Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ОСУЩЕСТВИТЬ en Español

• puedan ejercer
• la oportunidad de ejercer
• la posibilidad de ejercer
• puedan disfrutar
• pueda ejercer
• pudieran ejercer
• pudiera efectuar

Ejemplos de uso de Возможность осуществить en Ruso y sus traducciones al Español

Это даЄт им возможность осуществить кое-что особенное.
Y eso les da el poder de hacer algo muy especial.

Государства- члены уже имеют возможность осуществить право на ответ.
Éstos ya disponen de la posibilidad de ejercer el derecho de respuesta.

Он увидел возможность осуществить свою мечту и воспользовался ею.
Vio una oportunidad de cumplir su sueño y la siguió.

Кроме того, статья 48 предусматривает, что подозреваемый должен иметь возможность осуществить свое право на правовую помощь.
Además, el artículo 48 establece que debe concederse a todo sospechoso la oportunidad de ejercer su derecho a asistencia legal.

Необходимо, чтобы палестинский народ получил возможность осуществить свое право на самоопределение и создать собственное государство на своей территории.
Resulta esencial que el pueblo palestino tenga la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación y a establecer su gobierno propio en su propio territorio.

Фонд также осуществляет финансирование мероприятий, обеспечивающих всем гражданам возможность осуществить их право на охрану здоровья.
El fondo también proporciona recursos financieros para que todos los ciudadanos puedan disfrutar su derecho a la salud.

В связи с этим народам управляемых территорий необходимо дать возможность осуществить неотъемлемое право на определение своего будущего без вмешательства извне.
Por este motivo, se debe dar a los pueblos de los territorios administrados la oportunidad de ejercer el derecho inalienable a elegir su futuro sin intervención externa.

Ответ Марокко показывает, что оно не готово предоставить народу Западной Сахары возможность осуществить свое право на самоопределение.
La respuesta de Marruecos muestra que este país no está dispuesto a permitir que el pueblo del Sáhara Occidental ejerza su derecho a la libre determinación.

Соответственно, народу территории не обеспечена возможность осуществить его право на самоопределение, как это сделали народы других несамоуправляющихся территорий раньше.
En consecuencia, el pueblo del Territorio no ha tenido la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación, oportunidad que sí han tenido otros pueblos de otros Territorios no autónomos.

Благодаря планам проведения первых за последние 20 лет общенациональных выборов у Мьянмы появляется возможность осуществить позитивные перемены.
Con la perspectiva de celebrar las primeras elecciones nacionales en 20 años, Myanmar tiene abierta la oportunidad de efectuar un cambio positivo.

Кроме того, соглашение предоставляет жителям южных районов Судана возможность осуществить свое право на самоопределение посредством проведения свободного референдума, который должен состояться в конце рассчитанного на четыре года переходного периода.
Además, el Acuerdo dispone que el pueblo del Sudán ejerza su derecho a la libre determinación mediante un referendo libre que se celebrará al final del período de transición de cuatro años.

Правительство Индонезии попрежнему не желает предоставить народу этой территории возможность осуществить свое неотъемлемое право на свободу.
El Gobierno de Indonesia todavía no quiere dar al pueblo de ese Territorio la oportunidad de ejercer su derecho inalienable de afirmar su libertad.

Пришло время, когда они должны предоставить президенту Превалю возможность осуществить свою конституционную прерогативу в отношении назначения премьер-министра, с тем чтобы можно было быстро сформировать правительство и чтобы все взялись за работу.
Es hora de que permitan que el Presidente Préval ejerza su prerrogativa constitucional de designar un Primer Ministro y establezca rápidamente un Gobierno, y que todo el mundo se ponga a trabajar.

Мы все должны вновь подтвердить свою ответственность и не жалеть усилий для того, чтобы дать палестинскому народу возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.
Todos debemos comprometernos una vez más a no escatimar esfuerzos para que el pueblo palestino ejerza su derecho inalienable a la libre determinación.

Жителям Фолклендских( Мальвинских) островов должна быть предоставлена возможность осуществить право на самоопределение и самим определить свою форму правления сообразно политическому статусу территории.
A los habitantes de las Islas Falkland(Malvinas) debe concederse la oportunidad de ejercer el derecho a la libre determinación y con ello definir su forma de gobierno conforme al estatuto político del territorio.

НСФОК не просит независимости, НСФОК просит, чтобы французское государство предоставило канакскому народу возможность осуществить свое право на освобождение и суверенитет.
El FLNKS no exige la independencia, sino que el Estado francés otorgue al pueblo canaco la posibilidad de ejercer este derecho a su emancipación y a su soberanía.

Для палестинского народа реальный и прочный мир означает возможность осуществить свои неотъемлемые права- право на репатриацию, право на самоопределение и право на создание независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Para el pueblo palestino la paz real y duradera significa poder ejercer sus derechos inalienables, como el derecho de repatriación, el de libre determinación y el de crear un Estado palestino independiente cuya capital sea Jerusalén.

Международное сообщество обязано приложить настойчивые усилия, с тем чтобы обеспечить палестинскому народу возможность осуществить его право жить в мире, подобно другим нациям.
Incumbe a la comunidad internacional trabajar con diligencia para conseguir que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a vivir en paz como otras naciones.

Они хотели бы также выразить признательность гдам Марку Маллоку Брауну и К. Амоако за предоставленную ими возможность осуществить это мероприятие и за постоянную поддержку со стороны их организаций в течение всего периода проведения оценки.
Expresan también su agradecimiento los Sres. Mark Malloch Brown, y K. Y. Amoako por brindarles la oportunidad de acometer esta tarea y por el respaldo continuo de sus organizaciones en el curso de la evaluación.

Это доказало законность вполне логичного призыва предоставить правительству Республики Боснии и Герцеговины возможность осуществить свое законное право на самооборону.
Esto demuestra la validez del lógico llamamiento formulado para que se permita al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina ejercer su derecho a la legítima defensa.

Он призывает международное сообщество продолжать оказывать давление на Израиль, чтобы дать палестинскому народу возможность осуществить свое право на самоопределение и создать собственное государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que siga presionando a Israel para que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su propio Estado, con Jerusalén Oriental como capital.

Кипр напомнил о том, что закон, предусматривающий проведение европейских парламентских выборов, предоставил всем кипрским гражданам возможность осуществить свои избирательные права.
Chipre informó que la Ley relativa a las elecciones al Parlamento Europeo garantizaba que todos los ciudadanos chipriotas pudieran ejercer sus derechos electorales.

В связи с вышеизложенным данной территории следует предоставить независимость, а сахарскому народу- возможность осуществить свое право на самоопределение без дальнейшего промедления.
Por consiguiente, el Territorio debe ser descolonizado y debe permitirse que el pueblo saharaui ejerza su derecho a la libre determinación sin mayor demora.

Будучи ревностным защитником принципа мирного урегулирования споров, Марокко взяло на себя инициативу и предложило провести референдум, с тем чтобы дать населению Западной Сахары возможность осуществить его право на самоопределение.
Marruecos, ardiente defensor del principio del arreglo pacífico de las controversias, tomó la iniciativa de proponer la organización de un referéndum para que la población del Sáhara pudiera ejercer su derecho a la libre determinación.

Суд заключил, что покупатель не исполнил своей обязанности по статье 60 КМКПТ и не обеспечил продавцу возможность осуществить поставку, даже после того как продавец предоставил ему дополнительный срок.
El tribunal sostuvo que el comprador había incumplido su obligación en virtud del artículo 60 de la CIM de facilitar que el vendedor pudiera efectuar la entrega, incluso después de que este último concediera a aquel una prórroga del plazo inicialmente previsto.

С целью гарантировать каждой девочке и женщине возможность осуществить всеобщее право на образование правительства также должны признать и устранить основные причины, которые мешают им получить образование и заставляют девочек бросать школу.
Con el fin de garantizar que todas las niñas y las mujeres puedan disfrutar de su derecho universal a la educación, los gobiernos deben también reconocer y afrontar las causas fundamentales que les impiden obtener una educación y que provocan la deserción escolar prematura de las niñas.

Lt;< рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимостьgt;gt;.
Recomiende a la Asamblea General las medidas que más convenga tomar para que las poblaciones de esos territorios puedan ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia.”.

Не будет преувеличением сказать, что впервые в истории возникла реальная возможность осуществить реалистичную программу искоренения нищеты, развития бедных стран и, наконец, предотвращения конфликтов.
No es exagerado decir que, por primera vez en la historia, existe una auténtica oportunidad de emprender un programa realista para la erradicación de la pobreza, el desarrollo de los países pobres y, finalmente, la prevención de conflictos.

В заключение он сказал, что Организация Объединенных Наций попрежнему обязана обеспечить, чтобы процесс деколонизации территории принес окончательные и долгосрочные результаты и чтобы ее народ получил возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение путем проведения свободного и честного референдума.
Concluyó afirmando que las Naciones Unidas seguían teniendo el deber de garantizar la culminación satisfactoria de un proceso de descolonización definitivo y duradero en el Territorio y que su pueblo tuviera la oportunidad de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación mediante un referéndum libre y justo.

Единственное стабильное и прочное решение состоит в том, чтобы предоставить народу Сахары возможность осуществить свое право на самоопределение путем проведения референдума в условиях полных демократических гарантий и в присутствии наблюдателей.
La única solución estable y definitiva consiste en que el pueblo saharaui ejerza su derecho a la libre determinación mediante la celebración de un referéndum, con garantías plenamente democráticas y con la presencia de observadores.