Que es АКТА РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• acto de discriminación racial

Ejemplos de uso de Акта расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 6- Защита от любого акта расовой дискриминации.
Artículo 6- Protección contra todo acto de discriminación racial.

Меры, принятые для обеспечения каждому защиты от любого акта расовой дискриминации.
Medidas adoptadas para garantizar a todos protección contra cualquier acto de discriminación racial.

Воздерживаться от любого акта расовой дискриминации в отношении лиц, групп или учреждений.
Se abstendrán de cometer actos de discriminación racial contra personas, grupos de personas o instituciones;

Новеллы, привнесенные реформой: на пути к более надежной защите жертв и свидетелей акта расовой дискриминации.
Innovaciones aportadas por la reforma: hacia una mejor protección de las víctimas y los testigos de actos de discriminación racial.

Это свидетельствует о том, что в ресторане в ночь данного инцидента не было совершено никакого акта расовой дискриминации, и является аргументом в поддержку решения, принятого датскими властями относительно прекращения расследования.
Ello demuestra que allí no se cometió ningún acto de discriminación racial esa noche y apoya la decisión de las autoridades danesas de poner fin a la investigación.

Касаясь вопросов существа, государство- участник отмечает, что заявители не доказали наличия акта расовой дискриминации по смыслу положений Конвенции.
En cuanto al fondo de la cuestión, el Estado Parte argumenta que los peticionarios no demostraron que hubiera existido un acto de discriminación racial en el sentido de la Convención.

Он также спрашивает, располагают ли суды необходимыми средствами для предоставления сатисфакции или компенсации за любой ущерб, причиненный в результате акта расовой дискриминации.
Pregunta igualmente si los tribunales disponen de los medios necesarios para conceder satisfacción o reparación por cualquier perjuicio ocasionado por un acto de discriminación racial.

Государство гарантирует право граждан обращаться в суды и правоохранительные органы в случае имевшего место акта расовой дискриминации, посягающего на их права и свободы.
El Estado garantiza a los ciudadanos el derecho a dirigirse a los tribunales y los órganos encargados de hacer cumplir la ley en caso de que tenga lugar un acto de discriminación racial que atente contra sus derechos y libertades.

Комитет также исходит из того, что в связи с заявлением г-на Андреасена заявитель не был лишен права на применение эффективных средств правовой защиты от какого-либо акта расовой дискриминации.
De ello también se sigue que, en el caso de la declaración del Sr. Andreasen, no se privó al peticionario del derecho a un recurso efectivo por un acto de discriminación racial.

Сторона, ставшая жертвой акта расовой дискриминации( например, в случае спортивных мероприятий), может просить возмещения либо одновременно с уголовным преследованием, либо независимо в суде гражданского права.
La parte que haya sido objeto de un acto de discriminación racial(con ocasión de un acontecimiento deportivo, por ejemplo) puede reclamar reparación al mismo tiempo que la acción pública o por separado ante una jurisdicción civil.

В€ докладе содержится полезная информация об осуществлении статьи€ 6, и в нем перечисляются средства защиты, предоставляемые лицам, права которых нарушены в результате акта расовой дискриминации.
El informe contiene información útil sobre la aplicación del artículo 6 y se señalan las vías de recurso que se ofrecen a las personas cuyos derechos hayan sido violados por un acto de discriminación racial.

Например, он отмечает в пункте 162, что государство гарантирует право граждан обращаться в суды в случае любого акта расовой дискриминации, посягающего на их права и свободы, и спрашивает, действует ли это право также в отношении неграждан.
Por ejemplo, observa en el párrafo 162 que el Estado garantiza a los ciudadanos el derecho a recurrir a los tribunales si se produce un acto de discriminación racial que atente contra sus derechos y libertades y pregunta si este derecho se aplica igualmente a los no ciudadanos.

Сознательное оказание помощи или поддержки с помощью финансовых или любых других средств лицу, группе лиц или организации в осуществлении акта расовой дискриминации является правонарушением.
Se considerará delito ayudar o apoyar deliberadamente, por medios financieros o por cualquier otro medio, la perpetración de actos de discriminación racial por parte de cualquier persona, grupo de personas u organización.

В статье 14 Конституции Республики Хорватии каждому лицу гарантируется эффективная защита от любого акта расовой дискриминации, который является нарушением прав человека и основных свобод и противоречит Конституции.
En el artículo 14, la Constitución de la República de Croacia garantiza a todos una protección eficaz contra cualquier acto de discriminación racial que constituya violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y sea contrario a la Constitución.

И наконец, тот факт, что в период 2006- 2008 годов в бюро Уполномоченного по правам человека не поступило ни одной жалобы, вовсе не означает, что в стране не было совершено ни одного акта расовой дискриминации.
Por último, el hecho de que la oficina del Ombudsman no haya recibido ninguna denuncia entre 2006 y 2008 no significa necesariamente que no se haya cometido ningún acto de discriminación racial en el país.

Информация о праве на получение справедливой и разумной компенсации или возмещения через суды за любой ущерб, нанесенный вследствие акта расовой дискриминации, содержится во втором периодическом докладе, где рассматривается положение статьи 15 Закона, применявшегося в период вступления в силу уголовного кодекса.
Respecto del derecho a pedir indemnización o reparación justa y adecuada a los tribunales por todo daño sufrido como consecuencia de un acto de discriminación racial, véase en el segundo informe periódico la parte correspondiente al artículo 15 de la ley entonces aplicable, acerca de la entrada en vigor de un código penal.

Он несколько удивлен одним судебным постановлением, согласно которому не предусматривается какой-либо компенсации в случае соблюдения спокойной и вежливой формы осуществления акта расовой дискриминации.
Se siente un poco perplejo por una decisión judicial a efectos de que no es necesario el pago de una indemnización por un acto de discriminación racial cuando éste se manifiesta de manera sosegada y cortés.

Как уже упоминалось в настоящем докладе, в Эквадоре существует достаточно положений, а также конституционных и правовых средств для гарантирования и защиты лиц от любого акта расовой дискриминации, нарушающего права человека и основные свободы.
Como se ha indicado a lo largo de este informe, en el Ecuador existen suficientes disposiciones y recursos constituciones y legales para garantizar y proteger a las personas de cualquier acto de discriminación racial que viole los derechos humanos y libertades fundamentales.

Неспособность эффективно защитить петиционеров от предполагаемого акта расовой дискриминации и провести эффективное расследование, в результате чего петиционеры были лишены права на эффективную защиту и на средства правовой защиты от акта расовой дискриминации: нарушение пункта 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции государством- участником.
Falta de protección efectiva de los peticionarios contra un supuesto acto de discriminación racial, y ausencia de una investigación efectiva, lo que privó a los peticionarios de su derecho a disponer de protección y de recursos efectivos contra el acto de discriminación racial denunciado: violación por el Estado parte del artículo 2, párrafo 1 d, y del artículo 6 de la Convención.

В политико-правовой системе Туниса предусмотрен ряд принципов, законоположений и органов, которые обеспечивают каждому лицу эффективную защиту и эффективные средства судебной и внесудебной защиты от любого акта расовой дискриминации или нарушения прав человека.
El ordenamiento jurídico y político tunecino comprende una serie de principios, textos y órganos que garantizan a todos protección y recursos efectivos, judiciales y no judiciales, contra todo acto de discriminación racial o de violación de los derechos humanos.

Государство Катар отразило эти принципы в своем внутреннем законодательстве, согласно которому, помимо того, что предусмотрено законом, нет ни преступлений, ни наказаний, и что любая жертва акта расовой дискриминации может обращаться в гражданские суды и шариатские суды, применяющие национальные законы, по которым такие акты являются наказуемыми.
El Estado de Qatar ha destacado estos principios en su legislación interna, que establece que no hay crimen ni castigo si no está previsto por la ley y que toda persona que sea víctima de un acto de discriminación racial puede acudir a los tribunales civiles o a los tribunales de la ley cherámica, que aplican las leyes nacionales en cuya virtud tales actos son punibles.

В свете такой неспособности эффективно защитить петиционеров от предполагаемого акта расовой дискриминации и провести эффективное расследование, в результате чего петиционеры были лишены права на эффективную защиту и на средства правовой защиты против акта расовой дискриминации, о котором было сообщено, Комитет приходит к выводу о том, что статья 6 и пункт 1 d статьи 2 были нарушены.
En vista de la falta de protección efectiva de los peticionarios contra un supuesto acto de discriminación racial, y de la ausencia de una investigación efectiva, lo que privó a los peticionarios de su derecho a disponer de protección y de recursos efectivos contra el acto de discriminación racial denunciado, el Comité llega a la conclusión de que se violaron el artículo 6 y el artículo 2, párrafo 1 d.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о распределении бремени доказывания в гражданском и административном производстве, как только истец достаточным образом подтвердил наличие акта расовой дискриминации, и выделять достаточные средства на программы защиты свидетелей в случаях, связанных с актами расовой дискриминации..
El Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de dividir la carga de la prueba en los procesos civiles y administrativos una vez que el demandante haya demostrado suficientemente que se ha cometido un acto de discriminación racial, y que asigne los fondos necesarios para los programas de protección de testigos en casos de discriminación racial..

В 2003 году в статью 142 Уголовного кодекса Грузии были внесены поправки в целях объявления уголовно наказуемым любого акта расовой дискриминации, преднамеренно совершенного в целях возбуждения национальной или расовой ненависти или подстрекательства к конфликту, унижения национального достоинства, прямого или косвенного ограничения прав человека или предоставления привилегий на основе расы, цвета кожи, общественного положения или национальной и этнической принадлежности.
En 2003 se modificó el artículo 142 del Código Penal de Georgia para tipificar como delito cualquier acto de discriminación racial cometido con intención de instigar al odio o al enfrentamiento nacional o racial, vejar la dignidad nacional, restringir directa o indirectamente los derechos humanos o conceder ventajas por motivos de raza, color de piel, condición social o pertenencia nacional o étnica.

Неспособность эффективно защитить петиционера от предполагаемого акта расовой дискриминации и предполагаемого распространения идей расового превосходства и провести эффективное расследование, в результате чего петиционер был лишен права на эффективную защиту и противодействия акту расовой дискриминации и распространению идей расового превосходства: нарушение статей 2, пункт 1 d, 4 и 6 Конвенции государством- участником.
Falta de protección efectiva del peticionario contra un supuesto acto de discriminación racial y presunta propaganda basada en ideas de superioridad racial, y ausencia de una investigación efectiva, lo que privó al peticionario de su derecho a disponer de protección y de recursos efectivos contra el acto de discriminación racial y propaganda basada en ideas de superioridad racial denunciado: violación por el Estado parte de los artículos 2, párrafo 1 d, 4 y 6 de la Convención.

Статья 4. Политика и законодательство, относящиеся к актам расовой дискриминации.
Artículo 4- Política y legislación referentes a los actos de discriminación racial.

Все акты расовой дискриминации влекут наказание согласно закону.
Todo acto de discriminación racial es punible por ley.

От актов расовой дискриминации.
POR ACTOS DE DISCRIMINACIÓN RACIAL.

Отслеживание актов расовой дискриминации имеет важное значение для предотвращения дальнейших притеснений.
Es importante ejercer vigilancia sobre los actos de discriminación racial a fin de prevenir abusos ulteriores.

Суды и другие государственные учреждения, в частности КПЧЭ, принимают решения в отношении актов расовой дискриминации, предусмотренных статьей 4 Конвенции.
Hay decisiones adoptadas por los tribunales y otras instituciones estatales, en particular la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, con respecto a actos de discriminación racial previstos en el artículo 4 de la Convención.