Ejemplos de uso de Будет реализовываться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Данный проект будет реализовываться следующим образом:.
Долгосрочная цель формирования сервисных пакетов будет реализовываться поэтапно.
Этот проект будет реализовываться в течение следующих 15 лет.
В соответствии с согласованным общим видением План будет реализовываться в несколько последовательных этапов.
Такая программа будет реализовываться в консультации с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями.
Este programa se realizará en consulta con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las no gubernamentales.
La gente también traduce
Этот новый план,который был обнародован в первых числах июля 2010 года, будет реализовываться в первую очередь в муниципалитетах с наиболее бедным и маргинализованным населением.
El nuevo modelo,que Программа будет реализовываться в тесном сотрудничестве с министерством здравоохранения и социального развития и министерством иностранных дел.
El programa se administrará en estrecha cooperación con los Ministerios de Salud y Desarrollo Social y de Relaciones Exteriores.Большая часть оперативных мероприятий, осуществляемых под руководством МООНЧРЭ, будет реализовываться через учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и других партнеров.
La ejecución de las actividades, en su mayor parte, según lo dispuesto por la UNMEER,se llevará a cabo mediante los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros asociados.Программа будет реализовываться в конкретных районах возвращения в округе Кимити префектуры Дар- Сила и в округе Ассунга префектуры Ваддай.
El programa se ejecutará en determinadas zonas de retorno del distrito de Kimiti, en la región de Dar Sila, y del distrito de Assoungha, en la región de Uaddai.Обеспечить эффективное и результативное осуществление,контроль и оценку оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которая будет реализовываться на основе настоящей Программы действий;
Garantizar la aplicación, supervisión y evaluación eficaces yeficientes de las actividades operacionales de las Naciones Unidas que se emprendan sobre la base del presente Programa de Acción;Стратегия будет реализовываться как правительством, так и неправительственными учреждениями в целях обеспечения того, чтобы она осуществлялась на всех уровнях.
La Estrategia será implementada por las instituciones tanto gubernamentales como no gubernamentales para asegurar su aplicación en todos los niveles.Осуществление проекта для Департамента операций поподдержанию мира/ Департамента полевой поддержки будет реализовываться на основе координации с работой по УОР в целом.
La implementación del proyecto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento deApoyo a las Actividades sobre el Terreno se llevará a cabo en coordinación con la labor realizada para la gestión de los contenidos institucionales en general.Контекст, в котором будет реализовываться рамочная система, такая как" ЮНЕП в прямом включении", является крайне динамичным и обеспечивает многочисленные возможности для партнерства.
El contexto en el que se aplicaría un marco como el" PNUMA en vivo" es sumamente dinámico y ofrece importantes y numerosas oportunidades de asociación.Кроме того, министр- координатор по вопросам наследия разработалмодуль по правам женщин из коренных народов, который будет реализовываться как часть государственной политики по гендерным вопросам и межкультурным аспектам.
Además, el Ministerio Coordinador de Patrimonio había desarrollado elmódulo de derechos de las mujeres de los pueblos y nacionalidades, que sería implementado como parte de su política pública de género e interculturalidad.Эта стратегия будет реализовываться посредством тесного сотрудничества с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организацией( ВТО).
Esta estrategia se aplicará mediante una colaboración estrecha con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio(OMC).ЮНЕСКО разработала Инициативув области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей, которая будет реализовываться в странах, где показатель неграмотности населения превышает 50 процентов, что в абсолютном выражении составляет порядка 10 миллионов человек.
La UNESCO hadesarrollado la Iniciativa de Alfabetización para favorecer la autonomía, que se aplicará en países con una tasa de analfabetismo superior al 50% o con 10 millones de analfabetos.Главным образом СПМРХВ будет реализовываться правительствами, промышленным и другими секторами, которые применяют или работают с химическими веществами( например, сельское хозяйство).
SAICM será implementado principalmente por los gobiernos y la industria, además de otros sectores o entidades que utilicen o trabajen con químicos(por ejemplo, la agricultura).В заключение он отметил, что Среднесрочная стратегия,вместе с программой работы и стратегическими рамками, с помощью которых она будет реализовываться, задает направление для ЮНЕП, которое необходимо для выполнения ее основной повестки дня.
En conclusión dijo que la Estrategia de Mediano Plazo,junto con el programa de trabajo y el marco estratégico mediante el cual se aplicaría, marcaban un rumbo para el PNUMA que era esencial para el logro de su programa básico.Экстренная программа, которая будет реализовываться Генеральным секретариатом за счет средств фонда поддержки Сомали во исполнение резолюций Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров:.
Un programa urgente, ejecutado por la Secretaría General con cargo a la cuenta de apoyo a Somalia, para la ejecución de las resoluciones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre y a nivel ministerial:.В апреле 1999 года Заместитель Генерального секретаря объявил, что подход,связанный с созданием стратегических рамок, который будет реализовываться на местном уровне, решено использовать в Сьерра-Леоне под руководством Департамента по политическим вопросам.
En abril de 1999, el Secretario General Adjunto anunció que el enfoque de marco estratégico,que estaría basado en el terreno, se aplicaría en Sierra Leona, bajo la dirección del Departamento de Asuntos Políticos.Шестимесячный проект, который будет реализовываться ПРООН в тесной координации с взаимодополняющим проектом Европейского союза, направлен, среди прочего, на организацию кадровой подготовки полицейских и жандармов в Банги.
El proyecto de 6 meses de duración, que será ejecutado por el PNUD en estrecha coordinación con un proyecto complementario de la Unión Europea, tiene por objetivo, entre otros aspectos, impartir capacitación a la policía y la gendarmería en Bangui.Проектом реформирования системы здравоохранения Таджикистана( Азиатский Банк Развития) разрабатывается План рационализации учрежденийпервичной медико-санитарной помощи пяти районов, который будет реализовываться до 2009 года.
El proyecto de reforma del sistema de atención de la salud en Tayikistán del Banco Asiático de Desarrollo está elaborando un plan para racionalizar las instituciones deatención primaria de la salud en cinco distritos, que se realizará antes de 2009.Сотрудничество между ПРООН и ЮНОПС будет реализовываться не только на уровне штаб-квартиры, но и на местах в целях обеспечения того, чтобы ПРООН и ЮНОПС вместе и согласованно обслуживали страны, в которых осуществляются программы.
Las actividades de cooperación entre el PNUD y la UNOPS se materializarían no sólo en la sede sino también sobre el terreno, a fin de que el PNUD y la UNOPS prestaran servicios a los países en que Он также подтвердил заявление премьер-министра Соединенного Королевства относительно того, что стремление британского правительства к" установлению стабильных идружественных отношений с Аргентиной ни в коем случае не будет реализовываться за счет суверенитета" территории.
También reiteró el mensaje del Primer Ministro del Reino Unido de" que los deseos del Gobierno Británico de mantener una relación estable yamistosa con la Argentina no se realizarían jamás a expensas de la soberanía" del Territorio.Компонент актуализации будет реализовываться за счет действий правительств, которые устанавливают свои собственные задачи в области химических веществ и отходов и разрабатывают национальные нормы и правила для выполнения этих задач.
El componente de inclusión se pondrá en práctica mediante las acciones de los gobiernos que establezcan su conjunto de actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos y formulen sus normas y reglamentos nacionales para cumplir esos programas.Две делегации выразили обеспокоенность сокращением финансирования программ обеспечения гендерного равенства в Южной и Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, задавая вопрос,каким образом в этих регионах будет реализовываться План действий по обеспечению гендерного равенства.
Dos delegaciones expresaron preocupación por la disminución de la financiación para programas relacionados con el género en Asia Meridional y Asia Oriental y el Pacífico,y preguntaron de qué manera se aplicaría el Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros en estas regiones.Эта модульная учебная программа будет реализовываться аккредитованными инструкторами педагогического факультета в Ягодине и партнерскими ассоциациями, которые проводили подготовку ассистентов и педагогических работников в предшествующий период.
El programa de formación modular será ejecutado por instructores acreditados de la Facultad de Educación de Jagodina y por asociaciones colaboradoras que en el período precedente impartieron cursos de formación para asistentes y trabajadores de la educación.Правительство будет решатьпроблему молодежной безработицы с помощью Программы молодежных контрактов, которая будет реализовываться в течение ближайших трех лет, наряду с оказанием специализированной поддержки молодым людям с целью повышения шансов их трудоустройства через Программу содействия занятости.
El Gobierno combatirá eldesempleo juvenil mediante el Programa de Contratos para Jóvenes, que ofrecerá apoyo adicional a los jóvenes durante los próximos tres años y apoyo adaptado a ellos para aumentar sus posibilidades de encontrar un empleo mediante el Programa Trabajo.Она ожидает, что, помимо принятия глобальной программы действий, которая будет реализовываться на региональном и международном уровнях, международная конференция также предложит новые механизмы взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом, региональными организациями и правительствами.
La oradora esperaba que en la conferencia internacional,además de adoptarse un programa mundial de acción que se aplicara a nivel regional e internacional,Будет также реализовываться учебно- информационная программа для судей.
