Que es МОГУТ РЕАЛИЗОВЫВАТЬСЯ en Español

• podrían aplicarse
• se pueden aplicar

Ejemplos de uso de Могут реализовываться en Ruso y sus traducciones al Español

Родительские права не могут реализовываться в ущерб правам ребенка.
Los derechos de patria potestad no podrán ejercerse en detrimento del hijo.

Конкретные меры укрепления доверия в области обычных вооружений, которые могут реализовываться по линии:.
Medidas concretas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales, que puede lograrse mediante:.

Вместе с тем соглашения, заключенные на ранних этапах, могут реализовываться на предварительной или окончательной основе.
No obstante, los acuerdos a que se llegue en una etapa inicial podrán aplicarse con carácter provisional o definitivo.

Давнишняя позиция Канады заключается в том, что между ними не существует несоответствий и что оба соглашения могут реализовываться на взаимодополняющей основе.
El Canadá ha sostenido siempre que no hay contradicciones entre ambos instrumentos, que pueden aplicarse de manera que se apoyen mutuamente.

Было выражено мнение о том, что цели статьи 36 Соглашения могут реализовываться в ином нежели Обзорная конференция форуме.
Se consideró que los objetivos del artículo 36 del Acuerdo podían alcanzarse en un foro distinto de la Conferencia de revisión.

Они стоят на более высоком уровне, чем руководство по качеству, в том плане, что они описывают механизмы, с помощью которых передовые методы могут реализовываться.
Se encuentra a un nivel superior al de las directrices de calidad en el sentido de que describe los mecanismos que permiten aplicar las buenas prácticas.

Многосторонние меры: стандарты и другие виды административного сотрудничества могут реализовываться через посредство многосторонних конвенций.
Medidas multilaterales: Las normas y otro tipo de cooperación administrativa se pueden aplicar a través de convenios multilaterales.

Товары в свободном обращении- это" товары, которые могут реализовываться без каких-либо таможенных ограничений"( Kyoto Convention, annex B. 3, p. 6).
Mercancías de libre circulación“son las mercancías que pueden enajenarse sin restricciones aduaneras”(Convenio de Kyoto, Anexo B. 3, pág. 6).

Мониторинг и оценка осуществления адаптационных проектов, политики и программ могут реализовываться с использованием определенных показателей.
La vigilancia y la evaluación de la ejecución de proyectos, políticas y programas de adaptación se pueden llevar a cabo mediante la utilización de indicadores.

Услуги, предлагаемые центрами по вопросам торговли, могут реализовываться на возмездной основе, что позволит таким центрам финансировать свою деятельность.
Los servicios ofrecidos por los centros de comercio podían venderse, con lo que dichos centros podrían financiarse a sí mismos.

Эксперты согласились с тем, что производимые в этих странах нетрадиционные сырьевые товары не могут реализовываться через существующие международные биржи.
Los expertos coincidieron en que los productos básicos no tradicionales producidos en esos países no podían negociarse en las bolsas internacionales existentes.

Три компонента Договора- разоружение, нераспространение и развитие ядерной энергии в мирных целях- являются единым целым и не могут реализовываться избирательно.
Los tres pilares del Tratado, es decir, el desarme, la no proliferación y el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos, forman un todo integral y no pueden buscarse de manera selectiva.

Такие меры могут реализовываться в различных формах: обмен информацией; ознакомительные мероприятия; предоставление уведомлений; проведение консультаций; тематические семинары и др.
Dichas medidas podrían aplicarse de diversas maneras: mediante el intercambio de información, actividades de familiarización, notificaciones, celebración de consultas, talleres temáticos,etc.

Высокие транспортные издержки препятствуют развитию экспорта, ограничивая набор потенциальных видов продукции и тех рынков, на которых товары могут реализовываться на конкурентоспособной и выгодной основе.
Los costos elevados del transporte dificultan el desarrollo de las exportaciones al limitar la variedad de productos potenciales y mercados en los que las mercancías puedan comercializarse de forma competitiva y rentable.

Нормотворческие мандаты вполне могут реализовываться в рамках более долгосрочных циклов планирования, поскольку работа по их выполнению не меняет свой характер так же быстро, как работа по выполнению оперативных мандатов.
Los mandatos normativos pueden funcionar fácilmente con los ciclos de planificación más largos porque sus actividades no evolucionan al mismo ritmo que las de los mandatos operacionales.

Государства обязаны находить собственные решения, и внешние политические процессы не должны препятствовать им в этом; однако некоторые обязательства могут реализовываться непосредственно самим государством.
Los Estados tenían la obligación de buscar sus propias soluciones y los procesos políticos externos no debían impedirles cumplir con ese deber; sin embargo, el propio Estado podía cumplir inmediatamente ciertas obligaciones.

Большинство соответствующих стратегий и программ могут реализовываться как в сельских, так и в городских районах, жители которых не могут пользоваться канализационными системами или услугами других государственных санитарно-технических объектов.
La mayor parte de las políticas y programas pertinentes se pueden aplicar tanto en zonas rurales como urbanas que no estén atendidas por alcantarillas u otras obras públicas.

Как указано во Всеобщей декларации прав человека, каждый имеет право на социальный и международный порядок, при котором в полной мере могут реализовываться права и свободы, изложенные в этой Декларации.
Tal como proclama la Declaración Universal de Derechos Humanos, todas las personas tienen derecho a que reine, en la esfera social y el ámbito internacional, un orden que permita la plena realización de los derechos y libertades enunciados en la Declaración.

Настоящий документ описывает потенциальные варианты программ, которые могут реализовываться по каждому из четырех вышеописанных элементов, а также масштаб ресурсов, ожидаемые результаты и осуществимость каждого из них.
En el documento se describen las posibles opciones programáticas que se pueden llevar a la práctica para cada uno de esos cuatro elementos, y se indican el nivel de recursos, los efectos previstos y la viabilidad de cada una de ellas.

Положения большинства международных и региональных документов не были в полном объеме включены в национальные законы, в связи с чем они не могут реализовываться на практике в целях осуществления необходимых политических перемен и последующего изменения положения женщин.
La mayoría de los instrumentos internacionales y regionales no se han incorporado plenamente a las leyes nacionales y, por tanto, no pueden aplicarse con el fin de promover los cambios necesarios en las políticas y el consiguiente cambio en la condición de la mujer.

Системы управления идентификационными данными могут функционировать с использованием различных технических процессов, таких как патентованные стандарты, технологии с открытыми исходными кодами или открытые спецификации, которые могут реализовываться по-разному.
Los sistemas de gestión de los datos de identidad recurren a diversos elementos técnicos para su funcionamiento, tales como ciertos datos prescritos para la identificación personal, tecnologías de acceso libre u otras normas definidas por la autoridad competente que podrán ser aplicadas de diversas maneras.

Соглашения о демобилизации могут реализовываться с помощью демобилизационного центра или пунктов сбора, которые создаются на ограниченный срок, с учетом необходимого медицинского, материально-технического( например, продовольственное, квартирмейстерское и т. д.) и административного обеспечения и средств или программ.
Los acuerdos de desmovilización podrían aplicarse por conducto de un centro de desmovilización o acantonamiento, establecido por un período limitado, teniendo en cuenta los servicios o programas necesarios en los ámbitos médico, logístico(como alimentación y vivienda) y de apoyo administrativo.

И эта задача может реализовываться только путем оживления существующего разоруженческого механизма, и в особенности данной Конференции по разоружению.
Esta tarea sólo puede ser realizada a través de la revitalización de los órganos de desarme existentes, en particular, de esta Conferencia de Desarme.

Чтобы быть эффективным, закон может реализовываться в правоприменительном порядке, но его нельзя навязывать.
La ley se puede aplicar si se quiere que sea eficaz, pero no se la puede imponer.

Признание, особенно государств и правительств, может реализовываться в прямой и имплицитной форме.
El reconocimiento de Estados y de gobiernos en particular puede realizarse en forma expresa o implícitamente.

Полагаю, что государства- участники Договора разделяют мнение Азербайджана о том, что Договор об ОВСЕ может реализовываться только в мирных условиях.
Cabe suponer que los Estados partes en el Tratado comparten la opinión de Azerbaiyán de que el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa sólo puede llevarse a la práctica en condiciones de paz.

Согласно доктрине Организации Объединенных Наций принцип деколонизации не может реализовываться путем соблюдения принципа территориальной целостности.
De conformidad con la doctrina de las Naciones Unidas, el principio de descolonización no puede aplicarse respetando el principio de integridad territorial.

В докладе указывается, что промышленная политика не может реализовываться в вакууме. Она должна быть согласована с другими направлениями экономической политики для получения более весомых результатов с точки зрения развития.
En el informe se indica que la política industrial no puede aplicarse de forma aislada, sino que ha de ser coherente con las demás políticas para lograr mejores resultados en materia de desarrollo.

Как правило, различные формулировки содержат положения, предусматривающие, что юрисдикция может реализовываться в отношении a преступления против международного права; или b международного преступления, состав которого определяется внутригосударственным законодательством, или преступления, предусмотренного договором, участником которого является государство.
De las diversas formulaciones surge generalmente que la jurisdicción puede ejercerse respecto de: a un delito de derecho internacional, o b un delito internacional tipificado en la legislación nacional, o un delito tipificado en un tratado al que el Estado se ha adherido.

Многосторонние соглашения по разоружению представляют собой механизм для того, чтобы государства- участники консультировались друг с другом и сотрудничали в разрешении любых проблем, которые могут возникать в отношении целей, поставленных в положениях этих соглашений, или в отношении их осуществления, и чтобы эти консультации и это сотрудничество тоже могли реализовываться за счет соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.
Los acuerdos multilaterales sobre desarme constituyen el mecanismo para que los Estados partes celebren consultas entre sí y cooperen en la solución de cualquier problema que pueda surgir en relación con el objeto establecido en las disposiciones de esos acuerdos o en su aplicación, y para que esas consultas y esa cooperación también se puedan materializar mediante procedimientos internacionales adecuados en el marco de las Naciones Unidas y de conformidad con la Carta.