Que es КОНСТИТУЦИЕЙ И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ en Español

• constitución y las leyes
• constitución y la legislación
• constitucionales y legales
• constitución y la ley
• constitucionales y legislativas

Ejemplos de uso de Конституцией и законодательством en Ruso y sus traducciones al Español

Права человека, гарантированные Конституцией и законодательством.
Derechos humanos garantizados en la Constitución y la ley.

Ассоциации, которые добиваются своих целей методами, несовместимыми с Конституцией и законодательством;".
Las asociaciones que persiguen sus objetivos con métodos incompatibles con la Constitución y las leyes;

Право на свободу слова защищено конституцией и законодательством.
El derecho a la libertad de expresión está protegido por la Constitución y la ley.

Будучи гражданами Сербии, внутренне перемещенные лица имеют все права, обеспеченные Конституцией и законодательством.
Como ciudadanos de Serbia, los desplazados internos tenían todos los derechos que garantizaban la Constitución y las leyes.

Обзор предусмотренных Конституцией и законодательством гарантий в отношении защиты прав человека с целью обеспечения их эффективного осуществления;
Analizar las salvaguardias constitucionales y legislativas para la protección de los derechos humanos a fin de que se apliquen realmente;

Контроль за соблюдением гарантий, предусмотренных Конституцией и законодательством;
Vigilar las salvaguardias constitucionales y legislativas;

Свобода выражения мнений гарантируется Конституцией и законодательством Лаоса, прежде всего Законом о средствах массовой информации.
La Constitución y la legislación lao, especialmente la Ley de medios de comunicación, garantizan la libertad de expresión.

Независимость судебной власти гарантируется Конституцией и законодательством.
La independencia de la judicatura está garantizada en la Constitución y la legislación.

Осуществлять другие функции государственного и административного управления, возложенные на него Конституцией и законодательством.
Ejercer las demás funciones de Gobierno y administración que la Constitución y las leyes le encomiendan.

Правовая помощь иностранцам предусмотрена Конституцией и законодательством.
La asistencia jurídica gratuita a los extranjeros está prevista en la Constitución y en la ley.

В соответствии с Конституцией и законодательством Украины, иностранцам может предоставляться убежище( статья 4 Закона).
Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución y la legislación de Ucrania, podrá concederse asilo a los extranjeros(artículo 4 de la Ley).

Экономические, социальные и культурные права гарантированы Конституцией и законодательством Йемена.
Los derechos económicos, sociales y culturales están garantizados en la Constitución y en la legislación yemenita.

Власть ограничена Конституцией и законодательством. Отношения между ветвями власти основаны на системе сдержек и противовесов.
La Constitución y las leyes limitan las competencias de estos tres poderes, y la relación entre ellos es objeto de control.

Ни одна должность не предполагает исполнения большего числа функций, чем это предусмотрено Конституцией и законодательством…"( статья 130 Конституция)..
Ningún cargo concede, a quien lo ejerce, mas funciones que las que le confiere la Constitución y las leyes…"(art. 130).

Независимость судей гарантируется Конституцией и законодательством, и любая попытка оказать на них давление запрещена законом.
La independencia de los jueces está garantizada por la Constitución y las leyes, y está prohibido cualquier intento de ejercer influencia sobre ellos.

Она осуществляется органами государственной власти, действующими независимо в пределах своих правомочий, установленных Конституцией и законодательством.
Los órganos del Gobierno lo ejercen independientemente dentro de las respectivas atribuciones y competencias que establece la Carta Magna y las leyes.

В соответствии с Конституцией и законодательством женщины имеют равные с мужчинами права в отношении всех медицинских услуг( Приложение 4).
En virtud de la Constitución y de la legislación, las mujeres disfrutan de idénticos derechos que los hombres en lo relativo a los servicios sanitarios(Anexo 4).

Применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания запрещены Конституцией и законодательством Республики Узбекистан.
La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes están prohibidos por la Constitución y la legislación de Uzbekistán.

Мы поддерживаем эту рекомендацию в той мере, в которой это согласуется с Конституцией и законодательством США и не противоречит нашим международным обязательствам.
Apoyamos esta recomendación en la medida en que está prevista en la Constitución y las leyes de los Estados Unidos y es conforme con nuestras obligaciones internacionales.

Проведение процедуры примирения с целью немедленного прекращения насилия в отношении жертвы в соответствии с гарантиями, предусмотренными Конституцией и законодательством.
Proceder al allanamiento con la finalidad de rescatar o socorrer inmediatamente a la presunta víctima sobrevivientes del hecho de violencia, de conformidad con las garantías constitucionales y legales.

Отмечается, что не все признаки дискриминации, перечисленные в пункте 1 статьи 1 Конвенции, охватываются Конституцией и законодательством государства- участника.
Se toma nota de que no todos los motivos de discriminación enumerados en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención están comprendidos en la Constitución y las leyes del Estado Parte.

Конституцией и законодательством Гренады предусмотрено существование независимых судебных органов, и правительство на практике обеспечивает такую независимость.
En la Constitución y las leyes del país se contemplaba el establecimiento de un poder judicial independiente y el Gobierno respetaba la independencia judicial en la práctica.

Судья может быть отрешен от должности или переведен вопреки своей воле на другую должность только по предложению ССК в соответствии с конституцией и законодательством.
Ningún juez podrá ser despedido ni trasladado contra su voluntad a otro puesto a menos que así lo proponga el Consejo Judicial de Kosovo de conformidad con la Constitución y la ley.

Оно сообщает, что в соответствии с Конституцией и законодательством страны при отправлении правосудия судьи обладают независимостью и любое вмешательство в их работу запрещено.
Explica que, con arreglo a la Constitución y la legislación, los jueces son independientes cuando administran justicia y no se permite ninguna injerencia en sus funciones.

Конституция СРЮ гарантировала право на владение собственностью и право на ее наследование в соответствии с Конституцией и законодательством( статья 51).
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia ha garantizado el derecho a poseer bienes y a heredarlos de conformidad con la Constitución y las leyes(artículo 51).

Омбудсмен защищает права граждан, предусмотренные Конституцией и законодательством, от неправомерных действий административных учреждений и других органов, наделенных государственной властью.
El defensor del pueblo protege los derechos constitucionales y legales de los ciudadanos contra la mala administración por parte de los organismos administrativos y otros órganos con poderes públicos.

Мужчины и женщины из числа цыган являются неотъемлемой частью населения Греции и в соответствии с Конституцией и законодательством страны обеспечиваются полной защитой.
La comunidad romaní, hombres y mujeres, constituye parte integral de la población griega y goza de plena protección en el marco de la Constitución y la ley.

Объединенные Арабские Эмираты с самого начала своего образования стремились соблюдать и защищать права человека и обеспечивать их охрану в соответствии со своей Конституцией и законодательством.
Desde su creación, los Emiratos Árabes Unidos han procurado respetar y proteger los derechos humanos y garantizar que estén salvaguardados en virtud de su Constitución y legislación.

Его функции заключаются в защите предусмотренных Конституцией и законодательством прав граждан от нарушений со стороны государственных органов, и его компетенция распространяется на полицию и министерство обороны.
Su función es proteger los derechos constitucionales y legales de los ciudadanos conculcados por autoridades públicas, y tiene jurisdicción sobre la policía y el Ministerio de Defensa.

Эти инструкции запрещают сотрудникам федеральных правоохранительных органов заниматься расовым профилированием даже в тех случаях, когда такая практика допускается Конституцией и законодательством.
Esas directrices prohíben a los agentes de policía federales utilizar perfiles raciales, incluso en algunos casos en que esa práctica sería permisible a la luz de la Constitución y de las leyes pertinentes.