Que es САМООПРЕДЕЛЕНИЕ И СВОБОДУ en Español

• libre determinación y la libertad

Ejemplos de uso de Самоопределение и свободу en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан поддерживает законную борьбу палестинского народа за самоопределение и свободу.
Pakistán respalda la lucha legítima por la libre determinación y la libertad del pueblo palestino.

Это осуществление нашего права на самоопределение и свободу выбора, которые признаются Организацией Объединенных Наций.
Se trata del ejercicio del derecho a la libre determinación y a la libertad de elección reconocido por las Naciones Unidas.

Нигерия убеждена в том, что неотъемлемые права народа Западной Сахары на самоопределение и свободу священны.
Nigeria está convencida de que los derechos inalienables del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y a la libertad son sacrosantos.

Пакистан твердо поддерживает палестинский народ в его законной борьбе за самоопределение и свободу и за создание жизнеспособного палестинского государства.
El Pakistán apoya firmemente al pueblo palestino en su legítima lucha por la libre determinación y la libertad y la realización de un Estado palestino viable.

Израильская оккупация сама по себе является серьезным нарушением прав палестинского народа, в том числе его неотъемлемого права на самоопределение и свободу.
La ocupación de Israel es, por sí misma, una grave violación de los derechos del pueblo palestino, incluido su derecho inalienable a la libre determinación y a la libertad.

Когда право народа на самоопределение и свободу жестоко подавляется в результате иностранной оккупации, он порой вынужден оказывать сопротивление любыми средствами.
Cuando el derecho de un pueblo a la autodeterminación y a la libertad es suprimido brutalmente por la ocupación extranjera, ese pueblo puede verse impulsado a resistir por todos los medios.

Оратор настоятельно просит Комитет рассмотреть данные факты и признать необходимость для пуэрториканцев обеспечить себе самоопределение и свободу.
La oradora insta al Comité a que tenga en cuenta todos los hechos y reconozca la necesidad de que los puertorriqueños logren la libre determinación y la libertad.

Они будут и дальше добиваться членства в международных организациях и требовать реализации их права на самоопределение и свободу, а также настаивать на необходимости применения норм международного права.
Seguirán procurando su admisión en organizaciones internacionales e insistiendo en su derecho a la libre determinación y la libertad, y en la necesidad de que se respete el derecho internacional.

С удовлетворением отметив недавнюю победу народа Тимор- Лешти, он отмечает, что сегодня своего неотъемлемого права на самоопределение и свободу лишены и другие народы.
Al tiempo que celebra la reciente victoria del pueblo de Timor-Leste, observa que todavía quedan pueblos privados de su derecho inalienable a la libre determinación y a la libertad.

Несмотря на достигнутые успехи, включая недавний успех в Восточном Тиморе, дело деколонизации еще не доведено до конца, поскольку есть народы, которым еще предстоит осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и свободу.
A pesar de los progresos logrados, incluso muy recientemente en el Timor Oriental, esta obra de descolonización debe aún completarse, ya que otros pueblos deben aún ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la libertad.

Как бывшая колония, Уганда высоко ценит самоопределение и свободу и четко осознает, что никакая грубая сила не сломит волю народа, ведущего борьбу против несправедливости, угнетения и иностранного господства.
Como una ex colonia, Uganda reconoce el valor de la libre determinación y la libertad y sabe muy bien que ninguna forma de fuerza bruta puede jamás sojuzgar la voluntad de un pueblo que lucha contra la injusticia, la opresión y la dominación extranjera.

Однако процесс деколонизации не закончился: другие народы продолжают требовать от международного сообщества обеспечения их неотъемлемых прав на самоопределение и свободу.
No obstante, la descolonización no se ha completado aún: otros pueblos siguen exigiendo a la comunidad internacional el respeto de sus derechos inalienables a la libre determinación y la libertad.

Его замечания являются оскорбительными для многочисленных жертв жестокого режима, который он представляет; она хотела бы знать, выдвигает ли он те же аргументы в пользу права на самоопределение и свободу от внутренних репрессий в отношении своих граждан, выступления общин которых подавлялись правительственными танками.
Las observaciones del representante constituyen un insulto a las innumerables víctimas del régimen brutal que representa; la oradora se pregunta si planteará el mismo argumento de libre determinación y libertad de represión interna con respecto a sus propios ciudadanos, cuyas comunidades están aplastando los tanques del Gobierno.

Только этот факт является свидетельством подлинных намерений Израиля в отношении мирного процесса в целом и прав палестинского народа в частности, в том числе его права на самоопределение и свободу.
Este hecho por sí solo demuestra las verdaderas intenciones de Israel en lo que respecta al proceso de paz en general y los derechos del pueblo palestino en particular, incluido su derecho a la libre determinación y a la libertad.

Права на самоопределение и свободу передвижения могут нарушаться в тех случаях, когда населению, живущему в условиях оккупации, или маргинализированному населению не разрешается свободно распоряжаться своими природными ресурсами, включая землю, в частности в тех случаях, когда эти ресурсы являются для них источником средств существования.
Los derechos a la libre determinación y a la libertad de circulación pueden infringirse cuando no se permite a quienes viven bajo ocupación o sufren marginación disponer libremente de sus recursos naturales, incluida la tierra, sobre todo cuando tales recursos son sus medios de subsistencia.

Это особенно важно, поскольку массовые и повторяющиеся нарушения прав человека на оккупированных территориях являются посягательством на основные права на жизнь, самоопределение и свободу передвижения.
Esto reviste particular importancia porque las violaciones generalizadas y repetidas de los derechos humanos de las personas que viven en los territorios ocupados infringen los derechos fundamentales a la vida, la libre determinación y la libertad de movimiento.

Мы подчеркиваем необходимость оказания политической, экономической и гуманитарной поддержки с целью содействия палестинскому народу в достижении его законных национальных чаяний, включая неотъемлемое право на самоопределение и свободу в рамках своего собственного независимого Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
Enfatizamos en la necesidad de dar apoyo político, económico y humanitario para ayudar al pueblo palestino a lograr sus aspiraciones nacionales legítimas, incluido el derecho inalienable a la autodeterminación y libertad en su propio Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como capital.

Куба вновь заявляет о своей поддержке и солидарности с палестинским народом, вот уже 45 лет страдающим в условиях жестокой военной оккупации его территорий, которому отказывают в его основных правах человека, включая право на самоопределение и свободу.
Cuba reafirma su apoyo y solidaridad con el pueblo palestino, que durante 45 años ha sufrido bajo la brutal ocupación militar de sus tierras y se le han negado sus derechos humanos fundamentales, incluyendo el derecho a la autodeterminación y la libertad.

Они подчеркнули необходимость продолжения политической, экономической и гуманитарной помощи палестинскому народу и упрочения его стойкости и усилий, направленных на достижение его законных национальных устремлений, включая его неотъемлемое право на самоопределение и свободу в независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Recalcaron la necesidad de seguir dando apoyo político, económico y humanitario para ayudar al pueblo palestino y fortalecer su resiliencia e impulsar sus esfuerzos por lograr sus aspiraciones nacionales legítimas, incluido el derecho inalienable a la libre determinación y libertad en su propio Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como capital.

Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна всегда поддерживала борьбу народов, находящихся под иностранным господством, за самоопределение и свободу в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, прежде всего резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, а также резолюциями Движения неприсоединившихся стран.
El Sr. Al- Hariri(República Árabe Siria) dice que su país siempre ha apoyado la lucha por la libre determinación y la libertad de los pueblos bajo dominio extranjero, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, en especial la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, así como las del Movimiento de los Países No Alineados.

Он признает те трудности, которые связаны с разработкой этого определения, приемлемого для всех государств, некоторые из которых считают, что оно должно включать законную вооруженную борьбу народов за самоопределение и свободу от иностранного господства и оккупации.
Libia reconoce los problemas que entraña lograr una definición aceptable para todos los Estados, ya que algunos de ellos consideran que debe incluir a las luchas armadas populares y legítimas en pro de la libre determinación y la libertad de la dominación y la ocupación extranjeras.

В этом конфликте отсутствует какая-либо симметрия: существует оккупирующая держава, имеющая четкую правовую обязанность защищать гражданское население, находящееся под его оккупацией, и оккупированный народ, имеющий право на защиту, предусмотренную нормами международного гуманитарного права, и на осуществление своих прав человека, включая неотъемлемые права на самоопределение и свободу.
El conflicto es asimétrico: hay una Potencia ocupante que tiene la clara obligación jurídica de proteger a la población civil bajo su ocupación y un pueblo ocupado que tiene derecho a la protección que le reconoce el derecho internacional humanitario y al disfrute de sus derechos humanos, incluidos los derechos inalienables a la libre determinación y la libertad.

Необходимо приложить все усилия для осуществления окончательного мирного урегулирования, с тем чтобы позволить палестинцам реализовать свое право на самоопределение и свободу в независимом Государстве Палестина на основании границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме, в то же время обеспечивая справедливое решение проблемы удручающего положения палестинских беженцев.
Se debe realizar el máximo esfuerzo para lograr un acuerdo de paz definitivo a fin de permitir que el pueblo palestino haga realidad su derecho a la libre determinación y la libertad en un Estado palestino independiente, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital, que asegure al mismo tiempo una resolución justa de la difícil situación de los refugiados de Palestina.

Lt;< Организация Исламская конференция( ОИК) присоединяется к международному сообществу в подтверждении его решительной поддержки палестинского народа и солидарности с ним в осуществлении им своих неотъемлемых прав, в том числе своего законного права на самоопределение и свободу от иностранной оккупации.
La Organización de la Conferencia Islámica(OCI) se suma a la comunidad internacional al reafirmar su firme apoyo y solidaridad al pueblo palestino en cuanto al ejercicio de sus derechos inalienables, incluido su legítimo derecho a la libre determinación y a la libertad de la ocupación extranjera.

Кроме того, она не должна игнорировать социальные аспекты, в частности в том, что касается всех форм дискриминации в отношении женщин( основная проблема в арабских странах), прав народов на самоопределение и свободу от оккупации и прав меньшинств и трудовых мигрантов( включая, разумеется, права работающих арабов в арабских странах).
Además, el concepto no puede ignorar la dimensión social, especialmente en lo que se refiere a todas las formas de discriminación contra la mujer(un problema fundamental en los países árabes), los derechos del pueblo a la libre determinación y la libertad frente a las fuerzas de ocupación y los derechos de las minorías y de los trabajadores migratorios(incluidos, claro está, los derechos de los trabajadores árabes en los países árabes).

В связи с проведением этой популярной акции неповиновения организаторы распространили заявление, в котором они обратили особое внимание на мирный и ненасильственный характер своих действий, соответствовавших принципам и нормам международного права, и декларировали право палестинского народа на самоопределение и свободу и его право защищать свою землю от узурпации оккупирующей державой.
El comunicado emitido por los activistas conjuntamente con la realización de este acto popular de resistencia pone de relieve el carácter pacífico y no violento de sus acciones, basadas en normas y principios jurídicos internacionales que afirman, entre otras cosas, el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la libertad y el derecho a defender su tierra contra la usurpación de la Potencia ocupante.

Как мы неоднократно заявляли в Ассамблее, поддержка палестинского народа со стороны государств, братьев, сестер, друзей и международных и региональных организаций всего мира и их солидарность с его справедливым делом очень важны и даже бесценны для решимости и твердости палестинского народа, который в течение многих долгих лет подвергается угнетению, страдает и борется за достижение своих законных национальных чаяний и за свои неотъемлемые права человека, включая права на самоопределение и свободу.
Como hemos señalado en repetidas ocasiones ante la Asamblea, el apoyo al pueblo palestino y la solidaridad con él y con su justa causa que le demuestran países, hermanos, hermanas, amigos y organizaciones internacionales y regionales de todo el mundo han sido muy valiosos y fundamentales para la resistencia y la adaptación del pueblo palestino a lo largo de muchos años de opresión, sufrimiento y lucha para cumplir sus aspiraciones nacionales legítimas y realizar sus derechos humanos inalienables, incluidos sus derechos a la libre determinación y la libertad.

Подтвердив законное политическое право всех народов на национальное самоопределение и свободу от иностранной агрессии и вмешательства, она вновь заявляет, что Китай твердо поддерживает стремление палестинского народа к национальному самоопределению, государственности и полноценному членству в Организации Объединенных Наций, и призывает международное сообщество предпринимать шаги для установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и обеспечения мирного сосуществования между арабами и израильтянами.
Al reafirmar el solemne derecho político de todos los pueblos a la libre determinación y la libertad con respecto a las agresiones e interferencias externas, la Sra. Shen Siwei reitera el apoyo incondicional de China a la aspiración del pueblo palestino a la libre determinación nacional, al logro de la condición de Estado y de la condición de miembro pleno de las Naciones Unidas y exhorta a la comunidad internacional a esforzarse por alcanzar una paz global, justa y duradera en Oriente Medio y por la coexistencia pacífica de árabes e israelíes.

Необходимо предпринять энергичные коллективные усилия, чтобы положить конец неизбывным тяготам и лишениям палестинского народа в условиях израильской оккупации и сохранить возможность реализации принципа сосуществования двух государств как основы для справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования, которое обеспечит прекращение израильской оккупации, продолжающейся с 1967 года, и осуществление прав палестинского народа, включая право на самоопределение и свободу в своем независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Se necesitan urgentemente esfuerzos colectivos serios para poner fin a las vicisitudes actuales y al despojo que sufre el pueblo palestino bajo la ocupación israelí, así como para salvar la solución biestatal como centro de una solución general, justa y duradera que ponga fin a la ocupación israelí que data de 1967, y garantice el respeto de los derechos del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación y la libertad en su Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital.