Que es ДОЛЖНЫ РЕАЛИЗОВЫВАТЬСЯ en Español

• deben aplicarse
• deben lograrse

Ejemplos de uso de Должны реализовываться en Ruso y sus traducciones al Español

Успешные местные инициативы должны реализовываться на общегосударственном уровне.
Los programas locales que han dado buenos resultados se deben aplicar en todo el ámbito nacional.

Продукты должны реализовываться по обычным ценам как конкурентам, так и дистрибьюторам;
Los productos deberían venderse a precios normales, tanto a los competidores como a los distribuidores;

Меры, выбранные государствами- членами, должны реализовываться добросовестно и в возможной полной мере.
Las medidas seleccionadas por los Estados miembros deberán aplicarse de buena fe y a cabalidad.

Любые возможные изменения межправительственного механизма должны реализовываться в духе Бангкока.
Cualquier cambio que se efectuara en el mecanismo intergubernamental debería hacerse en el espíritu de Bangkok.

Права человека должны реализовываться во всех их аспектах: правовом, социальном, политическом и экономическом.
Los derechos humanos debían realizarse en todas sus dimensiones: jurídica, social, política y económica.

Следовательно, средства правовой защиты, в частности возможность обжалования, должны реализовываться в гражданских судах.
En consecuencia, las vías de recurso, especialmente los recursos de apelación, deberían ejercerse ante jurisdicciones civiles.

Притязания и устремления Израиля не могут и не должны реализовываться за счет аналогичных притязаний и устремлений палестинцев, и наоборот.
Las reclamaciones y aspiraciones de Israel no pueden ni deben lograrse a expensas de las reclamaciones y aspiraciones análogas de los palestinos, y viceversa.

Подтверждает концепции делегирования полномочий и обеспечения подотчетности, которые должны реализовываться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Reafirma los conceptos de la delegación de autoridad y la rendición de cuentas, que deben aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Проекты и меры воздействия должны реализовываться с опорой на широкий круг участников в партнерстве заинтересованных субъектов с правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
Los proyectos e intervenciones deberían realizarse de manera participativa, mediante alianzas con los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado.

Группа африканских государств хотела бы вновь заявить о том, что задачи и вопросы, которые будут обсуждаться на конференции, являются взаимодополняющими и должны реализовываться на всеобъемлющей и интегрированной основе.
El Grupo de Estados de África desea reiterar que los objetivos y temas de la Conferencia se apoyan mutuamente y deben lograrse de manera global e integrada.

Такие меры должны реализовываться, в частности, в таких сферах, как занятость, кредитование и другие финансовые услуги, земельные и имущественные права и социальное обеспечение.
Tales medidas deberían aplicarse en particular en los ámbitos del empleo, del crédito y otros servicios financieros, de la propiedad de la tierra y de otros bienes, y de la seguridad social.

Хотя администрация указала, что она осуществит эту рекомендацию к 31 декабря 2011 года, Комиссия подчеркивает, что вследствие коротких сроков реализации проекта рекомендации должны реализовываться безотлагательно.
La Administración ha indicado que aplicará esa recomendación antes del 31 de diciembre de 2011, pero la Junta subraya que, dado el corto plazo de que se dispone para ejecutar el proyecto, las recomendaciones deben aplicarse sin demora.

В-третьих, все предыдущие цели и обязательства в области управления информацией и разработки информационной технологии должны реализовываться без дальнейших задержек на основе плана действий с четко определенным набором достижимых результатов, сроков, целевых показателей и ресурсов.
En tercer lugar, todos los objetivos y compromisos previos en la esfera de la gestión de la información y el desarrollo de tecnología de la información deberían aplicarse sin más demora en función de un plan de acción con productos, plazos, referencias y recursos realistas y claramente establecidos.

Уже существуют региональные планы действий, утвержденные региональными организациями, в частности Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), которые должны реализовываться на практике в целях решения проблем, с которыми сталкиваются страны Сахеля.
Ya hay planes de acción regionales aprobados por organizaciones regionales-- a saber, la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO)-- que deben llevarse a la práctica para tratar los problemas que afectan al Sahel.

В таких стратегиях, которые должны реализовываться под руководством стран, следует анализировать инвестиционный климат, определять финансовые инструменты и источники финансирования, а также добиваться большей комплементарности финансовых ресурсов из других источников, включая внутригосударственные бюджеты.
Estas estrategias, que deben ejecutarse bajo la dirección de los países, deben analizar el clima de inversión, identificar instrumentos de financiación y fuentes de ingresos, y aumentar a las complementariedades para la financiación con cargo a diferentes fuentes, en particular presupuestos nacionales.

Надлежащим образом оговоренные обязанности на основе этой взаимозависимости дадут затем возможность со временем и на устойчивой основе осуществлять эти права, которые по своему характеру должны реализовываться путем постепенного улучшения положения в этой области.
Las obligaciones especificadas de forma adecuada y basadas en esa interdependencia harán posible pues una realización diacrónica y sostenible de esos derechos, que, por su propia naturaleza, han de realizarse mediante un proceso de mejora progresiva.

Благодаря неприкосновенному принципу суверенного равенства, воплощенному в статье 2 Устава, прерогативы, приписываемые постоянным членам, должны реализовываться всеми государствами- членами Совета Безопасности, как постоянными членами, так и на основе ротации.
En virtud del principio sacrosanto de la“igualdad soberana” instituida y consagrada en el Artículo 2 de la Carta, las prerrogativas inherentes al puesto de miembro permanente deben ser ejercidas en toda su plenitud por los Estados que son miembros del Consejo de Seguridad, ya sea por rotación o en calidad de permanentes.

Политика гарантий, проводимая многосторонними банками, и существующие и будущие мероприятия, осуществляемые органами системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними организациями, такими как Европейская комиссия, в интересах коренных народов, должны реализовываться во всех проектах и программах, связанных с проблемой изменения климата.
Las políticas de salvaguardia de los bancos multilaterales y las políticas existentes y futuras sobre los pueblos indígenas de los órganos de las Naciones Unidas y de otros órganos multilaterales como la Comisión Europea deberían ser aplicadas en todos los proyectos y programas relacionados con el cambio climático.

По мнению государства- участника, достигнут ощутимый прогресс в деле осознания необходимости борьбы против дискриминации путем осуществления конкретных мероприятий, предусмотренных каждым из оперативных планов, которые должны реализовываться постепенно, поскольку Национальный план по правам человека является рассчитанным на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу документом, имеющим своей целью недопущение и искоренение нарушений прав человека, а также любых возможных проявлений дискриминации и нетерпимости в эквадорском обществе.
El Estado Parte considera que se ha avanzado bastante en la concienciación de la lucha contra la discriminación, a través de actividades concretas previstas en cada plan operativo y que deberán ejecutarse paulatinamente, ya que el Plan Nacional de Derechos Humanos es un instrumento de corto, mediano y largo plazo que pretende prevenir y desterrar las violaciones a los derechos humanos y todas las prácticas discriminatorias e intolerantes en toda la sociedad ecuatoriana.

Кроме того, ни омбудсмен, ни Суд не вправе отменять или изменять административные решения, принятые другими административными учреждениями, или давать распоряжения в отношении того, каким образом должны реализовываться полномочия по установлению правил или принятию административных решений.
Tampoco pueden la Ombudsman ni el Tribunal anular o modificar decisiones administrativas adoptadas por otros organismos administrativos, ni dar órdenes acerca de cómo debe ejercerse la competencia para adoptar una decisión administrativa o dictar reglamentos.

Итак, как должен реализовываться принцип двусторонних отношений сегодня?
Entonces,¿qué forma debería adoptar hoy ese tipo de bilateralismo?

Подотчетность судебной системы должна реализовываться через независимый орган.
La rendición de cuentas judicial debería realizarse mediante un órgano independiente.

Универсальная юрисдикция должна реализовываться государствами только в надлежащих случаях на основе международного права.
La jurisdicción universal debe ser ejercida por los Estados sólo en casos apropiados, de conformidad con el derecho internacional.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций должна реализовываться на основе этих четырех основных положений.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo debe aplicarse sobre la base de sus cuatro pilares.

Такая гибкость должна реализовываться только с согласия Консультативного комитета, который действует от имени Генеральной Ассамблеи.
Esa flexibilidad se debería ejercer únicamente con la anuencia de la Comisión Consultiva, que actúa en nombre de la Asamblea General.

Данный процесс должен реализовываться посредством проведения консультаций со всеми затрагиваемыми сторонами на основании принципов консультаций и участия, провозглашенных настоящими Руководящими принципами.
Este proceso debería llevarse a cabo a través de consultas con todas las partes afectadas de acuerdo con los principios de consulta y participación de estas Directrices.

Мы утверждаем, что, хотя творческий потенциал человека безграничен, он никогда не должен реализовываться таким образом, чтобы подвергать опасности неотторжимое достоинство каждого человека.
Afirmamos que, pese a que la capacidad creativa de los seres humanos es ilimitada, nunca debe aplicarse de modo alguno que comprometa su dignidad intrínseca.

Однако в области прав человека к соблюдению правовых норм не всегда относятся как к обязанности, которая должна реализовываться в активном режиме.
No obstante, en la esfera de los derechos humanos no siempre consideran esa observancia como una obligación que tienen que cumplir proactivamente.

Кроме того, они подчеркнули, что в соответствии с положениями Устава и недавно принятыми резолюциями Генеральной Ассамблеи, роль ЭКОСОС должна реализовываться в полном масштабе.
Además, pusieron de relieve que el Consejo Económico y Social debía ejercer plenamente la función que se le asignaba en la Carta y en resoluciones recientes de la Asamblea General.

Мы признаем роль гидроэлектроэнергии в качестве возобновляемого и чистого источника энергии и то, что ее потенциал должен реализовываться экологически устойчивым и социально справедливым образом.
Reconocemos el papel de la energía hidroeléctrica como una de las fuentes de energía renovables y no contaminantes, y que su potencial debería materializarse de manera ambientalmente sostenible y socialmente equitativa.