Ejemplos de uso de Será aplicada en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta secuencia será aplicada en todas las áreas minadas.
Aunque la Ley no se refiera explícitamente a la Convención,ésta es aplicada por las autoridades de inmigración y será aplicada por los tribunales si se la invoca.
Хотя в указанном Законе не содержится непосредственных ссылок на положения Конвенции,они La alternancia será aplicada tanto para candidaturas titulares como para accesitarias, cuando corresponda.
Принцип чередования применяется в отношении как основных кандидатов, так и их заместителей, если таковые имеются.Se cree que, con el adelanto de la tecnología, la consiguiente reducción del costo y las economías previstas en personal, tiempo y almacenamiento,esta tecnología será aplicada en una escala cada vez mayor.
Считается, что по мере развития технологии, которое приведет к сокращению затрат и к ожидаемой экономии кадровых ресурсов, времени и складских помещений,данная технология будет применяться все шире.Por el momento, la nueva ley no será aplicada, a aquellos condecorados con oro o plata al valor en la guerra de 1914 a 1918.
К настоящему добавлено, что новый закон не относится ко всем тем, кто был награжден серебряной или золотой медалью за храбрость, проявленную в войне 1914- 1918 года.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Más
La prohibición de la venta o suministro de petróleo o sus derivados o de armas y materiales conexos, así como la de las actividades que fomenten esas ventas o suministros,de conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad, será aplicada mediante las disposiciones pertinentes del Decreto de Control de Exportaciones y el Decreto de Control de Divisas mencionados supra.
Предотвращение продажи или поставки нефти или нефтепродуктов, или вооружений и связанных с ними материальных средств, а также деятельности по содействию таким продажам или поставкам,предусмотренные резолюцией Совета Безопасности, осуществляются надлежащими положениями вышеупомянутых Приказа о контроле над экспортом и Приказа о контроле над иностранной валютой.Esta medida será aplicada cuando exista fuerte presunción de la comisión de un delito doloso sancionado con una pena máxima de tres años de prisión.
Эта мера применяется при наличии серьезных признаков преднамеренного совершения преступления, караемого тюремным заключением на срок до трех лет.Por otra parte, laley que entre en conflicto con las disposiciones de derechos humanos de la Constitución no será aplicada por el poder judicial islandés, a pesar de que dicha ley no quedará revocada formalmente.
Кроме того, законодательство,противоречащее содержащимся в Конституции положениям о правах человека, не будет применяться исландскими судебными органами, даже если оно не Esta medida no será aplicada, si el elemento de reclamación en examen está por debajo del nivel de importancia que se describe a continuación.
Работа на этом этапе не осуществляется, если размеры рассматриваемого элемента потерь ниже уровня существенности, который описывается в одном из последующих разделов.Declaran que comparten el objetivo de elaborar una agenda para el desarrollo económico ysocial sostenible, que será aplicada de manera birregional y coordinada por medio de los foros regionales e internacionales pertinentes.
Заявляют, что считают своей общей задачей разработать программу устойчивого экономического исоциального развития, которая будет реализовываться в обоих регионах скоординированным образом посредством проведения соответствующих региональных и международных форумов.Sin embargo, ésta no será aplicada hasta que sea nombrada la figura del Defensor del Pueblo, que tiene a su cargo el otorgamiento de las reparaciones.
В то же время следует отметить, что этот закон не будет применяться до тех пор, пока не En todo caso, el Estado Parte hace observar que el artículo 7 del CódigoPenal chino establece que la pena sólo será aplicada o será atenuada si la persona ya ha sido castigada en el país donde el acto criminal ha sido cometido.
В любом случае государство- участник обращает внимание на то, что в статье 7Уголовного кодекса Китая уточняется, что санкция либо не будет применяться, либо La metodología indicada en el inciso a supra será aplicada con ocasión del primer ajuste a que obligue la aplicación del procedimiento de ajuste provisional para los sueldos netos, el 1º de abril de 1994 o después de esa fecha, si tal ajuste tiene lugar antes de un estudio amplio de sueldos.
Методология, описанная в пункте а выше, применяется в ходе первой корректировки ввиду применения временной процедуры корректировки чистых окладов 1 апреля.En líneas generales, en el marco jurídico portugués sólo se admite la extradición por delitos a los que corresponda, según el Derecho del Estado requirente, pena o medida de seguridad privativa o restrictiva de la libertad con carácter perpetúo o de duración indefinida, en condiciones de reciprocidad establecidas por convenio internacional y siempre que el Estadorequirente ofrezca garantías de que dicha pena o medida de seguridad no será aplicada o ejecutada(párrafo 4 del artículo 33 de la Constitución de la República Portuguesa).
В целом португальское законодательство допускает выдачу только за преступления, которые соответствуют, согласно законодательству запрашивающего государства, наказанию или мере пресечения на неограниченный срок, при условии соблюдения принципов взаимности, гарантированных международной конвенцией, и если запрашивающее государство дает гарантии того,что такое наказание или мера пресечения не будет применена и исполнена в отношении правонарушителя( статья 33( 4) КПР).La Estrategia ha sido aprobada por el Gobierno y será aplicada por el Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos y la Agencia de Inclusión Social.
Стратегия Los Estados Unidos entienden que esta Convención será aplicada por el Gobierno federal en la medida en que tenga atribuciones en las materias de que se trata; en los demás casos será aplicada por las administraciones estatales y locales; en la medida en que las administraciones estatales y locales tengan atribuciones sobre esas materias, el Gobierno federal tomará las medidas adecuadas para el cumplimiento de la Convención".
Соединенные Штаты понимают, что положения данной Конвенции будут применяться правительством в той степени, в какой оно осуществляет юрисдикцию по вопросам, предусмотренным в Конвенции, а в иных случаях органами управления штатов или местными органами управления. В той степени, в какой правительства штатов и местные органы управления осуществляют полномочия по таким вопросам, федеральное правительство, при необходимости, принимает меры для обеспечения выполнения Конвенции".Si la entidad propietaria del edificio no se ajusta en sus actos a los párrafos 1, 2 y 3 de la declaración precedente,esta decisión será aplicada de oficio por un tercero a expensas de la entidad propietaria, y los gastos de transporte de materiales se sufragarán mediante la confiscación del resto de los materiales de construcción aprovechables y de la maquinaria y de su venta en pública subasta.
Если владелец здания своими действиями нарушает положения пунктов 1, 2 и 3 выше,настоящее решение применяется ex officio другим лицом за счет владельца, и расходы на переезд покрываются за счет конфискации остающихся пригодными строительных материалов и оборудования и их продажи на открытом аукционе.Según el Gobierno de Georgia, esta estrategia será aplicada por todos los ministerios, organismos y autoridades gubernamentales competentes, a nivel tanto nacional como local, y se dará a conocer ampliamente, sobre todo entre los desplazados internos en Georgia y las organizaciones locales e internacionales que trabajan con las personas desplazadas dentro del país.
По информации правительства Грузии, указанная стратегия будет реализована всеми соответствующими государственными министерствами, ведомствами и органами как на национальном, так и на местном уровне и Dado que esta comunicación será realizada por la persona que tenga derecho a hacerla yde conformidad con las condiciones definidas en la Guía y que será aplicada en cada Estado, las reglas generales probatorias de cada Estadoserán adecuadas para juzgar el nivel que tenga la comunicación como prueba a partir de la cual pueda deducirse explícita o implícitamente cualquier posición, confirmación o renuncia por una parte interesada.
Поскольку такие сношения будут осуществляться уполномоченным на то лицом и в соответствии сположениями и условиями, установленными в Руководстве и применяемыми в каждом принявшем Руководство государстве, общие нормы доказательственного права в каждом государстве позволяют с достаточной степенью судить об уровне таких сношений в качестве свидетельства, на основании которого можно прямо или косвенно обосновать любую позицию, подтверждение или отказ любой заинтересованной стороны.Los Estados Unidos interpretan que esta Convención será aplicada por el Gobierno Federal en la medida en que éste ejerza jurisdicción en asuntos previstos en la Convención, de no ser así, por los gobiernos de los Estados y gobiernos locales, en la medida en que los gobiernos de los Estados y los gobiernos locales ejerzan jurisdicción sobre esos asuntos, el Gobierno Federal tomará, en su caso, medidas adecuadas para velar por el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.
Соединенные Штаты понимают, что данная Конвенция осуществляется федеральным правительством в той мере, насколько оно обладает компетенцией в решении охватываемых в ней вопросов, а в иных случаях- штатными и местными органами управления. В той мере, насколько подобные вопросы отнесены к ведению штатных и местных органов управления, федеральное правительство по мере необходимости принимает надлежащие меры для обеспечения выполнения настоящей Конвенции.La sanción pecuniaria a que se refiere el párrafo anterior será aplicada por cada mes de atraso y calculada en un monto equivalente al 10% del salario mínimo mayor correspondiente al ramo de servicios.
Денежный штраф, о котором говорится выше, налагается за каждый месяц задержки и исчисляется в сумме 10% минимального размера оплаты труда в соответствующей отрасли.La metodología indicada en el inciso a supra será aplicada con ocasión del primer ajuste a que obligue la aplicación del procedimiento de ajuste provisional para los sueldos netos, el 1º de abril de 1994 o después de esa fecha, si tal ajuste tiene lugar antes de un estudio amplio de sueldos.
Методология, изложенная в подпункте а выше, применяется с первой корректировки в связи с применением процедуры промежуточной корректировки чистых окладов 1 апреля 1994 года или позднее, если такая корректировка осуществляется до проведения всеобъемлющего обследования окладов.Para la oradora no es posible ver cómo la directriz será aplicada en el futuro por los Estados que siempre aplican la práctica de la divisibilidad en sus relaciones convencionales.
Она не понимает, как это руководящее положение будет осуществляться в будущем теми государствами, которые в своих договорных отношениях последовательно применяют практику отделимости.Aunque la Constitución provisional sólo será aplicada hasta que se elabore una nueva Constitución, ese instrumento representa una oportunidad para reforzar la protección de los derechos humanos.
Хотя временная конституция будет действовать только до тех пор, пока конституционной ассамблеей не El principal objetivo delproyecto es elaborar una estrategia de políticas que será aplicada en el plano local por las regiones y las autoridades municipales, también en colaboración con entidades privadas, a fin de resolver ese problema y de proponerla como modelo en los ámbitos nacional y europeo.
Основная цель проекта сводитсяк разработке стратегии политических мер, которые должны быть осуществлены на местном уровне областными администрациями и местными органами, а также в сотрудничестве с частными организациями для разрешения этой проблемы и для использования соответствующего механизма в качестве модели на национальном и европейском уровне.La resolución pertinentedel Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas será aplicada por el acquis communitaire en oportunidad de la adhesión a la Unión Europea(1° de mayo de 2004), dado que las reglamentaciones 2580/2001 y 881/2002 del Consejo serán directamente aplicables por las autoridades y las instituciones financieras de Hungría.
Соответствующая резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций будет осуществлена в рамках общего комплекса нормативно- правовых документов ЕС во время вступления в Европейский союз( 1 мая 2004 года), поскольку постановления Совета 2580/ 2001 и 881/ 2002 El programa también es aplicado a nivel regional por las comisiones regionales.
Эта программа также осуществляется на региональном уровне региональными комиссиями.El programa será aplicado por la UNCTAD y el CCI.
Данная программа будет осуществляться ЮНКТАД и ЦМТ.El subprograma será aplicado mediante:.
Данная подпрограмма будет осуществляться путем:.Determinar medidas mínimas que serán aplicadas en todos los distritos judiciales del país;
Определить минимальные меры, которые будут применяться во всех судебных округах страны;
