Que es АКТА САМООПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• acto de libre determinación
• un acto de autodeterminación

Ejemplos de uso de Акта самоопределения en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление акта самоопределения.
Materialización del acto de la libre determinación.

На данном этапе Советам старейшин нужна подробная информация о возможных последствиях акта самоопределения.
En la actual etapa los Consejos de Aldea precisan información pormenorizada sobre las posibles consecuencias del acto de libre determinación.

Тем не менее крайне важно, чтобы ни одна территория не была исключена из этого списка без акта самоопределения ее народа, а именно референдума.
Sin embargo es sumamente importante que ningún territorio sea excluido de esa lista sin un acto de libre determinación de su pueblo, concretamente un referéndum.

Разработка совместно с несамоуправляющимися территориями и управляющими державами механизмов осуществления акта самоопределения.
Establecer, junto con los territorios no autónomos y las Potencias administradoras, modalidades para la materialización del acto de la libre determinación;

Г-жа Маклэчлин подчеркнула важность акта самоопределения для демократического процесса Токелау, учитывая, что это впервые предоставит возможность провести общенациональные, а не местные выборы.
La Sra. McLachlin subrayó la importancia del acto de libre determinación para el proceso democrático en Tokelau, dado que esta sería la primera ocasión en que se realizaría una votación nacional y no local.

Приветствует далее направленное Токелау и Новой Зеландией Организации Объединенных Наций приглашение в отношении осуществления мониторинга акта самоопределения Токелау;
Celebra además la invitación cursada por Tokelau y Nueva Zelandia a las Naciones Unidas para que supervisara el acto de libre determinación de Tokelau;

Токелау не установила никаких сроков для осуществления акта самоопределения, однако она будет обсуждать с Новой Зеландией возможные формы будущих отношений на основе свободной ассоциации.
Aunque no ha establecido un calendario para el acto de libre determinación, Tokelau continuará examinando con Nueva Zelandia la forma que podría adoptar un futuro estatuto de libre asociación.

Эта программа также должна позволить осуществить передачу власти территории, проанализировать и подтвердить результаты акта самоопределения и удостоверить, что достигнуто полное самоуправление.
El programa también debería posibilitar la transferencia de poder al Territorio, analizar y confirmar el resultado del acto de libre determinación y confirmar que se ha logrado un gobierno propio cabal.

Важно также отметить в этой связи, что осуществление такого акта самоопределения не ожидается ни в одной из территорий, за исключением нынешних процессов в Новой Каледонии и Восточном Тиморе.
También es importante observar, a ese respecto, que no se prevé ningún acto de libre determinación de dicha índole en ninguno de los territorios, con la excepción de los procesos en curso en Nueva Caledonia y Timor Oriental.

Суть деколонизации состоит в передаче реальной политической и административной власти народу колонии, что может быть обеспечено лишь путем свободного осуществления акта самоопределения.
La esencia de la descolonización radica en la transferencia al pueblo de la colonia del poder político y administrativo efectivo, lo que sólo podrá lograrse mediante la realización sin trabas de un acto de libre determinación.

Действие этого статуса прекратилось 4 августа 1965 года, когда вступила в силу Конституция Островов Кука, что стало результатом акта самоопределения, зарегистрированного Организацией Объединенных Наций.
Esa situación cambió con la entrada en vigor de la Constitución de las Islas Cook el 4 de agosto de 1965, como resultado de un acto de libre determinación de que fueron testigos las Naciones Unidas.

В 1999 году, после акта самоопределения, поддержанного Организацией Объединенных Наций, правительство Индонезии утратило контроль над территорией, и 20 мая 2002 года Восточный Тимор стал первым новым суверенным государством в двадцать первом веке.
En 1999, después de un acto de autodeterminación de Timor Oriental, patrocinado por la ONU, Indonesia abandonó la antigua colonia portuguesa y Timor Oriental se convirtió el 20 de mayo de 2002 en el primer estado soberano que nacía en el siglo XXI.

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать укрепление основ для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и гарантированы права всех жителей Новой Каледонии;
Invita a todas las partes interesadas a que sigan fomentando un marco para el progreso pacífico del Territorio hacia un acto de libre determinación, en el cual se brinden todas las opciones y se salvaguarden los derechos de todos los neocaledonios;

Призывает правительство Франции активизировать диалог с Французской Полинезией с целью содействовать скорейшему прогрессу на пути к обеспечению справедливого и эффективного процесса самоопределения, в рамках которого будут согласованы условия и сроки принятия акта самоопределения;
Exhorta al Gobierno de Francia a que intensifique su diálogo con la Polinesia Francesa a fin de facilitar un avance rápido hacia un proceso de libre determinación justo y eficaz, en el marco del cual se acuerden las condiciones y los plazos de un acto de libre determinación;

Необходимо дать территориям возможности волеизъявления в отношении своего соответствующего политического статуса путем международно признанного акта самоопределения, что в конечном счете должно привести к изъятию их из перечня Генеральной Ассамблеейgt;gt;.
Los Territorios podrían hacer valer su voluntad con respecto a su estatuto político, mediante un acto de libre determinación reconocido internacionalmente y que, con el tiempo, condujera a que la Asamblea General los retire de la lista.

Приветствует согласие Новой Зеландии сохранить по просьбе Совета действующего правительства Токелау пакет референдума, включающего проект конституции и проект договора о свободной ассоциации, в качестве возможной будущей основы для акта самоопределения Токелау;
Celebra que Nueva Zelandia haya aceptado la solicitud formulada por el Consejo para el gobierno permanente de Tokelau de mantener los temas incluidos en el referéndum relativos a un proyecto de constitución y un proyecto de tratado de libre asociación como posible base para un futuro acto de libre determinación iniciado por Tokelau;

Он сказал, что на нынешнем этапе Токелау требуется конкретная информация о практических последствиях акта самоопределения и что он надеется на то, что управляющая держава и Комитет прислушаются к мнениям жителей Токелау в отношении темпов процесса осуществления права на самоопределение..
Dijo que, en la etapa actual, Tokelau necesitaba información detallada de carácter práctico sobre las consecuencias de un acto de libre determinación y que esperaba que la Potencia administradora y el Comité escucharían las opiniones de Tokelau en relación con el ritmo del proceso relativo al ejercicio del derecho de libre determinación..

В заключение он выражает признательность Специальному комитету, ПРООН, которая является вторым по значению донором Токелау, а также правительству Новой Зеландии за их материальную и моральную поддержку и выражает надежду на то, что и после акта самоопределения Новая Зеландия не оставит его страну без помощи.
Por último, el orador expresa su gratitud al Comité Especial y al PNUD, que es el segundo donante a Tokelau en orden de importancia, así como al Gobierno de Nueva Zelandia por su apoyo material y moral, y espera que, después del acto de libre determinación, Nueva Zelandia no deje de prestar asistencia a su país.

В отношении Токелау Специальный комитет отметил твердую приверженность территории делу развития самоуправления и осуществления акта самоопределения и, в этой связи, отметил начало работы в 1999 году по итогам выборов, проведенных в деревнях на основе предоставленного взрослому населению всеобщего избирательного права, национального органа управления.
En lo que respecta a Tokelau, el Comité Especial tomó nota de que el Territorio sigue firmemente resuelto a crear un gobierno autónomo y a realizar un acto de libre determinación, y en este sentido, tomó nota de que en 1999 se inauguró un gobierno nacional basado en elecciones de las aldeas mediante el sufragio universal de los adultos.

Приветствует соглашение между Новой Зеландией и Советом действующего правительства Токелау о сохранении пакета референдума, включающего проект конституции и проект договора о свободной ассоциации, в качестве возможной будущей основы для акта самоопределения Токелау;
Acoge con beneplácito el acuerdo concertado entre Nueva Zelandia y el Consejo para el gobierno permanente de Tokelau de mantener los temas incluidos en el referéndum relativos a un proyecto de constitución y un proyecto de tratado de libre asociación, como posible base para una futura ley de libre determinación de Tokelau;

Касаясь вопроса о Новой Каледонии, делегация Эквадора хотела бы поддержать рекомендацию Комитета 24 предложить сторонам обеспечивать основу для осуществления акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и гарантированы права всех жителей Новой Каледонии определять свою будущую судьбу в соответствии с Мотиньонскими соглашениями.
En relación con la cuestión de Nueva Caledonia, la delegación del Uruguay comparte la recomendación del Comité de los 24 en el sentido de que deberá invitarse a las partes a la celebración de un acto de libre determinación en el cual se brinden todas las opciones y sean salvaguardados los derechos de todos los neocaledonios a determinar su destino futuro en el marco del Acuerdo de Matignon.

Приветствует согласие Новой Зеландии сохранить по просьбе Совета действующего правительства Токелау пакет референдума, включающего проект конституции и проект договора о свободной ассоциации, в качестве возможной будущей основы для акта самоопределения Токелау;
Acoge con beneplácito que Nueva Zelandia haya aceptado la solicitud formulada por el Consejo para el gobierno permanente de Tokelau de mantener los temas incluidos en el referéndum relativos al proyecto de constitución y al proyecto de tratado de libre asociación, como posible base para un acto de libre determinación por Tokelau en el futuro;

Помимо этого, утверждается, что, поскольку новая конституция была якобы одобрена в ходе референдума в качестве акта самоопределения, признанного таковым управляющей державой, Гибралтар перестал быть колонией и его следует исключить из списка несамоуправляющихся территорий, что делает спорной целесообразность продолжения процесса переговоров между Соединенным Королевством и Испанией.
Además, se ha afirmado que, debido a que la nueva constitución supuestamente se ha aprobado mediante referéndum en un acto de autodeterminación reconocido como tal por la potencia administradora, Gibraltar ha dejado de ser colonia y se debe retirar de la lista de territorios no autónomos, de manera que perdería sentido el proceso de negociación entre el Reino Unido y España.

Приветствует соглашение между Новой Зеландией и Советом действующего правительства Токелау о сохранении пакета референдума, включающего проект конституции и проект договора о свободной ассоциации, в качестве возможной будущей основы для акта самоопределения Токелау;
Acoge con beneplácito que Nueva Zelandia haya aceptado la solicitud formulada por el Consejo para el gobierno permanente de Tokelau de mantener los temas incluidos en el referéndum relativos a un proyecto de constitución y un proyecto de tratado de libre asociación, como posible base para un acto de libre determinación por Tokelau en el futuro;

Отмечает, что Токелау по-прежнему твердо привержена развитию своего потенциала самоуправления и осуществлению акта самоопределения, которые привели бы к обретению Токелау статуса в соответствии с возможными вариантами будущего статуса несамоуправляющихся территорий, перечисленными в принципе VI приложения к резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года;
Observa que Tokelau sigue firmemente resuelto a fomentar su capacidad para lograr la autonomía y realizar un acto de libre determinación como resultado del cual asumiría un estatuto conforme a las opciones sobre el estatuto futuro de los territorios no autónomos que figuran en el principio VI del anexo de la resolución 1541(XV) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1960;

В этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия и продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности.
En dicha resolución, la Asamblea General, en bien de todo el pueblo de Nueva Caledonia, instó a todas las partes interesadas a que prosiguieran su diálogo en un espíritu de armonía, en el marco del Acuerdo de Numea, y a que siguieran fomentando un marco para el progreso pacífico del Territorio hacia un acto de libre determinación en el que se brindaran todas las opciones.

Отмечает, что Токелау по-прежнему твердо привержено делу развития самоуправления и осуществления акта самоопределения, которые привели бы к обретению Токелау статуса в соответствии с возможными вариантами будущего статуса несамоуправляющихся территорий, перечисленными в принципе VI приложения к резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года;
Toma nota de que Tokelau sigue firmemente resuelto a establecer un gobierno autónomo y llevar a cabo un acto de libre determinación, de resultas de lo cual asumirá un estatuto conforme a las opciones sobre el estatuto futuro de los territorios no autónomos que figuran en el principio VI del anexo de la resolución 1541(XV) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1960;

С удовлетворением отмечает значительный прогресс в деле проведения переговоров по проекту конституции между Новой Зеландией и Токелау, а также решения о предлагаемой национальной символике Токелау и шаги, предпринятые Токелау и Новой Зеландией по согласованию проекта договора о свободной ассоциации как основы акта самоопределения;
Observa con reconocimiento el considerable avance que han logrado Nueva Zelandia y Tokelau en la negociación de un proyecto de constitución, así como las decisiones adoptadas por Tokelau sobre los símbolos nacionales propuestos, y las medidas tomadas por Tokelau y Nueva Zelandia para convenir en un proyecto de tratado de libre asociación como base para un acto de libre determinación;

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать создание основы для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и будут гарантированы права всех жителей Новой Каледонии, особенно коренного канакского народа, в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанного на принципе, согласно которому именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой;
Invita a todas las partes interesadas a que sigan fomentando un marco para el progreso pacífico del territorio hacia un acto de libre determinación en el que se brinden todas las opciones y se salvaguarden los derechos de todos los neocaledonios, especialmente la población autóctona canaca, de conformidad con la letra y el espíritu del Acuerdo de Numea, que se basa en el principio de que incumbe a los neocaledonios elegir la manera en que controlarán su destino;

Призывает в связи с этим управляющие державы продолжать принимать все необходимые меры с учетом прав народов этих территорий, их пожеланий, свободно выраженных в рамках любого акта самоопределения, и их интересов, в целях ускорения процесса деколонизации в их соответствующих территориях согласно соответствующим положениям Устава, а также резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV);
Exhorta, en consecuencia, a las Potencias administradoras a que sigan adoptando todas las medidas necesarias, teniendo presentes los derechos de los pueblos de esos territorios, sus deseos expresados libremente en cualquier acto de libre determinación, y sus intereses, de acelerar el proceso de descolonización de sus respectivos territorios de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta, así como de las resoluciones de la Asamblea General 1514(XV) y 1541(XV);