Que es ПРОЯВЛЕНИЙ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• actos de discriminación racial
• manifestaciones de la discriminación racial
• formas de discriminación racial
• acto de discriminación racial

Ejemplos de uso de Проявлений расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Защита от всех проявлений расовой дискриминации.
Protección contra todo acto de discriminación racial.

Бангладеш выразила обеспокоенность по поводу продолжающихся проявлений расовой дискриминации.
Expresó su preocupación por la persistencia de los incidentes de discriminación racial.

Статья 6. Защита от любых проявлений расовой дискриминации.
Artículo 6- Protección contra todo acto de discriminación racial.

Королевское правительство занимает весьма жесткую позицию в отношении подобных проявлений расовой дискриминации.
El Real Gobierno tiene una postura muy firme respecto de esos actos de discriminación racial.

Статья 6: Защита от всех проявлений расовой дискриминации 160- 178 83.
Artículo 6(Protección contra todo acto de discriminación racial) 160- 178 52.

Кроме того, государства обязаны обеспечивать эффективные средства судебной защиты от любых проявлений расовой дискриминации.
Además, los Estados deben garantizar que exista un recuso eficaz contra todo acto de discriminación racial.

С целью защиты от общественно опасных проявлений расовой дискриминации применяется уголовная ответственность, предусмотренная статьей 66 УК Украины.
Como medida de protección ante las manifestaciones de discriminación racial socialmente peligrosas se aplica la responsabilidad penal prevista en el artículo 66 del Código Penal de Ucrania.

Предпринимать дальнейшие усилия по налаживанию межэтнического доверия и предупреждению любых проявлений расовой дискриминации( Боливия);
Seguir esforzándose por fomentar la confianza entre las etnias y evitar todas las formas de discriminación racial(Bolivia);

Отмечается, что рост числа проявлений расовой дискриминации в отношении иностранцев, лиц, ищущих убежища, и представителей цыганской общины затрудняет полное применение Конвенции в Испании.
El Comité señala que el aumento de actos de discriminación racial contra extranjeros, solicitantes de asilo y miembros de la comunidad gitana impide GE.96-15783(S) página la plena aplicación de la Convención en España.

Кроме того, он спрашивает, известны ли случаи, когда Народный защитник возбуждал производство в целях расследования проявлений расовой дискриминации.
El orador pregunta igualmente si el Defensor del Pueblo ha ejercido alguna acción en relación con investigaciones sobre actos de discriminación racial.

Обеспечить полное уважение прав мигрантов, в том числе благодаря принятию более активных мер против проявлений расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости( Куба);
Velar por el pleno respeto de los derechos de los migrantes, entre otras cosas intensificando la lucha contra los actos de discriminación racial, xenofobia e intolerancia(Cuba);

Так, например, одной из повторяющихся в заключительных замечаниях тем является отказ государств- участников признать существование на их территории каких-либо проявлений расовой дискриминации.
Por ejemplo, un tema recurrente en las observaciones finales es la negativa de los Estados Partes a admitir la existencia de cualquier forma de discriminación racial en su territorio.

Комитет рекомендует немедленно разработать и ввести в силу законодательство с целью запрещения любых проявлений расовой дискриминации и осуществления в полной мере Конвенции.
El Comité recomienda la inmediata preparación y aplicación de una legislación encaminada a proscribir toda manifestación de discriminación racial y a asegurar la plena aplicación de la Convención.

Комитет отмечает, что для целей статьи 4 Конвенции недостаточно просто объявить на бумаге о наказуемости проявлений расовой дискриминации.
El Comité observa que, a los efectos del artículo 4 de la Convención, no basta con limitarse a declarar punible sobre el papel los actos de discriminación racial.

Ликвидация всех форм и проявлений расовой дискриминации в Республике Болгарии является целью, занимающей важное место в рамках деятельности исполнительных, законодательных и судебных органов.
La eliminación de todas las formas y manifestaciones de discriminación racial en la República de Bulgaria es un objetivo que ocupa una parte importante de las actividades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

В учебных заведениях, подведомственных Роскультуре, постоянно проводится работа по недопущению проявлений расовой дискриминации.
El las instituciones docentes dependientes de Roscultura se organizan constantemente trabajos para desterrar las manifestaciones de la discriminación racial.

Принять законодательные и административные меры по ликвидации самых различных проявлений расовой дискриминации и многочисленных форм неравенства в сферах жилья, занятости и образования( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Adoptar medidas legislativas y administrativas con miras a subsanar una amplia gama de actos de discriminación racial y de desigualdades en los ámbitos de la vivienda, el empleo y la educación(República Popular Democrática de Corea);

Г-н БЕНТОН( Докладчик по Иордании) констатирует, что в своем докладе Иордания утверждает, что на ее территории нет абсолютно никаких проявлений расовой дискриминации, поскольку все граждане равны в правах и обязанностях.
El Sr. BANTON(Relator para Jordania) constata que, en su informe, Jordania afirma que en su territorio no existe ninguna forma de discriminación racial, ya que todos los ciudadanos tienen iguales derechos y deberes.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность расширения сферы действия этих институтов, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту и средства правовой защиты от всех проявлений расовой дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de ampliar el alcance de dichas instituciones a fin de garantizar una protección y remedios efectivos contra todos los actos de discriminación racial.

Комитет с обеспокоенностью отметил, что существующие положения уголовного законодательства, которые могут быть использованы для наказания проявлений расовой дискриминации, никогда не применялись в национальных судах.
El Comité expresó su inquietud por que las disposiciones de la legislación penal en vigor que podían utilizarse para castigar los actos de discriminación racial no se hubieran invocado jamás en los tribunales nacionales.

В его стране после крушения коммунизма активизировались проявления расизма, фашизма и ксенофобии, хотя связанные с этим акты насилия трудно квалифицировать в качестве явных проявлений расовой дискриминации.
En la República Checa, las manifestaciones de racismo, fascismo y xenofobia se han intensificado desde la caída del comunismo, aunque es difícil determinar que los actos de violencia en que se ha incurrido sean claramente expresiones de discriminación racial.

Государству- участнику также рекомендуется активизировать принятие мер по предупреждению и судебному преследованию любых актов или проявлений расовой дискриминации или ксенофобии, включая акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам.
Se recomienda también que el Estado Parte intensifique sus medidas orientadas a prevenir y perseguir todo acto o manifestación de discriminación racial o xenofobia, incluidos los actos de violencia contra las personas pertenecientes a minorías étnicas y nacionales.

Выводы 12. Индекс расового равенства представляется потенциально важным средством для глубоких исследований по выявлению целей и проявлений расовой дискриминации в обществе.
El índice de igualdad racial parece una herramienta de investigación sustantiva potencialmente importante para identificar las causas y las manifestaciones de la discriminación racial en una sociedad.

Кроме этого, необходимо направить усилия на устранение глубинных причин и принять превентивные меры по искоренению проявлений расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости повсюду в мире, в том числе в ситуациях, связанных с иностранной оккупацией.
Asimismo, deben abordarse las causas profundas, y adoptarse una amplia gama de medidas preventivas para eliminar los actos de discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia en todas las partes del mundo, incluidas las sometidas a ocupación extranjera.

Г-н Морено( Куба) сообщает, что Генеральной прокуратурой Республики( Fiscalía General de la República) было получено несколько тысяч жалоб, связанных с самыми разнообразными вопросами, но ни одна из них не касалась проявлений расовой дискриминации.
El Sr. Moreno(Cuba) dice que la Fiscalía General de la República ha recibido varios miles de denuncias sobre cuestiones de todo tipo, pero que ninguna de esas denuncias se refería a actos de discriminación racial.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что существующие положения уголовного законодательства, которые могут быть использованы для наказания проявлений расовой дискриминации, такие, как статьи 307 и 309, касающиеся диффамации, или статья 311 о клевете, никогда не применялись в национальных судах.
El Comité observa con preocupación que las disposiciones del derecho penal vigente que podrían utilizarse para castigar actos de discriminación racial, como los artículos 307 y 309 relativos a la difamación, o el artículo 311 sobre injurias, nunca se hayan hecho valer en los tribunales nacionales.

Это обязательство предусмотрено в статье 4 Конвенции и в соответствии с ним государства- участники" обязуются принять немедленные и позитивные меры", направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или проявлений расовой дискриминации.
Esta obligación está implícita en el artículo 4 de la Convención, en virtud del cual los Estados Partes" se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas" para eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación racial.

Ликвидация всех форм и проявлений расовой дискриминации является одним из основополагающих принципов Исламской Республики Иран. Этот принцип вытекает из уважения нашим правительством достоинства человека, социальной справедливости и возвышенных проповедей ислама.
La eliminación de todas las formas y manifestaciones de la discriminación racial es uno de los principios fundamentales de la República Islámica del Irán, dimanante del respeto del Gobierno por la dignidad humana, la justicia social y las sublimes enseñanzas del Islam.

В соответствии с принципом договорной свободы владелец свободно выбирает арендатора. Однако арендатору обеспечивается защита от проявлений расовой дискриминации на основании статьи 28 Гражданского кодекса, которая предусматривает защиту от незаконных посягательств на личность.
En virtud del principio de la libertad de contratación, el propietario escoge libremente al inquilino; sin embargo, éste goza de protección contra los actos de discriminación racial en virtud del artículo 28 del Código Civil que ampara contra los actos ilícitos cometidos contra la persona.

Г-н ДЬЯКОНУ, давая высокую оценку работе Контактной группы, обращает внимание на содержащееся в докладе предложение о том, чтобы Комитет подготовил справочный документ для обзора форм и проявлений расовой дискриминации в каждом географическом регионе.
El Sr. DIACONU encomia la labor del Grupo de Contacto y destaca la sugerencia que se hace en el informe en el sentido de que el Comité prepare un documento de antecedentes en el que se reseñan las formas y manifestaciones de la discriminación racial en cada región geográfica.