Que es ПРИМЕНЯЕТСЯ ЗАКОН en Español

• se aplicará la ley
• la aplicación de la ley

Ejemplos de uso de Применяется закон en Ruso y sus traducciones al Español

То же самое, однако, произойдет, если применяется закон о лице, передающем право, а не lex protectionis.
Sin embargo, lo mismo es cierto si en lugar de la lex protectionis fuera aplicable la ley del otorgante.

При отсутствии договоров о взаимной правовой помощи( многосторонних или двусторонних) применяется Закон№ 144/ 99.
En ausencia de tratados de asistencia judicial recíproca, multilaterales o bilaterales, es aplicable la Ley núm. 144/99.

В стране применяется закон о сокращении сроков наказания по приговорам и разрабатывается законопроект об альтернативном наказании.
Estaba aplicando la Ley sobre reducción de condenas y elaborando un proyecto de ley sobre formas alternativas de castigo.

Что касается замораживания финансовых активов законного происхождения, то применяется закон о кредитных учреждениях.
En cuanto a la congelación de activos financieros de origen legal, se aplica la Ley de instituciones de crédito.

Лица, в отношении которых применяется Закон№ 25/ 1969, не располагают никаким средством судебной защиты, позволяющим определить законность решения об их высылке.
Para las personas a las que se aplica la Ley Nº 25/1969, no hay ningún recurso judicial que permita determinar la legalidad de su deportación.

В отсутствие в законе об иностранцах процедурных положений применяется Закон об административных процедурах№ 37/ 1993.
En los casos en que la Ley de extranjería no prevea disposiciones de procedimiento, se aplicará la Ley de procedimientos administrativos Nº 37/1993.

Комитет вновь обращает внимание на высказанную им после рассмотрения первоначального доклада глубокую обеспокоенность в связи с тем, что попрежнему сохраняет свою силу и применяется закон о национальной безопасности.
El Comité reitera su honda preocupación, ya expresada después del examen del informe inicial, por la persistencia y la aplicación de la Ley de seguridad nacional.

В отсутствие двустороннего или многостороннего соглашения применяется Закон№ 1 222 от 28 декабря 1999 года о порядке экстрадиции, который в своих статьях 4- 6 предусматривает такие ситуации, когда в выдаче может быть отказано:.
Si no hay ningún acuerdo bilateral o multilateral, se aplica la Ley Nº 1222 de 28 de diciembre de 1999 relativa a la extradición, que establece en sus artículos 4 a 6 los casos en que se puede denegar la extradición:.

Исключение из этой связи составляют случаи, когда иностранец пользуется дипломатическими привилегиями, и в этом случае применяется Закон о дипломатических иммунитетах и привилегиях CAP 18.
Una excepción al respecto sería el caso de un extranjero que gozara de prerrogativas diplomáticas, en cuyo caso se aplicará la Ley sobre inmunidades y prerrogativas(cap. 18).

В частности, применяется закон Швейцарии, касающийся требований в отношении паспортов и виз. Поэтому Лихтенштейн не выдает виз без согласия компетентного швейцарского органа в составе Федерального департамента юстиции и полиции.
En particular, se aplica la legislación suiza relativa a requisitos de pasaportes y visados, por lo que Liechtenstein no emite visados sin el consentimiento de las autoridades suizas competentes del Departamento Federal de Justicia y Policía.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что по-прежнему применяется Закон о задержании незаконных комбатантов в редакции 2008 года и в связи с тем, что Верховный суд государства- участника заявил о соответствии этого закона Основным законам..
Le preocupa asimismo que persista la aplicación de la Ley de detención de combatientes ilegales, modificada en 2008, y su declaración de conformidad con las Leyes fundamentales por el Tribunal Supremo del Estado parte.

В некоторых правовых системах применяется закон местонахождения предоставившего обеспечение должника, исходя из той теории, что именно из этого места должник в основном управляет своими коммерческими операциями, связанными с обремененным имуществом, и что именно в этом месте третьи стороны, учитывая мобильный характер обремененного имущества, будет разумно ожидать получения централизованной информации о кредитоспособности должника.
Algunos ordenamientos aplican la ley de la ubicación del deudor garantizado en razón de que ese es el lugar donde el deudor dirigirá su negocio relacionado con el equipo móvil gravado y donde es probable que los terceros piensen, dada la índole móvil de dicho bien, que se encontrará centralizada la información relativa a la solvencia del deudor.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что по-прежнему применяется Закон о задержании незаконных комбатантов в редакции 2008 года и в связи с тем, что Верховный суд государства- участника заявил о соответствии этого закона Основным законам..
Le preocupa asimismo que persista la aplicación de la Ley de detención de combatientes ilegales, modificada en 2008, y que el Tribunal Supremo del Estado parte la declare de conformidad con las leyes fundamentales.

В соответствии со статьей 32 Закона о разрешении противоречий между национальными законами и законодательством других стран( Официальная газета СФРЮ/ СРЮ,№ 43/ 82, 46/ 96) в отношении условий регистрации брака между гражданином нашей страны и иностранцем применяется закон той страны, гражданином которой является иностранец на момент вступления в брак.
De conformidad con el artículo 32 de la Ley sobre la solución de conflictos de las leyes nacionales con la legislación de otros países(Boletín Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia/República Federativa de Yugoslavia, Nos. 43/82 y 46/96), por lo que se refiere a las condiciones para inscribir el matrimonio entre un nacional de Montenegro y un extranjero, la ley aplicable será la del país cuya nacionalidad tenga el ciudadano extranjero en el momento de contraer matrimonio.

К лицам, не относящимся к ЕЭП и Швейцарии, применяется Закон об иностранцах( Ausländergesetz( AuG)). Законом об иностранцах регулируется въезд и выезд, процесс воссоединения семей, а также порядок прекращения пребывания в стране.
En el caso de las personas procedentes de fuera del EEE y de Suiza, se aplica la Ley de extranjería(Ausländergesetz(AuG)), que rige la entrada, la salida, la reunificación familiar y la finalización de la estancia.

Испания сообщила, что в ней по-прежнему применяется закон о содействии и общей координации научной деятельности( 1986 года), и охарактеризовала меры поддержки производственных секторов, включая меры по повышению их связей с НТ.
España comunicó que en este país se había seguido aplicando la Ley de promoción y coordinación general de las actividades científicas de 1986 y describió las medidas adoptadas para proporcionar apoyo a los sectores productivos, incluidas las encaminadas a mejorar sus vínculos con la ciencia y la tecnología.

Мы также хотели бы информировать Вас о том, что в Чили в полном объеме применяется закон№ 17. 798 Чили о контроле над вооружениями с внесенными в него поправками на основании закона№ 29. 014 от 13 мая 2005 года и связанные с ним дополнительные положения, касающиеся осуществления, которые были одобрены в соответствии с декретом президента MDN SSG Depto.
Como antecedente adicional, se informa que en la República de Chile está plenamente vigente la Ley 17.798 sobre Control de Armas y Elementos Similares, modificada por Ley núm. 29.014 de fecha 13 de mayo del año 2005 y su Reglamento Complementario aprobado por Decreto Supremo MDN SSG Depto.

Перечень связанных с наркотиками правонарушений, в отношении которых применяется Закон 1994 года, будет, по всей видимости, составлен в течение 1995 года, после принятия закона об осуществлении Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, подписанной Маврикием в 1988 году.
Es probable que los delitos relacionados con drogas a los que se aplicará la Ley de 1994 se determinen en 1995, cuando se haya promulgado la legislación para aplicar la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988, que Mauricio firmó en 1988.

При коллективной натурализации вследствие независимости государства применяется закон нового государства, если оно установило на территории эффективный суверенитет, который бы признан государством, рассматривающим спор, а в отсутствие такового- прежним государством, без ущерба для договорных положений между двумя заинтересованными государствами, которые во всех случаях будут иметь преимущественную силу" См." Кодекс международного частного права"( Кодекс Бустаманте), loc. cit.
En las naturalizaciones colectivas, en caso de independencia de un Estado, se aplicará la ley del Estado adquirente o nuevo, si ya se ha establecido en el territorio una soberanía efectiva reconocida por el Estado ante el que se juzgue la cuestión y, en su ausencia, se aplicará la ley del antiguo Estado, todo ello sin perjuicio de las estipulaciones contractuales entre los dos Estados interesados, que tendrán siempre prioridad." Véase " Código de Derecho Internacional Privado"(Código Bustamante), loc. cit.

Также может применяться Закон( 2000: 1225) о наказании за контрабанду.
También puede aplicarse la Ley(2000:1225) de penas por contrabando.

В этом случае могут применяться законы о нечестной конкуренции.
En este caso, se pueden aplicar las leyes sobre competencia desleal.

В случае крайней необходимости применяются законы Англии и Уэльса.
Como último recurso, se aplican las leyes de Inglaterra y Gales.

В Гаити не принимаются и не применяются законы или меры, направленные против Кубы.
Haití no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas contra Cuba.

В качестве своего рода последнего средства применяются законы Англии и Уэльса.
Como último recurso, se aplican las leyes de Inglaterra y Gales.

В качестве своего рода последнего средства применяются законы Англии и Уэльса.
En última instancia, se aplican las leyes de Inglaterra y Gales.

Одной из наиболее важных областей, в которых применяются законы шариата, являются нормы доказательственного права.
Uno de los aspectos más importantes en que se aplica la Ley cherámica es las reglas de la prueba.

По мнению Конституционной коллегии, должен применяться закон, который более действенным образом ограждает высшие интересы ребенка, который должен иметь главенствующую силу.
Según la Sala debe aplicarse la normativa que resulte en beneficio del interés superior del niño/a, el cual debe prevalecer.

Кроме того, в соответствующих случаях могут применяться Закон о внутренней безопасности и Указ об уголовном праве( превентивное задержание).
Además, en determinados casos se pueden utilizar la Ley de seguridad interna y la Orden de derecho penal(Detención preventiva).

В случае отсутствия таких правовых документов может применяться Закон№ 144/ 99, и Португалия может осуществлять международное сотрудничество в уголовных делах на основе взаимности.
A falta de instrumentos jurídicos de ese tipo, podría aplicarse la Ley núm. 144/99 y Portugal podría aportar cooperación internacional en asuntos penales sobre una base de reciprocidad.

В областях, не охваченных местным законодательством, применяются законы острова Св. Елены или, при отсутствии таковых, законы Англии и Уэльса.
En las esferas en que no existe legislación local se aplican las leyes de Santa Elena y, como último recurso, las de Inglaterra y Gales.