What is the translation of " TO EXERCISE SELF-DETERMINATION " in Russian?

• на самоопределение
• осуществить свое право на самоопределение

Examples of using To exercise self-determination in English and their translations into Russian

The Falkland Islands wishes to defend its people and its right to exercise self-determination.
Фолклендские острова намерены защищать свой народ и свое право осуществлять самоопределение.

At any rate, the Sahrawi people would persevere in its struggle to exercise self-determination and gain independence, and remained confident that the Committee and the international community would support its efforts.
В любом случае сахарский народ будет упорно продолжать борьбу за достижение самоопределения и независимости и по-прежнему верит в то, что Комитет и международное сообщество поддержат его усилия.

More importantly, the Guam Commonwealth Act also called for the decolonization of Guam through a recognition of the inalienable right of the Chamorro people to exercise self-determination in their homeland.
Что еще более важно, закон о содружестве призывает к деколонизации Гуама через признание неотъемлемого права народа чаморро на осуществление самоопределения своей родины.

They must regain all their national rights, including their legitimate right to exercise self-determination and to build their own independent State on their Palestinian soil.
Он должен вновь обрести все свои национальные права, включая законное право на самоопределение и строительство своего собственного независимого государства на палестинской земле.

With reference to item 108, he said that the United Nations would not achieve universality unless its membership included peoples who had hitherto been unable to exercise self-determination.
Что касается пункта 108, то он говорит, что Организация Объединенных Наций не станет всеобщей, если в ее членский состав не будут входить народы, которые ранее не могли осуществить свое право на самоопределение.

In accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1514(XV), a people's right to exercise self-determination applied in cases of alien subjugation, domination or exploitation.
В соответствии с пунктом 1 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи право народов на самоопределение применяется в случаях подчинения народов иностранному игу, господству или эксплуатации.

It reaffirms the right of peoples to exercise self-determination freely and peacefully and the obligation of States to observe faithfully and strictly the provisions of the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and resolution 1514 XV.
Она вновь подтверждает право народов на свободное и мирное самоопределение и обязательство государств добросовестно и строго соблюдать положения Устава, Всеобщей декларации прав человека и резолюции 1514 XV.

The accords uphold the right of all peoples of the region to live in security and stability, and the right of the Palestinian people in particular to exercise self-determination and to establish its independent State.
Эти соглашения подтверждают право всех народов региона жить в условиях безопасности и стабильности и, в частности, право палестинского народа на самоопределение и создание своего независимого государства.

This would allow the native people of Guam, the Chamorro people, to exercise self-determination and would later allow Guam to move from Commonwealth status to another political status that only its people could decide.
Это позволит коренному народу Гуама, чаморро, осуществить право на самоопределение и позднее позволит Гуаму перейти от статуса Содружества к другому политическому статусу, который может определить только его народ.

The realities of the occupation alone are unequivocal proof of the need to put an end to the struggle on the basis of enabling the Palestinian people to exercise self-determination in their independent State.
Уже сама по себе реальная картина оккупации является безусловным доказательством необходимости положить конец этому противостоянию, позволив палестинскому народу осуществить право на самоопределение в своем независимом государстве.

In order to enable the Sudanese people to exercise self-determination in a free and neutral atmosphere, a transitional period providing full self-government was made mandatory by article 1 of the Agreement.
Для того чтобы позволить суданскому народу осуществить свое право на самоопределение в обстановке свободы и независимости, статья 1 этого Соглашения предусматривала обязательный переходный период для введения в стране системы полного самоуправления.

Despite those many calls, the United Kingdom remains reluctant to negotiate and claims the right of the transplanted British population to exercise self-determination, thereby distorting that principle.
Несмотря на все эти многочисленные призывы, Соединенное Королевство попрежнему не идет на переговоры и заявляет о праве размещенного на островах британского населения на самоопределение, тем самым искажая суть этого принципа.

These resolutions clearly maintain that the granting of independence or of the right to exercise self-determination applies to colonial entities and territories under alien domination as a whole and cannot be applied selectively.
В этих резолюциях ясно утверждается, что предоставление независимости или права на осуществление самоопределения применяется к колониальным образованиям и территориям, находящимся под иностранным господством в целом и не может применяться выборочно.

The current situation of the Palestinian people was intolerable; a fair, sustainable and peaceful solution must be found in order to put an end to the Israeli occupation and to enable the Palestinian people to exercise self-determination as a sovereign, independent State.
Нынешнее положение палестинского народа невыносимо, и требуется найти справедливое, устойчивое и мирное разрешение конфликта, которое положило бы конец израильской оккупации и дало этому народу возможность самоопределения в рамках суверенного, независимого государства.

Greater effort should also be devoted to enabling peoples under foreign rule to exercise self-determination, in which connection he stressed that the Territory's size, number of inhabitants and volume of resources had no bearing.
Необходимо также прилагать более решительные усилия по содействию народам, находящимся под иностранной оккупацией, в осуществлении их права на самоопределение, в связи с чем он подчеркивает, что размер территории, численность населения и объем ресурсов не имеют принципиального значения.

We hope that, collectively, we can find a way to bring Israel into compliance so that we can put an end to the tragedy of the Palestinian people and allow them to exercise self-determination and have their own independent State in Palestine.
Надеемся, что совместно нам удастся найти способ заставить Израиль подчиниться, чтобы можно было положить конец трагедии палестинского народа и предоставить ему возможность осуществить самоопределение посредством создания собственного, независимого Государства Палестина.

It is the inherent right of the Palestinian people to exercise self-determination and to establish their own independent State, with Jerusalem as its capital, similar to other peoples who gained independence, so that they may contribute, within their own capacity, towards building world peace.
Неотъемлемым правом палестинского народа является осуществление его самоопределения и создание собственного государства со столицей в Иерусалиме, как это происходит у других народов, добившихся независимости, чтобы он мог, в пределах своих возможностей, внести свою лепту в дело строительства мира во всем мире.

Even today there are many unrepresented peoples and nations, peoples living under occupation and a majority of indigenous peoples in several continents who aspire to exercise self-determination, whether in the form of autonomy within existing States or independence.
И сегодня есть много непредставленных народов и наций и народов, живущих под оккупацией, и до сих пор большинство коренных народов, живущих на нескольких континентах, надеется осуществить свое право на самоопределение-- либо в форме автономии в рамках существующих государств, либо путем получения независимости.

Whereas, the Special Committee on Decolonization(Special Committee) has, since its inception, played a critical role in the decolonization process by monitoring, protecting and promoting the rights of the peoples of Non-Self-Governing Territories, most especially, their right to exercise self-determination for their territories; and.
Учитывая, что Специальный комитет по деколонизации( Специальный комитет) играет с момента своего учреждения ключевую роль в процессе деколонизации путем контроля, защиты и поощрения прав народов несамоуправляющихся территорий, в первую очередь их права на самоопределение их территорий; и.

The Movement reaffirms its commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
Движение вновь подтверждает свою приверженность мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта и праву палестинского народа на самоопределение и суверенитет в его независимом государстве Палестина в пределах границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.

The States on whose behalf he spoke commended France's political, economic, social and cultural development initiatives in New Caledonia, and encouraged all stakeholders to contribute to the progress achieved in the efforts to allow the people of New Caledonia to exercise self-determination.
Государства, от имени которых он выступает, высоко оценивают инициативы Франции в области политического, экономического, социального и культурного развития в Новой Каледонии и призывают все заинтересованные стороны внести свой вклад в успешное завершение усилий, направленных на то, чтобы народ Новой Каледонии осуществил свое право на самоопределение.

The Non-Aligned Movement reaffirms its commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict as a whole and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
Движение неприсоединения вновь подтверждает свою приверженность мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта в целом и праву палестинского народа на самоопределение и суверенитет в независимом палестинском государстве в границах 1967 года со столицей Восточный Иерусалим.

To conclude, I wish to reaffirm the consistent support of the Government and the people of Viet Nam for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East and for the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine.
В заключение я хотел бы подтвердить последовательную поддержку правительством и народом Вьетнама всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в своем независимом государстве Палестина.

It must also desist from its policy of settler colonialism, and it must respect the national rights of the Palestinian people and principally its right to exercise self-determination and establish an independent Palestinian State in accordance with its natural right to establish such a State, General Assembly resolution 181(III) of 1947 and the Declaration of Independence of 1988.
Кроме того, он должен отказаться от своей политики создания колониальных поселений и уважать национальные права палестинского народа, и прежде всего право на осуществление самоопределения и создание независимого Палестинского государства в соответствии с его естественным правом на создание такого государства, резолюцией 181( III) Генеральной Ассамблеи 1947 года и Декларацией независимости 1988 года.

The Movement reaffirmed its commitment to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict and to the immediate restoration of the inalienable right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in an independent State of Palestine.
Движение подтверждает свою приверженность достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта и незамедлительному восстановлению неотъемлемого и суверенного права палестинского народа на самоопределение и создание независимого палестинского государства.

In its commitment to these principles, the United Arab Emirates has called for a distinction to be made between terrorism and the legitimate right of peoples to exercise self-determination and resist occupation, especially in the case of the Palestinian people, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the relevant United Nations resolutions.
Будучи привержены этим принципам, Объединенные Арабские Эмираты призвали провести разграничение между терроризмом и законным правом народов на самоопределение и сопротивление оккупации, особенно в случае палестинского народа, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Today, we remember with the world that in spite of the scores of Security Council and General Assembly resolutions that have ensued, the Palestinian people are still deprived of their natural rights to exercise self-determination and to establish their independent State on their own territory.
Сегодня мы вместе со всем миром помним о том, что, несмотря на десятки последующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, палестинский народ все еще лишен своих естественных прав на самоопределение и на создание собственного независимого государства на своей территории.

The Ministers further reaffirmed their commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
Министры далее подтвердили их приверженность мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта и право палестинского народа на осуществление самоопределения и суверенитета в своем независимом государстве Палестина на основе границ 1967 года, включая Восточный Иерусалим в качестве его столицы.

In this context, the Ministers reaffirmed their commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
В этой связи министры вновь подтвердили свою приверженность мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта и реализации права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в своем независимом Государстве Палестина на основе границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.

On this occasion, we reaffirm our unwavering commitment to a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and to the inalienable right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Сегодня мы вновь подтверждаем нашу решительную приверженность достижению справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и обеспечению неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в своем независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.