Que es ДОЛЖНЫ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ en Español

• deben registrarse
• deben inscribirse
• deben ser registrados
• deberían constar
• deberían registrarse
• debían registrarse

Ejemplos de uso de Должны регистрироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Все брачные союзы должны регистрироваться.
Todos los matrimonios deben inscribirse en el registro.

Браки также должны регистрироваться в надлежащие сроки;
Los matrimonios también deben registrarse oportunamente.

Должны регистрироваться тип, номер удостоверяющего личность документа и выдавший его орган.
Debe constar el tipo, número y autoridad que ha emitido el documento de identidad.

Все жалобы должны регистрироваться и тщательно расследоваться.
Todas las denuncias deben registrarse y se las investiga detenidamente.

Что иски в отношении земельного титула коренных народов должны регистрироваться в момент их подачи.
Que las reclamaciones de títulos nativos debían registrarse en cuanto fueran presentadas.

В этом режиме должны регистрироваться новые работники системы образования.
A este régimen deben inscribirse los nuevos ingresos al magisterio.

Должны регистрироваться все применяемые дистанционно устанавливаемые мины- ст. 6( 1) и Техническое приложение.
Deben registrarse las minas lanzadas a distancia que se utilicen- art. 6 1 y Anexo Técnico.

Вместо этого операции должны регистрироваться в Национальной комиссии связи.
En cambio, deben registrarse para realizar esas operaciones ante la Comisión Nacional de Comunicaciones.

Браки должны регистрироваться в официальных книгах записи актов гражданского состояния.
El matrimonio tiene que estar inscrito en los registros oficiales.

Все аэрокосмические объекты должны регистрироваться как" космические корабли", а также как" воздушные суда".
Todos los objetos aeroespaciales se debe registrar como“naves espaciales” y como“aeronaves”.

Браки должны регистрироваться, и эта функция входит в сферу компетенции местных органов самоуправления.
Los matrimonios deben registrarse, acción que recae dentro la competencia del gobierno local.

Инвестиционные убытки должны регистрироваться, а отчетность по ним- представляться Секретарем Ревизору.
Toda pérdida en concepto de inversiones deberá ser registrada y comunicada inmediatamente al Secretario.

В Финансовых положениях и правилах даются указания насчет того, какие обязательства должны регистрироваться.
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada proporcionan orientación sobre los compromisos que deben asentarse.

Такие дела должны регистрироваться и расследоваться незамедлительно после получения жалобы.
Estos casos debían registrarse e investigarse inmediatamente después de recibir una denuncia.

В Плане действий указывалось, что все организации гражданского общества должны регистрироваться в Управлении по делам гражданского общества.
En el Plan de acción se informó de que todas las organizaciones de la sociedad civil debían inscribirse en la Dirección de Organizaciones de la Sociedad Civil.

Все другие публичные собрания должны регистрироваться в полиции по меньшей мере за два часа до их проведения.
Todas las demás reuniones públicas tienen que registrarse ante la policía por lo menos dos horas antes de su comienzo.

Должны регистрироваться имена и адреса совладельцев акционерных компаний, капитал которых превышает 50 000 ливийских динаров.
Se deberán registrar el nombre y la dirección de los accionistas cuya participación sea superior a los 50.000 dinares.

Любые избыточные средства должны регистрироваться в качестве добровольного взноса с их стороны на операции по поддержанию мира.
Cualquier excedente debería registrarse como una contribución voluntaria de mantenimiento de la paz por parte de los donantes.

Как он понимает, нет специального закона о регистрации политических партий и политические партии должны регистрироваться или как НПО, или как частные компании.
A su entender no hay ninguna ley específica sobre la inscripción de partidos políticos, por lo que estos deben registrarse como ONG o empresas privadas.

Беженцы должны регистрироваться в стране- члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.
Los refugiados deben registrarse en el país miembro en el que entren, pero el Gobierno de Grecia no puede tramitar esos casos.

Существующие в Нью- Брансуике частные организации по профессиональной подготовке должны регистрироваться в департаменте по вопросам повышения уровня образования и труда.
Las organizaciones privadas de capacitación que operan en Nueva Brunswick deben registrarse en el Departamento de Educación Superior y Trabajo.

Показания свидетелей должны регистрироваться официально, так чтобы их можно было использовать в последующем судебном разбирательстве.
Las declaraciones de los testigos deberán consignarse de manera oficial y aceptable para su uso posterior en procedimientos judiciales.

Прибывающие в Бату, главный город в материковой части страны, самолетом должны регистрироваться в журнале учета прибывающих пассажиров, который военные ведут в аэропорту.
Quien llegue por avión a Bata, la principal ciudad del territorio continental, debe registrarse en un libro de control militar en el aeropuerto.

Государства должны установить минимальный брачный возраст( не моложе 15 лет), и все браки должны регистрироваться компетентными органами.
Los Estados deben determinar la edad mínima para contraer matrimonio(no menos de 15 años) y todos los matrimonios deben ser registrados por la autoridad competente.

Верховный суд поддержал идею того, что в государственных реестрах должны регистрироваться только те ассоциации граждан, которые считаются законными образованиями.
El Tribunal Supremo había dictaminado que sólo las asociaciones de ciudadanos que se consideraran entidades jurídicas debían inscribirse en los registros públicos.

Все профсоюзы должны регистрироваться в Генеральной конфедерации труда, официальном трудовом объединении, находящемся под контролем Коммунистической партии, и присоединяться к ней.
Todos los sindicatos deben registrarse y afiliarse en la Confederación General del Trabajo de Viet Nam, que es oficial y está controlada por el Partido Comunista.

До принятия такого закона новые политические партии должны регистрироваться на основании положений закона о выборах, разработанного ЮНТАК;
Hasta que no se apruebe dicha ley, los nuevos partidos políticos deberán registrarse de acuerdo con las disposiciones de la Ley electoral de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya;

Хотя требование о регистрации не имеет обязательного характера, тем не менее религиозные организации должны регистрироваться с целью получения статуса юридического лица и действовать соответствующим образом.
El registro no es ya una obligación absoluta, pero a pesar de ello las organizaciones religiosas deben registrarse para obtener el estatuto de persona jurídica y actuar como tal.

Активы предприятий, производящих продукцию неформальным образом, должны регистрироваться как предпринимательская собственность, тем самым обеспечивая надлежащий правовой статус этих активов.
Los activos de los que producen de manera no estructurada deben registrarse como propiedad empresarial, confiriendo una situación jurídica apropiada a esos activos.

В любом случае в соответствии с федеральными законами и законами штатов такие организации должны регистрироваться, представлять информацию о характере своей деятельности и отвечать соответствующим требованиям.
En ambos casos, las leyes federales y de los Estados prescriben que las entidades deben registrarse, proporcionar documentos de identificación y cumplir los requisitos prescritos.