Que es ПОДЛИННОЕ САМООПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• una auténtica libre determinación
• verdadera libre determinación

Ejemplos de uso de Подлинное самоопределение en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Обама должен прислушаться к их мнению и позволить Пуэрто- Рико получить подлинное самоопределение.
El Presidente Obama debe escucharlos y permitir una verdadera libre determinación para Puerto Rico.

Подлинное самоопределение неотъемлемо от права индивида в условиях свободы и равенства определять свою судьбу, прежде всего посредством участия в демократических и справедливых выборах.
La verdadera libre determinación es inseparable del derecho de las personas a elegir su destino en condiciones de libertad e igualdad, ante todo mediante su participación en elecciones democráticas e imparciales.

После гражданской войны в Ливане правительство внедрило представительную систему, призванную поощрять политический плюрализм и подлинное самоопределение каждой общины.
Después de la guerra civil en el Líbano, el Gobierno aplicó un sistema de representación ideado para impulsar el pluralismo político y la genuina libre determinación de cada comunidad.

Сент-Люсия хотела бы еще раз подчеркнуть, что право народов развивающихся стран на подлинное самоопределение и развитие может быть реализовано лишь посредством их демократического участия, а также на основе убежденности в том, что все люди равны от рождения и должны быть наделены равными правами и возможностями.
Santa Lucía reitera que sólo mediante la participación democrática y la convicción de que, dado que todas las personas fueron creadas iguales, merecen iguales derechos y oportunidades, será posible hacer realidad el derecho de los pueblos del mundo en desarrollo a la libre determinación y al desarrollo verdaderos.

Г-н Нуньес Москера( Куба), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2011/ L. 6, говорит, что, хотя Специальный комитет уже принял 29 резолюций и решений по вопросу о Пуэрто- Рико, пуэрто-риканский народ до сих пор не может осуществить свое законное право на подлинное самоопределение.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba), presentando el proyecto de resolución A/AC.109/2011/L.6, manifiesta que si bien el Comité Especial ya ha adoptado 29 resoluciones y decisiones sobre la cuestión de Puerto Rico, el pueblo de Puerto Rico sigue sin poder ejercer su derecho legítimo a una auténtica libre determinación.

Народ этой территории должен осуществить свое подлинное самоопределение, и мы считаем, что, поскольку Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко приняли программу Генерального секретаря по осуществлению Плана урегулирования по референдуму в территории, обещанный референдум должен быть проведен без промедления.
El pueblo de ese territorio debe ejercer genuinamente su derecho a la libre determinación, y pensamos que, dado que el Frente Polisario y Marruecos han aceptado el programa del Secretario General sobre la aplicación del plan de arreglo para el referéndum en ese Territorio, el referéndum prometido debe celebrarse sin más demoras.

В этом отношении предложение Марокко о предоставлении автономии является решением, позволяющим согласовать его собственное право на суверенитет и территориальную целостность с правами народа на свободное и подлинное самоопределение, и представляет для всех заинтересованных сторон серьезный, реально осуществимый и разумный вариант, гарантирующий национальную целостность и стабильность во всем регионе.
A este respecto, la propuesta de autonomía de Marruecos ofrece una solución que reconcilia su propio derecho a la soberanía y la integridad territorial con los derechos del pueblo a ejercer una auténtica libre determinación, es una opción seria, viable y respetuosa para todas las partes interesadas y garantizaría la integración y la estabilidad nacional en toda la región.

Подлинное самоопределение малых островных несамоуправляющихся территорий должно основываться на чаяниях их народов и должно предусматривать весь спектр вариантов правового политического статуса на основе принципов, изложенных в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и в других соответствующих резолюциях.
Un acto genuino de libre determinación en los pequeños territorios insulares no autónomos debería basarse en los deseos de sus poblaciones y abarcar toda una gama de opciones legítimas en lo referente al estatuto político sobre la base de los principios definidos en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General y en otras resoluciones pertinentes.

Г-н Мальмьерка Диас( Куба), представляя проект резолюции А/ АС. 109/ 2007/ L. 7, говорит, что в нем вновь содержится призыв к правительству Соединенных Штатов предоставить возможность народу Пуэрто- Рико осуществить свое законное право на подлинное самоопределение и вновь подтверждается принцип того, что любая инициатива по определению политического статуса Пуэрто- Рико должна исходить от самого пуэрто-риканского народа.
El Sr. Malmierca Diaz(Cuba), presenta el proyecto de resolución A/AC.109/2007/L.7, y dice que en éste se exhorta una vez más al Gobierno de los Estados Unidos a permitir que el pueblo puertorriqueño ejerza su legítimo derecho a una auténtica libre determinación, mientras reitera el principio de que toda iniciativa de arreglo del estatuto político de Puerto Rico debe originarse en el puerto puertorriqueño.

В ходе своего недавнего визита в Пуэрто- Рико президент Обама настаивал на том, что пуэрто-риканский народ,-- даже если он и страдает от экономической депрессии на протяжении уже более шести лет и живет в условиях высоких уровней нищеты, безработицы и коррупции под колониальным игом,-- все равно должен поддержать попытки его правительства узаконить колониализм посредством проведения опроса населения, который не может обеспечить подлинное самоопределение.
En su reciente visita a Puerto Rico, el Presidente Obama ha insistido en que el pueblo puertorriqueño-- aun cuando haya sufrido una depresión económica durante más de seis años y se enfrente a altos niveles de pobreza, desempleo y corrupción bajo el yugo colonial-- debe apoyar los intentos de su Gobierno por legitimar el colonialismo mediante consultas populares que no garantizan una auténtica libre determinación.

В этой связи члены Комитета 24- х хотели бы направить свои усилия на развитие конституционных основ в каждой из этих территорий, поскольку это будет ясным свидетельством того, как народы соответствующих территорий постепенно продвигаются к этапу, на котором они смогут осуществить свое право на свободное и подлинное самоопределение в условиях отсутствия вмешательства и в конституционных рамках, отвечающих их политическим устремлениям и чаяниям.
En este sentido, los miembros del Comité de los 24 queremos prestar una atención especial a la evolución constitucional de cada uno de dichos territorios, porque ello dará una indicación clara de la forma en que los pueblos de esos territorios están avanzando progresivamente hacia una etapa en la que podrán ejercer su derecho a la libre determinación genuina y libremente, sin interferencias y dentro de un marco constitucional que satisfaga sus aspiraciones y deseos políticos.

Его организация предложила создать конституционную ассамблею по статусу как единственный механизм подлинного самоопределения.
La organización representada por el orador proponía establecer una asamblea constitucional sobre el estatus como único mecanismo verdadero para la libre determinación.

Хотя обновление внутренних конституций, проведенное управляющими державами в некоторых несамоуправляющихся территориях, получило одобрение, подобные реформы колониальной системы не способствуют удовлетворению основной потребности в подлинном самоопределении и, в конечном счете, не содействуют деколонизации.
Si bien puede ser motivo de satisfacción la modernización constitucional interna que han emprendido las Potencias administradoras en algunos territorios, estas reformas coloniales no atienden a la necesidad fundamental de llegar a una libre determinación auténtica y, en última instancia, a la descolonización.

Для того чтобы создать условия, в которых обеспечивались бы такие свободы, как свобода выбора правительства, свобода выражения мнений и свобода собраний, необходимо подумать над путями и средствами обеспечения большей демократизации в стране для достижения подлинного самоопределения.
La apertura a libertades como la de elegir gobierno y las de expresión y asociación invita a reflexionar sobre los recursos y los medios que permitan democratizar más el país para garantizar la libre determinación auténtica.

Г-н Окио( Конго) говорит, что его делегация всецело поддерживает усилия Улу- о- Токелау и правительства Новой Зеландии, управляющей державы, нацеленные на скорейшее создание институтов, которые необходимы для достижения подлинного самоопределения Токелау.
Okio(Congo) dice que su delegación apoya cabalmente los esfuerzos del Ulu-o-Tokelau y del Gobierno de Nueva Zelandia, que es la Potencia administradora, encaminados a crear rápidamente las instituciones necesarias para el logro de la auténtica libre determinación de Tokelau.

Г-н Туэиава( член Ассамблеи Французской Полинезии) говорит, что в тексте проекта резолюции по вопросу о Французской Полинезии выражается поддержка осуществлению на территории процесса подлинного самоопределения, в рамках которого народ будет выбирать свой будущий политический статус после проведения широкомасштабной программы политического просвещения по ознакомлению с имеющимися в его распоряжении вариантами самоуправления.
El Sr. Tuheiava(Miembro de la Asamblea de la Polinesia Francesa) dice que el texto del proyecto de resolución sobre la cuestión de la Polinesia Francesa respalda un proceso genuino de libre determinación del Territorio, en el que la población decidirá su futuro estatuto político tras un programa exhaustivo de instrucción cívica sobre las opciones de autogobierno que se le presentan.

Австралия считает, что с точки зрения интересов Новой Каледонии и задачи поддержания стабильности в регионе важно, чтобы процесс перехода к подлинному самоопределению, открывающему все возможности, включая обретение независимости, и гарантирующему права коренного канакского народа и всех других жителей Новой Каледонии, происходил мирно и организованно.
Australia cree que es importante, para Nueva Caledonia y para la estabilidad de la región, que la transición hacia una libre determinación auténtica que ofrezca todas las opciones(incluida la accesión a la independencia) y salvaguarde los derechos del pueblo canaco y de todos los demás habitantes del país, se lleve adelante sin tropiezos.

Интересы Новой Каледонии и стабильность в регионе требуют обеспечения мирного и организованного перехода к подлинному самоопределению, в условиях которого были бы открыты любые возможности, включая получение независимости, и были бы гарантированы права не только канаков, но и всех других жителей Новой Каледонии.
Los intereses de Nueva Caledonia y la estabilidad regional requieren una transición pacífica y ordenada a una libre determinación genuina en la que permanezcan abiertas todas las opciones, incluida la independencia, y se salvaguarden los derechos no solamente de los canacos sino también de todos los demás habitantes de Nueva Caledonia.

Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея призывает управляющую державу предотвращать систематический приток в территории иммигрантов и поселенцев, который нарушает демографический состав этих территорий и может стать серьезным препятствием на пути к подлинному самоопределению народов таких территорий.
Desde 1980 la Asamblea General exhorta a la Potencia Administradora a que impida la afluencia sistemática de inmigrantes y colonos en los territorios, lo que trastorna la composición demográfica de estos territorios y puede llegar a ser un serio obstáculo en el camino hacia una genuina libre determinación de los pueblos de estos territorios.

Важно, чтобы при выполнении уже существующего мандата Специальный комитет по деколонизации более динамично осуществлял наблюдение за процессом деколонизации в остающихся колониальных территориях и развитием обстановки в них, уделяя особое внимание определению путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих осуществлению подлинного самоопределения в каждом конкретном случае.
Es importante que en la ejecución de su mandato, el Comité Especial de Descolonización supervise el proceso de descolonización de los territorios coloniales que todavía quedan y la evolución de su situación y preste especial atención a la búsqueda de vías y medios para superar las dificultades existentes que obstaculizan el ejercicio de una auténtica libre determinación en cada caso concreto.

Поиски мира путем подлинного самоопределения для сахарского народа являются той причиной, по которой Фронт ПОЛИСАРИО с готовностью шел от имени сахарцев на многочисленные уступки, начиная с одностороннего прекращения боевых действий( 1990 год) и прекращения огня( 1991 год) и кончая различными уже принятыми компромиссами в отношении критериев идентификации.
Esta búsqueda de la paz mediante una auténtica libre determinación en beneficio del pueblo saharaui es la razón misma de las múltiples concesiones hechas voluntariamente por el Frente POLISARIO en nombre de los saharauis, desde el cese unilateral de las hostilidades(1990) hasta la cesación del fuego(1991) y los diferentes compromisos sucesivos aceptados en lo relativo a los criterios de identificación.

В силу всех этих причин данный проект подтверждает и легализует незаконную оккупацию сахарской территории и представляет собой летопись запланированной интеграции в нарушение международной законности, воплощенной в Уставе, а также концепцию Организации Объединенных Наций в области деколонизации и соответствующих резолюций и обязательств, которые регулярно подтверждаются международным сообществом в интересах подлинного самоопределения сахарского народа.
Por todas esas razones, este proyecto ratifica la ocupación ilegal del territorio saharaui y constituye la crónica de una integración programada, en violación de la legalidad internacional encarnada por la Carta, la doctrina de las Naciones Unidas en materia de descolonización, todas las resoluciones pertinentes y los compromisos reafirmados permanentemente por la comunidad internacional en favor de la verdadera libre determinación del pueblo saharaui.

Соединенные Штаты еще раз дали четко понять, что они совершенно не намерены позволить достижение подлинного самоопределения в Пуэрто- Рико.
Los Estados Unidos han vuelto a dejar claro que no tienen intención alguna de permitir un verdadero ejercicio de la libre determinación en Puerto Rico.

С учетом этого Специальному комитету следует настоятельно призвать конгресс с большей серьезностью и добросовестностью подойти к данному вопросу, с тем чтобы начать процесс подлинного самоопределения и деколонизации.
Por consiguiente, el Comité Especial debería exhortar a ese Congreso a que aborde la cuestión con suma seriedad y buena fe para iniciar un auténtico proceso conducente a la libre determinación y la descolonización.

Только после того, как все полномочия, узурпированные конгрессом Соединенных Штатов, будут переданы народу Пуэрто- Рико, можно будет добиться подлинного самоопределения-- в идеале путем созыва конституционного собрания по вопросу о статусе.
Solo cuando se hayan transferido al pueblo puertorriqueño todos los poderes usurpados por el Congreso de los Estados Unidos podrá ejercerse verdaderamente la libre determinación, en el mejor de los casos a través de una asamblea constitucional sobre el estatus.

Хотя это частично объясняется отсутствием целенаправленных усилий со стороны Организации Объединенных Наций, а также нежеланием Соединенных Штатов реагировать на законные чаяния пуэрто-риканского народа, политические партии в Пуэрто- Рико также несут ответственность за такое положение дел, поскольку они пытаются оправдать свое существование, защищая свои собственные формулы определения статуса острова, вместо того, чтобы содействовать реализации процесса подлинного самоопределения.
Si bien eso se atribuye en parte a la falta de determinación de las Naciones Unidas, así como a la falta de respuesta de los Estados Unidos de América a las aspiraciones legítimas de el pueblo puertorriqueño, los partidos políticos de Puerto Rico también son responsables de la situación, ya que tratan de justificar su existencia mediante la defensa de su fórmula particular para determinar el estatus de la isla, en lugar de promover un verdadero proceso de libre determinación.

Подлинное признание права народа на самоопределение является признанием того факта, что его продолжающееся подчинение в условиях оккупации не является ни законным, ни обоснованным.
Reconocer realmente el derecho de un pueblo a la libre determinación es reconocer que su continuo sojuzgamiento bajo la ocupación no es legal ni defendible.

Это празднование дает нам возможность подтвердить свою приверженность делу освобождения народов от колониального ига и подчеркнуть важность того, чтобы все государства- члены объединили свои усилия и направили их на скорейшее предоставление всем территориям, которые еще не являются независимыми, возможности реализовать свое подлинное право на самоопределение, что позволит окончательно устранить зло колониализма с лица Земли.
Esta conmemoración nos invita a renovar nuestro compromiso con la descolonización de los pueblos, y pone además de relieve la importancia de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas aúnen sus esfuerzos para lograr que todos los territorios que aún no han podido ejercer su genuino derecho a la libre determinación lo hagan en el menor plazo posible y así poder extinguir definitivamente el flagelo del colonialismo de la faz de la Tierra.

Уже одно это помешает осуществлению народом чаморро подлинного акта самоопределения.
Ello de por sí impide que el pueblo chamorro pueda ejercer el acto legítimo de libre determinación.