Que es САМООПРЕДЕЛЕНИЕ НАРОДОВ en Español

• libre determinación de los pueblos
• autodeterminación de los pueblos

Ejemplos de uso de Самоопределение народов en Ruso y sus traducciones al Español

Самоопределение народов.
Autodeterminación de los pueblos.

В этих статьях предусматривается самоопределение народов и национальностей Эквадора.
Dichos artículos contemplan la autodeterminación de los pueblos y nacionalidades del Ecuador.

Самоопределение народов.
La autodeterminación de los pueblos.

Они также направлены на соблюдение права на самоопределение народов и права на развитие.
En ellos también se contempla el respeto del derecho de los pueblos a la libre determinación y del derecho al desarrollo.

Лишение права на самоопределение народов, живущих под игом иностранной оккупации, также является формой расизма.
Además, negar el derecho a la libre determinación a los pueblos que viven bajo el yugo de la ocupación extranjera es una forma de racismo.

Организация Объединенных Наций признает право на самоопределение народов как Палестины, так и Джамму и Кашмира.
Las Naciones Unidas han reconocido el derecho a la libre determinación del pueblo de Palestina y del de Jammu y Cachemira.

Миротворчество нельзя использовать в качестве предлога для подрыва территориальной целостности или суверенитета государств или права на самоопределение народов.
La labor de mantenimiento de la paz no debe utilizarse como pretexto para socavar la integridad territorial o la soberanía de un Estado, o bien el derecho a la libre determinación de un pueblo.

Суверенное равенство государств и самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации и господства.
Igualdad soberana de los Estados y derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a la ocupación y la dominación extranjeras.

В любом случае, федерализм или децентрализация никогда не смогут подменить право на самоопределение народов, живущих под иностранной и колониальной оккупацией.
En cualquier caso, el federalismo o la descentralización nunca podrán suplir el derecho a la autodeterminación de los pueblos que viven bajo la ocupación extranjera y colonial.

Самоопределение народов и право каждого государства жить в безопасных и признанных границах- принципы, которых всегда придерживалась Мексика,- начинают набирать силу на Ближнем Востоке.
La autodeterminación de los pueblos y el derecho de cada Estado a vivir dentro de fronteras seguras y reconocidas- principios a los que México siempre apeló- comienzan a cobrar vigencia en el Cercano Oriente.

Она также содержала целый ряд конкретных политических задач, как, например, деколонизация и самоопределение народов, социальный прогресс и соблюдение основных прав человека.
También contenía una serie de objetivos políticos específicos: descolonización y autodeterminación de los pueblos, progreso social y la promoción de derechos humanos fundamentales.

Самоопределение народов не должно формироваться под влиянием политических или экономических интересов тех, кто контролирует глобальное равновесие силой оружия.
La autodeterminación de los pueblos no debe ser un elemento moldeable de acuerdo con los intereses políticos o económicos de los que vigilan con la propiedad de las armas el equilibrio mundial.

Неолиберальная глобализация является новым завоеванием развивающихся стран промышленно развитыми странами, что ущемляет право на самоопределение народов.
La globalización neoliberal constituía una nueva reconquista de los países en desarrollo por parte de las potencias industrializadas, lo que afectaba al ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Это отражает ее полную поддержку права на самоопределение народов, закрепленного в пункте 2 статьи 1 Устава и в пункте 4 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Ello refleja su pleno apoyo al derecho de los pueblos a la libre determinación establecido en el párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta y en el párrafo 4 de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), выступая с разъяснением позиции, говорит, что правительство Аргентины полностью поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) tomando la palabra para explicar su posición, dice que su Gobierno apoya plenamente el derecho de libre determinación de los pueblos sometidos a dominación colonial u ocupación extranjera.

Мы решительно осуждаем грубое подавление законного права на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, которое имеет место в настоящее время в различных регионах мира.
Condenamos enérgicamente la actual supresión brutal de las aspiraciones legítimas de libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera y ocupación extranjera en diversas partes del mundo.

Подтверждение значимости и актуальности принципиальных позиций Движения в отношении права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством.
La reafirmación de la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento en relación con el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y a dominación colonial o extranjera.

Основополагающими принципами этого декрета являются самоопределение народов, право народов на сохранение своей культуры, свобода, культурный плюрализм, традиции и всестороннее развитие личности.
Dicho Decreto se fundamenta en los principios de autodeterminación de los pueblos; el derecho de los pueblos a hacer prevalecer su propia cultura, libertad, pluralismo cultural, tradición y desarrollo pleno de la personalidad.

Участники Движения неприсоединения решительно осудили продолжающееся жестокое подавление законных чаяний на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира.
El Movimiento expresó su enérgica condena a la supresión brutal de las aspiraciones legítimas a la autodeterminación de los pueblos bajo dominio colonial o bajo ocupación extranjera, en varias regiones del mundo.

Китай будет продолжать поддерживать право на самоопределение народов несамоуправляющихся территорий и будет работать с государствами- членами над выполнением этой исторической миссии, о которой говорится в Уставе и Декларации о деколонизации.
China seguirá apoyando el derecho a la libre determinación de los pueblos de los Territorios no autónomos y colaborará con los Estados Miembros para cumplir la misión histórica enunciada en la Carta y la Declaración sobre la descolonización.

Обеспечить сохранение своего международного лидерства в поощрении прав на солидарность, мир, развитие, демократический и справедливый международный порядок, здоровую окружающую среду и самоопределение народов( Куба);
Mantener su liderazgo internacional en la promoción de los derechos a la solidaridad, la paz, el desarrollo, el orden internacional democrático y equitativo, un medio ambiente sano y la libre determinación de los pueblos(Cuba);

Со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 30/ 34 она никогда не забывала разъяснять, что право на самоопределение народов- не то же самое, что осуждаемые государствами акты терроризма.
Desde la aprobación de la resolución 30/34, la Asamblea General ha tenido el cuidado de indicar claramente que el derecho a la autodeterminación de los pueblos es independiente de los actos terroristas condenados por los Estados.

Председатель говорит, что главными принципами внешней политики Эквадора являются правовое равенство государств, солидарность, мирное сосуществование, суверенитет, целостность и самоопределение народов.
El Presidente dice que los principios sustanciales de la política exterior del Ecuador son la igualdad jurídica entre los Estados, la solidaridad, la coexistencia pacífica, la soberanía, la integridad y la libre determinación de los pueblos.

Комиссия по разоружению учитывает неотъемлемое право государств на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом и право на самоопределение народов, находящихся под колониальным и иностранным господством.
La Comisión de Desarme tiene presente el derecho inmanente de los Estados a la legítima defensa individual y colectiva de conformidad con la Carta y el derecho a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial y extranjera.

Юридическое равенство государств, самоопределение народов, невмешательство во внутренние дела и соблюдение суверенных прав являются основными принципами международного сосуществования и по-прежнему в полной мере сохраняют свое значение.
La igualdad jurídica de los Estados, la autodeterminación de los pueblos, la no intervención en los asuntos internos y el respeto a los derechos soberanos, son principios básicos de la convivencia internacional que mantienen su plena vigencia.

Это также требует прекращения иностранной оккупации и осуществления права на самоопределение там, где люди попрежнему лишены его; я, в частности, говорю о праве на самоопределение народов Палестины и Кашмира.
Esto también exige que se ponga fin a la ocupación extranjera y que se ejerza el derecho a la libre determinación, dondequiera que haya personas privadas de ella, y me refiero particularmente al derecho a la libre determinación de los pueblos de Palestina y Cachemira.

Что касается права на самоопределение народов, которые еще проживают в условиях колониального или оккупационного режима, то Ангола выражает свое удовлетворение по поводу исторического урегулирования, позволившего народу Восточного Тимора осуществить свое право на самоопределение..
En lo tocante al derecho a la autonomía de los pueblos que aún viven bajo un régimen colonial o de ocupación, Angola considera reconfortante el desenlace histórico que ha visto cómo el pueblo de Timor Oriental logró ejercer su derecho a la libre determinación.

По мнению Европейского союза, Третий комитет не является наиболее подходящим форумом для обсуждения наемничества, поскольку этот вопрос не следует рассматривать в качестве проблемы прав человека и угрозы праву на самоопределение народов.
A juicio de la Unión Europea, la Tercera Comisión no es el foro más apropiado para tratar las actividades de los mercenarios, pues no es una cuestión que deba enfocarse como un problema de derechos humanos y una amenaza al derecho a la libre determinación de los pueblos.

Федеральная конституция Бразилии гласит, что внешняя политика страны руководствуется, среди прочего, следующими принципами: верховенство прав человека, самоопределение народов, невмешательство, равенство между государствами и мирное разрешение конфликтов.
La Constitución Federal del Brasil estipula que la política exterior del país esté regida, entre otros, por los principios siguientes: la supremacía de los derechos humanos, la libre determinación de los pueblos, la no injerencia, la igualdad entre los Estados y la solución de controversias por medios pacíficos.

Все решения, касающиеся операций по поддержанию мира, должны соответствовать основополагающим принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно: уважение суверенитета, невмешательство во внутренние дела и самоопределение народов.
Todas las decisiones en materia de operaciones de mantenimiento de la paz tienen que estar en consonancia con los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, es decir, el respeto irrestricto a la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos y la autodeterminación de los pueblos.