Que es ЭТОТ ЗАКОН ПРИМЕНЯЕТСЯ en Español

• esta ley se aplica
• esta ley es aplicable

Ejemplos de uso de Этот закон применяется en Ruso y sus traducciones al Español

Этот закон применяется на всей территории Республики.
La presente ley se aplicará en todo el territorio de la República.

Вместе с тем важно знать, как этот закон применяется на практике.
Sin embargo, convendría saber cómo se aplica esta ley en la práctica.

Этот закон применяется ко всем учащимся без исключения.
La Ley se aplica a todos los alumnos sin excepción alguna.

Как и большинство положений трудового законодательства США, этот Закон применяется к работникам независимо от их национальности и правового статуса в США.
Como las demás leyes laborales de los Estados Unidos, esta Ley se aplica a los empleados independientemente de su nacionalidad o de su condición jurídica en los Estados Unidos.

Этот закон применяется как к государственному, так и к частному сектору.
La ley se aplica tanto al sector público como al sector privado.

В законе№ 137 1981 года( ныне действующий Трудовой кодекс) Этот закон применяется в отношении частного сектора, а не тех, кто занят в государственном секторе или состоит на службе государства( см. пункт 6).
En la Ley No. 137 de 1981(el Código de Trabajo vigente)Esta ley se aplica al sector privado, pero no a los que trabajan en el sector público o están empleados por el Estado(véase el párrafo 6).

Этот закон применяется к химическим веществам и микроорганизмам.
Esta Ley se aplica también a las sustancias químicas y los microorganismos.

Однако из представленной автором документации следует, что этот закон применяется только к судебным процессам, в рамках которых обвинительное заключение было подписано после 21 мая 1985 года, и, следовательно, к делу автора он не применим.
Sin embargo, de la documentación facilitada por el autor se desprende que esa ley se aplica únicamente a los juicios en los que la acusación se haya emitido después del 21 de mayo de 1985 y, por consiguiente, no es aplicable al caso del autor.

Этот закон применяется в равной мере ко всем гражданам Таиланда.
Esa ley se aplica a todos los nacionales tailandeses en condiciones de igualdad.

Высший суд постановил, что этот закон применяется как к правительственному, так и к частному секторам, и судьи применяли его по ряду конкретных дел, возбужденных по фактам дискриминации.
El Tribunal Supremo ha determinado que esta ley se aplica tanto al sector gubernamental como al privado y los jueces la han aplicado en cierto número de casos concretos de discriminación.

Этот закон применяется также к лицам, которые не являются гражданами или жителями.
Esta ley se aplica también a las personas que no son ciudadanos o residentes.

Кроме того, как представляется, этот закон применяется почти на систематической основе по отношению прежде всего к баскам, и некоторые баски арестовываются и берутся под стражу без предъявления им обвинения в совершении какого-либо уголовного правонарушения.
Asimismo, parece que esta ley se aplica especialmente a los vascos de manera casi sistemática y que algunos vascos han sido detenidos y mantenidos en prisión provisional sin que se haya formulado ninguna acusación penal en su contra.

Этот закон применяется как к внутренним, так и к международными видам торговли людьми.
Esta ley se aplica a las formas internas y transnacionales de trata de personas.

Хотя формально этот закон применяется по всей стране, однако вследствие бюджетных ограничений до настоящего времени он выполнялся лишь в отдаленных районах.
Aunque esta ley se aplica formalmente en todo el país, habrá de ponerse en práctica únicamente en zonas periféricas debido a limitaciones presupuestarias.

Этот закон применяется административными судами и другими апелляционными органами.
Esta ley la aplican los tribunales administrativos y otras autoridades de apelación.

В любом случае этот закон применяется достаточно либерально, и некоторым менее крупным христианским организациям было разрешено зарегистрироваться при наличии всего 50 членов.
En cualquier caso, la ley se aplica de manera bastante liberal y se ha permitido que algunas organizaciones cristianas más pequeñas se registraran cuando solo contaban con 50 miembros.

Этот Закон применяется в работе Собрания, в особенности в работе комитетов Собрания, а также в структурах местного самоуправления.
Esta Ley se aplica en los trabajos de la Asamblea, especialmente en los comités y en los municipios autónomos.

Этот закон применяется лишь к тем отраслям, которые не подпадают под действие Закона о трудовых спорах.
Esta ley es aplicable únicamente a los sectores industriales que no están cubierto por la Ley de conflictos laborales.

Этот закон применяется ко всем рабочим и служащим мужского и женского пола, работающим в государственном и смешанном секторах.
Esta ley se aplica a todos los funcionarios y servidores públicos, sean hombres o mujeres, de los sectores público y mixto.

Хотя этот закон применяется в равной степени к мужчинам и женщинам, на практике от него страдают лишь таиландские женщины с мужьями- иностранцами.
Aunque esta ley es aplicable por igual a hombres y mujeres, en la práctica sólo se perjudica a la mujer tailandesa casada con un extranjero.

Этот Закон применяется ко всем финансируемым школам, независимо от того, финансируются ли они местными органами образования или содержатся за счет государственных субсидий.
La Ley se aplica a todas las escuelas subvencionadas por las autoridades educativas locales o por el Gobierno.

Этот закон применяется ко всем швейцарским гражданам и лицам, проживающим в Швейцарии, независимо от страны, в которой они осуществляют такую деятельность.
La ley se aplica a todos los ciudadanos suizos y a todas las personas que viven en Suiza, independientemente del país donde realicen estas actividades.

Этот закон применяется ко всем супружеским парам, вступившим в брак после 1973 года, и касается их общего имущества, если супруги не договорились об ином.
La Ley se aplica a todas la parejas casadas a partir de 1973, y dispone la copropiedad de sus bienes a menos que los cónyuges hubieran pactado otra cosa.

Этот закон применяется на всей национальной территории и соответственно охватывает всех людей, однако в законе также четко разъясняется, какие льготы имеют бенефициары различных режимов.
Esta Ley es aplicable en todo el territorio nacional por lo cual beneficia a todas las personas, pero de igual forma aclara que sobre los beneficiarios de los diferentes régimen.

Этот Закон применяется к домашней прислуге и сезонным работникам и их работодателям и предусматривает выплату ежемесячного взноса в размере 1 процента от заработка в Фонд помощи безработным.
Esta ley es aplicable a los trabajadores domésticos y de temporada y sus empleadores, y establece una contribución mensual del 1% del sueldo para el Fondo de Seguro contra el Desempleo.

Этот закон применяется к случаям дискриминации в отношении занятости, образования, предоставления товаров и услуг, предоставления жилья, обоснования статуса, виктимизации.
Esta Ley se aplica a la discriminación en el empleo, la enseñanza, el suministro de bienes y servicios, la provisión de alojamiento o la fundamentación de la condición social y jurídica y del trato injusto.

Этот Закон применяется только к гражданам Германии, гражданам стран Европейского союза, а также к гражданам стран, заключивших договоры о взаимности с Германией, а именно: Соединенных Штатов Америки и Канады.
Esa Ley se aplica únicamente a los ciudadanos alemanes, a los residentes de la Unión Europea y a los residentes de los países que han concluido acuerdos de reciprocidad con Alemania, a saber, los Estados Unidos y el Canadá.

Этот Закон применяется к детям до 14 лет и молодежи( в возрасте 17 лет и старше) и предусматривает меры, которые суды и органы социального обеспечения могут принимать в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Esa ley se aplica a los niños de menos de 14 años y a los jóvenes(con 17 años cumplidos) y contiene medidas por las que los tribunales y el sistema de bienestar social pueden responder a las necesidades de los menores delincuentes.

Этот закон применяется к компаниям, которые созданы в других государствах ЕЭЗ, ЕАСТ или на Фарерских Островах и которые направляют рабочих в Исландию на временной основе в связи с оказанием услуг, а также к агентствам по временному трудоустройству.
La ley se aplica a las empresas que estén establecidas en otros Estados del EEE, la AELC o las Islas Feroe y destinen a trabajadores a Islandia temporalmente en comisión de servicio, así como a las agencias de trabajo temporal.

Этот Закон применяется почти ко всем федеральным государственным служащим и предусматривает, что" каждый служащий имеет право создавать профсоюз, вступать в него, оказывать ему содействие или воздерживаться от любой такой деятельности, не опасаясь наказания или репрессий, и что каждый служащий пользуется защитой при осуществлении этого права".
Esta Ley se aplica a casi todos los funcionarios públicos federales y prevé que todo empleado tendrá derecho a fundar una organización laboral, a afiliarse a ella o a prestarle asistencia, o a no participar en esa actividad, libremente y sin temor a sanciones o represalias, y todo empleado estará protegido en el ejercicio de este derecho.