В соответствии с международными стандартами эти права гарантируются Конституцией и действующим законодательством Республики Албания.
Estos derechos están garantizados por la Constitución de la República y la legislación vigente, que se ajustan a las normas internacionales al respecto.

Другие вопросы, касающиеся женщин, гарантируются Конституцией и действующим законодательством, и указанная оговорка на них не распространяется;
Las demás cuestiones relacionadas con la mujer están garantizadas por la Constitución y las leyes vigentes en las que no influye esta reserva;

Равенство между мужчинами и женщинами в сфере трудовой деятельности является правом, гарантированным Конституцией и действующим законодательством.
Trabajo La igualdad entre el hombre y la mujer en el trabajo es un derecho garantizado por la Constitución y las leyes.

Эти права и свободы гарантированы Конституцией и действующим законодательством, которые разработаны в полном соответствии с признанными международными стандартами.
Estos derechos y libertades están garantizados por la Constitución y la legislación vigente, cuyos textos guardan plena conformidad con las normas internacionales reconocidas.

Взаимоотношения со средствами массовой информации строятся в Беларуси в строгом соответствии с Конституцией и действующим законодательством о печати.
Las relaciones entre el Estado y los medios de comunicación se basan estrictamente en la Constitución y las leyes vigentes relativas a la prensa.

В соответствии с Конституцией и действующим законодательством никто не может быть полностью или частично лишен свободы, кроме случаев вынесения соответствующего судебного решения.
A la luz de la Constitución y de la ley, no puede privarse total ni parcialmente a nadie de esas libertades sin que medie una decisión judicial que lo autorice.

Лица, совершившие эти преступления, были осуждены судами, созданными с соблюдением всех гарантий в соответствии с Конституцией и действующим законодательством Кубы.
Las personas involucradas en tales delitos fueron procesadas ante tribunales establecidos con todas las garantías de conformidad con la Constitución y la legislación vigente de Cuba.

Без ущерба для полномочий, которыми в соответствии с Конституцией и действующим законодательством наделен премьер-министр, заместитель премьер-министра оказывает содействие премьер-министру в осуществлении тем своих функций.
Sin perjuicio de los poderes conferidos al Primer Ministro con arreglo a la Constitución y a la legislación en vigor, los Viceprimeros Ministros le asistirán en el ejercicio de sus funciones.

Как указывалось в пункте 110 выше, право создавать профессиональные союзы и вступать в их члены гарантировано Конституцией и действующим законодательством.
El derecho a fundar sindicatos y a sindicarse está garantizado en la Constitución y en la legislación vigente, como se señaló en el párrafo 110.

Как уже указывалось выше, в соответствии с португальской Конституцией и действующим законодательством правительство не может давать судам указания насчет того, какие они должны выносить санкции за то или иное поведение.
Como se ha indicado más arriba, con arreglo a la Constitución y a la legislación de Portugal es inaceptable que el Gobierno dé cualquier instrucción a los tribunales para sancionar un comportamiento específico.

Его правительство также уделяет пристальное внимание вопросам защиты и поощрения прав человека инвалидов, которые гарантируются конституцией и действующим законодательством.
El Gobierno de Albania también concede prioridad a la protección y promoción de los derechos humanos de las personas con discapacidad, que se garantizan en la Constitución y la legislación en vigor.

Государство- участник отмечает, что эксплуатация скважин в рамках СПТ проводится в соответствии с Конституцией и действующим законодательством Перу, а также положениями Пакта.
El Estado parte hace notar que el funcionamiento de los pozos que ejecuta el PET se realiza de conformidad con la Constitución y la legislación vigente en el Perú, así como con el Pacto.

В соответствии с Конституцией и действующим законодательством право на юридическую помощь гарантируется всем гражданам без какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, языка, социального происхождения или религии.
En virtud de la Constitución y la legislación vigentes, el derecho a obtener reparación judicial se garantiza a todos los ciudadanos, sin discriminación alguna por motivos de sexo, raza, idioma, origen social o religión.

В Туркменистане каждому инвалиду в соответствии с Конституцией и действующим законодательством Туркменистана гарантировано право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими.
En Turkmenistán, de conformidad con la Constitución y la legislación vigente, se garantiza a todas las personas con discapacidad el derecho a que se respete su integridad física y mental en igualdad de condiciones con los demás.

Такое применение силы внутри государства всегда подлежит внутреннему регулированию( в соответствии с национальной конституцией и действующим законодательством), что делает применение законной силы монополией государственных институций.
Este tipo de fuerza intraestatal siempre está sujeto a normas internas(de conformidad con la constitución nacional y la legislación en vigor), lo que convierte el uso lícito de la fuerza en un monopolio de los instrumentos estatales.

В соответствии с египетской Конституцией и действующим законодательством мужчины и женщины в Египте имеют равное право на труд, на занятость в государственном секторе и на равную оплату труда.
En virtud de la Constitución de Egipto y la legislación vigente, se garantiza a los hombres y mujeres egipcios la igualdad de derechos en lo relativo al trabajo, al empleo público y al salario.

В случае ухудшения положения вследствие безответственных шагов экстремистских сил в Крыму Украина оставляет за собой право принять все необходимые меры для безоговорочного обеспечения территориальной целостности государства в соответствии с ее конституцией и действующим законодательством при соблюдении норм международного права.
En caso de que se agrave la situación como consecuencia de las medidas irresponsables de las fuerzas extremistas en Crimea, Ucrania se reserva el derecho de adoptar todas las medidas necesarias a fin de asegurar la integridad territorial del Estado, de conformidad con su Constitución y las leyes vigentes y en cumplimiento de las normas del derecho internacional.

Тем самым в соответствии с Конституцией и действующим законодательством в Туркменистане не допускается никакое ограничение или умаление каких бы то ни было прав человека и основных свобод, в том числе лиц с инвалидностью.
Así, de conformidad con la Constitución y la legislación vigente en Turkmenistán, se prohíbe todo tipo de restricción o menoscabo de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular, los de las personas con discapacidad.

При этом заметно активизировалась надзорная работа органов прокуратуры, которые в соответствии с Конституцией и действующим законодательством призваны не только непосредственно осуществлять защиту прав и законных интересов граждан, но и обеспечивать надзор за исполнением данных функций другими органами власти и управления.
En este contexto, se ha dinamizado el trabajo de vigilancia de los уrganos de la Fiscalнa, que, de conformidad con la Constitución y la legislación vigente, están llamados no sólo a defender los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, sino también a supervisar el cumplimiento de esas funciones por los órganos de poder y dirección.

Изучение законодательства и законов в целях определения степени их соответствия принципам и нормам, воплощенным в международных договорах по правам человека, участником которых является наша страна, и представление рекомендаций о внесении необходимых поправок в национальное законодательство в соответствии с Конституцией и действующим законодательством;
Examinar las disposiciones legislativas con miras a determinar en qué medida son compatibles con los principios y normas incorporados en los tratados internacionales de derechos humanos en los que el Yemen es Parte y recomendar las enmiendas que sea necesario introducir en las leyes nacionales de conformidad con la Constitución y la legislación aplicable;

Мы ожидаем от Организации Объединенных Наций, Африканского союза и международного сообщества такой помощи, которая позволит возродить и укрепить веру в возможности и практическую способность правительства национального единства Судана выполнять свои обязанности по отношению к своим гражданам в соответствии с временной конституцией и действующим законодательством Республики Судан.
Estamos deseosos de recibir de las Naciones Unidas, la Unión Africana y la comunidad internacional un apoyo que permita renovar y fortalecer la confianza en la funcionalidad del Gobierno de Unidad Nacional del Sudán y en su capacidad para cumplir el deber que tiene respecto de sus ciudadanos de conformidad con la Constitución provisional y la legislación aplicable en la República del Sudán.

Поскольку четвертая поправка к нашей Конституции и действующее законодательство США запрещают использовать современные технологии для чрезмерного и неоправданного вмешательства в частную жизнь граждан;
Ya que la Cuarta Enmienda de la Constitución y las leyes vigentes en los Estados Unidos prohíben el empleo de tecnología moderna para una injerencia excesiva e injustificada en la vida privada de los ciudadanos.

Комитет озабочен тем, что статья 13 Конституции и действующее законодательство государства- участника не обеспечивают полной защиты от всех форм дискриминации, как это предусмотрено в статье 2 Пакта( пункт 2 статьи 2).
Preocupa al Comité que el artículo 13 de la Constitución y las leyes vigentes en el Estado parte no garantizan una protección plena contra todas las formas de discriminación, de conformidad con el artículo 2 del Pacto(art. 2, párr. 2).

Инвалиды в Туркменистане имеют право в соответствии с Конституцией Туркменистана и действующим законодательством жить в местном сообществе по своему выбору наравне с другими, без какого либо принуждения к определенному образу жизни.
En Turkmenistán, las personas con discapacidad tienen derecho, de conformidad con la Constitución y la legislación vigente, a vivir en la comunidad local que elijan en las mismas condiciones que los demás, sin verse obligadas en modo alguno a llevar un estilo de vida determinado.

Ненормальная ситуация, возникшая на севере Ирака в результате вмешательства со стороны некоторых западных государств, возглавляемых Соединенными Штатами Америки, во внутренние дела Республики Ирак, лишает иракских курдов возможности пользоваться правами, которые гарантируются им Конституцией и действующим иракским законодательством.
La situación anormal en el Iraq septentrional debida a la injerencia de algunos Estados occidentales, dirigidos por los Estados Unidos de América, en los asuntos internos de la República del Iraq, impide que los ciudadanos iraquíes curdos disfruten de los derechos garantizados por la Constitución y la legislación iraquí en vigor.

Ненормальная ситуация в северной части Ирака, являющаяся следствием вмешательства ряда западных коалиционных государств во главе с Соединенными Штатами Америки в дела этого района, лишает курдское население, живущее в северном районе, возможности пользоваться правами, гарантируемыми Конституцией и действующим иракским законодательством.
La situación anormal existente en el Iraq septentrional como consecuencia de la injerencia de los Estados de la coalición occidental, dirigidos por los Estados Unidos de América, en los asuntos de esa región impide al pueblo curdo que vive en la región septentrional gozar de los derechos que garantiza la Constitución y la legislación iraquí vigentes.

Г-н Даулинг( Ирландия) говорит, что права рабочих- мигрантов защищены Конституцией, действующим законодательством и международными инструментами по правам человека, подписанными Ирландией.
La Sra. Dowling(Irlanda) dice que en Irlanda los derechos de los trabajadores migrantes están protegidos por la Constitución, las leyes en vigor y los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que el país es signatario.

В соответствии с конституцией, действующим законодательством и международными документами женщинам предоставлены равные права в отношении гражданства детей, как об этом говорится в статье 9 Конвенции.
Con arreglo a la Constitución, la legislación en vigor y los instrumentos internacionales, las mujeres y los hombres gozan de igualdad de derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos, según lo requiere el artículo 9 de la Convención.