Que es НАЛАГАЕТСЯ en Español

• se impone
• se aplica
• se impondrá

Ejemplos de uso de Налагается en Ruso y sus traducciones al Español

Штраф налагается только на лиц старше 16 лет.
La multa únicamente se impone a personas que hayan cumplido los 16 años.

Это тот долг, который налагается на нас как законом, так и моралью.
Es un deber que nos imponen el derecho y la moral.

Наказание, влекущее за собой лишение свободы, налагается судом.
Las penas que entrañen la privación de la libertad serán impuestas por los tribunales.

В случае нарушения закона налагается штраф в размере от 25 000 до 50 000 гурдов.
En caso de incumplimiento de la ley, se impondrá una multa de 25.000 a 50.000 gourdes.

В случае несоблюдения этого правила на владельца предприятия налагается штраф.
Si no se cumple esta regla se impone una multa al propietario de la empresa.

В случае нарушения данного положения на работодателя налагается штраф в размере 50- 300 бахрейнских динаров.
En este caso se le impone al empleador una multa de entre 50 y 300 dinares.

Центральная администрация осуществляет контроль в отношении тех случаев, когда налагается такое взыскание.
La administración central lleva un control de los casos en que se impone esa sanción.

В этом случае на лицо, применившее телесное наказание, налагается административное взыскание.
En esos casos, se impone a la persona que haya administrado el castigo corporal una sanción administrativa.

Штраф налагается по усмотрению суда, как правило, за злоупотребление правами или служебными привилегиями.
El tribunal impone la pena a su discreción, normalmente por abuso en el ejercicio de cargo público.

Во многих правовых системах административная ответственность налагается регулятивным органом.
En numerosos ordenamientos jurídicos, la responsabilidad administrativa es impuesta por un regulador.

В санкционной части этого нового пункта налагается единственное возможное наказание- заключение до пяти лет.
En la sección de sanciones de este nuevo párrafo se impone una única pena posible de hasta 5 años de prisión.

Уголовное наказание налагается на любое лицо, замешанное в торговле людьми, включая тех, кто ей содействовал.
Se impondrán sanciones penales a toda persona implicada en la trata de personas, con inclusión de quienes facilitan esa actividad.

По праву прав человека на государства применительно к праву на образование налагается три широких обязательства.
La normativa en materia de derechos humanos impone a los Estados tres amplias obligaciones en relación con el derecho a la educación.

Сходное обязательство налагается на принимающее государство посредством включения схожего текста в соглашение о штаб-квартире.
La misma obligación se impone al Estado anfitrión cuando se incluye un texto análogo en el acuerdo de sede.

В статье 30 новой Конституции на государственные органы налагается обязательство уважать и защищать достоинство личности.
La nueva Constitución, en el artículo 30, impone a las autoridades la obligación de respetar y proteger la dignidad de la persona.

Наказание в форме разжалования налагается в случае вынесения обвиняемому приговора о лишении его свободы на срок более одного года;
Se impondrá una pena de expulsión en caso de que el acusado sea condenado a una pena de más de un año de prisión;

В Китайской Народной Республике результаты торгов объявляются недействительными и, в зависимости от обстоятельств, налагается штраф.
En la República Popular de China, la oferta será declarada nula y sin efecto, y según las circunstancias se impondrá una multa.

На женщин не налагается каких-либо юридических ограничений, поэтому они могут свободно заключать юридические сделки.
No se imponen limitaciones jurídicas de índole alguna a las mujeres, en consecuencia están en libertad de participar en transacciones jurídicas.

Объяснением этому является сбор, который налагается компаниями, вне нашей налоговой юрисдикции, на то, что мы не можем облагать налогом.
Eso equivale en realidad a una tasa impuesta por compañías que están fuera de nuestra jurisdicción fiscal; es un impuesto que no podemos eliminar.

Статья 5 Уголовно- исполнительного кодекса предусматривает, что ограничение прав и свобод налагается только в соответствии с законами Литовской Республики.
El artículo 5 del Código de Ejecución Penal dispone que sólo las leyes de la República de Lituania podrán restringir los derechos y libertades.

Наказание в форме лишения звания или ранга налагается в случае вынесения обвиняемому приговора о лишении его свободы на срок более одного года в условиях общего режима;
Se impondrá una sanción de privación de rango o de grado en caso de que el acusado sea condenado a una pena de más de un año de prisión;

Наказание налагается как на юридическое лицо, так и на ответственное уполномоченное физическое лицо, имеющее отношение к соответствующему юридическому лицу.
La pena se impone tanto a la persona jurídica como a la persona física responsable y autorizada dentro de la persona jurídica de que se trate.

За несоблюдение норм сверхурочной работы предусмотрены санкции, как за нарушение трудового законодательства( на работодателя или ответственное лицо налагается штраф).
El incumplimiento de las normas relativas a las horas extraordinarias se sanciona como una infracción(por la que se impone una multa al empleador, o a la persona responsable).

В указанных резолюциях на Секретариат налагается обязательство обеспечивать достаточно времени для проведения самых широких возможных консультаций между государствами- членами.
Las resoluciones mencionadas imponen a la Secretaría la obligación de permitir las consultas más amplias posibles entre los Estados Miembros.

В гражданском праве отсутствует дискриминация между мужчинами и женщинами, поскольку на физических лиц не налагается никаких ограничений в отношении заключения договоров и управления имуществом.
No existe discriminación entre hombres y mujeres en el derecho civil ni se aplica restricción alguna a la capacidad de las personas para celebrar contratos y administrar bienes.

В соответствии с ней на государства налагается основополагающее правовое обязательство в отношении либо выдачи, либо привлечения к судебной ответственности совершивших преступление террористов.
Se impone a los Estados la obligación jurídica fundamental de extraditar a los responsables de actos de terrorismo o sometidos a procesamiento judicial.

В этом законе налагается ограничение на осуществление административных полномочий министра в целях предупреждения любого нарушения права на свободу выражения, гарантируемого Конституцией.
En dicha ley se establecen restricciones sobre el ejercicio de las facultades administrativas del Ministro a fin de impedir cualquier violación del derecho a la libertad de expresión garantizado en la Constitución.

На Фонд уравнения налогообложения налагается обязанность покрывать предполагаемые обязательства в связи с возмещением сотрудникам этого подоходного налога.
Se establecerán obligaciones con cargo al Fondo de Nivelación de Impuestos para cubrir el pasivo estimado como resultado de reembolsar a los funcionarios el pago de impuestos sobre la renta.

Такое же наказание налагается на любое лицо, не состоящее на государственной службе, но прямо или косвенно спровоцированное или уполномоченное должностным лицом осуществлять акты пыток.
Se impondrá la misma punibilidad a quien, aún careciendo de la calidad de servidor público, pero instigado o autorizado por éste, explícita o implícitamente, ejerza actos de tortura.

Предварительный запрет налагается с целью приостановки деятельности или наложения на кого-либо обязательств на временной основе до тех пор, пока не будет принято окончательное решение.
Un desagravio temporario se otorga para restringir una actividad o para obligar a alguien, temporalmente, a hacer algo, hasta que se haya adoptado una decisión definitiva.