Que es САМООПРЕДЕЛЕНИЕ КАК en Español

• libre determinación como

Ejemplos de uso de Самоопределение как en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Аль- Кайси( Иордания) определяет право народов на самоопределение как право каждого народа, постоянно живущего на своей территории, свободно выбирать свое правительство и свое будущее.
El Sr. Al-Qaisi(Jordania) define el derecho de los pueblos a la libre determinación como el de todos los pueblos que viven en su territorio de manera permanente a elegir libremente su gobierno y su futuro.

В своем консультативном заключении Международный Суд охарактеризовал нарушение Израилем права палестинского народа на самоопределение как нарушение обязательства erga omnes: одного, вызывающего обеспокоенность у всех.
En su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia calificó la violación por parte de Israel del derecho del pueblo palestino a la libre determinación como violación de una obligación erga omnes, es decir aplicable a todos.

Все это прикрывается произвольным толкованием права народов на самоопределение как право любой этнической общины самовольно провозглашать свою независимость и вступать в состав другого государства.
Todo ello está encubierto por una arbitraria interpretación del derecho de los pueblos a la libre determinación, según la cual cualquier comunidad étnica tiene el derecho de proclamarse independiente y de unirse a otro Estado.

Делегация оратора призывает к признанию независимого государства в соответствии с неотъемлемым правом палестинского народа на свободу и самоопределение как единственному способу достижения урегулирования ближневосточного конфликта.
Su delegación pide la creación de un Estado independiente, con arreglo al derecho inalienable del pueblo palestino a la libertad y la libre determinación, como la única forma de encontrar una solución al conflicto del Oriente Medio.

Во-первых, коренные народы рассматривают право на самоопределение как основу для эффективного осуществления нами всех других прав человека и обеспечения нашей культурной целостности и выживания.
Primero, los pueblos indígenas consideramos que el derecho a la libre determinación es el marco en el que podemos realizar y disfrutar efectivamente todos los demás derechos humanos y garantizar nuestra integridad y supervivencia culturales.

Азербайджанская Республика разделяет беспокойство мировой общественности в связи с наметившейся тенденцией к толкованию права на самоопределение как права любой этнической или национальной общины создавать свои государственные образования.
La República de Azerbaiyán comparte la preocupación del mundo entero ante esa tendencia a considerar el derecho de libre determinación como un derecho de cualquier grupo étnico o nacional a constituir sus propias estructuras estatales.

С нашей точки зрения, попытки интерпретировать право на самоопределение как право этнической или национальной общины создать свое собственное правительство и отделиться представляют реальную опасность для международной и региональной безопасности.
A nuestro juicio, las tentativas de interpretar el derecho a la libre determinación como el derecho de una comunidad étnica o nacional a constituir su propio gobierno y separarse son peligrosas para la seguridad regional e internacional.

В системе Организации Объединенных Наций растет беспокойство в связи с наметившейся необоснованной тенденцией к толкованию права на самоопределение как права любой этнической или национальной общины создавать свои государственные образования.
Existe creciente preocupación en el sistema de las Naciones Unidas por la tendencia injustificada a interpretar el derecho a la libre determinación como el derecho de cualquier comunidad étnica o nacional a establecer su propio Estado.

Г-н Осман( Алжир) говорит, что право на самоопределение как основополагающий принцип международных отношений, зафиксированный в нормах международного права, включая Устав, является необходимым предварительным условием осуществления всех прочих прав человека.
El Sr. Osmane(Argelia) dice que el derecho a la libre determinación, como principio fundamental de las relaciones internacionales consagrado en el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, es un requisito previo para el disfrute de todos los demás derechos humanos.

Мы будем выступать против этой несправедливости и агрессии, руководствуясь своим правом на существование и самоопределение как нации, которая живет на этой земле на протяжение тысяч лет и создала на ней свою великую цивилизацию.
Nos resistiremos a esa injusticia y a esa agresión basándonos en nuestro derecho a la existencia y a la libre determinación como nación que ha vivido en esa tierra durante miles de años y ha establecido allí su gloriosa civilización.

Резолюцией 637( VII) Генеральной Ассамблеи государства-- члены Организация Объединенных Наций обязались отстаивать принцип самоопределения для всех народов и государств и признали самоопределение как необходимое условие пользования основными правами человека.
En virtud de la resolución 637(VII) de la Asamblea General, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a defender el principio de la libre determinación de todos los pueblos y naciones y reconocieron la libre determinación como una condición indispensable para el goce de los derechos humanos fundamentales.

Совещание на высшем уровне неприсоединившихся стран в Джакарте квалифицировало подавление борьбы народа за самоопределение как наиболее отвратительную форму терроризма, а в применении к жителям Кашмира это означает пытки.
La Conferencia en la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Yakarta, definió la represión de la lucha de un pueblo por su libre determinación como la peor forma de terrorismo, y para los habitantes de Cachemira eso quiere decir tortura.

Двумя самыми сильными квазиюридическими аргументами в пользу автономии являются: a в силу осуждения СССР Пакта Молотова- Риббентропа, в котором были определены современные границы Молдовы, Приднестровью следует вернуть автономный статус; и b самоопределение как основа для автономии.
Los argumentos cuasi jurídicos de mayor peso en favor de la autonomía son: a que a causa de la denuncia por parte de la Unión Soviética del Pacto Molotov-Ribbentrop, en el que se habían establecido las fronteras modernas de Moldova, Transnistria debería volver a ser un estado autónomo; y b la libre determinación como base de la autonomía.

В отличие от Устава, в котором самоопределение описывается лишь как принцип, названная резолюция закрепила самоопределение как право. В качестве другого определяющего принципа деколонизации она также установила принцип территориальной целостности.
A diferencia de la Carta, que tipifica únicamente la libre determinación como un principio, esta resolución consagra la autodeterminación como derecho, y también estableció el principio de la integridad territorial como el otro principio rector de la descolonización.

В этом контексте правительство Союзной Республики Югославии исходит из того, что подписание вышеупомянутого заявления не поставит под вопрос уважение права народов на самоопределение как одно из основных прав, воплощенных в хельсинкском Заключительном акте 1975 года.
En este contexto, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia entiende que la firma de la mencionada declaración no pondrá en duda el respeto del derecho de los pueblos a la libre determinación, que es uno de los derechos fundamentales consagrados en el Acta Final de Helsinki de 1975.

До ее образования была принята Декларация Национального совета Словакии о суверенитете Словацкой Республики, в которой был объявлен суверенитет Словацкой Республики на основе международно признанного естественного права государств на самоопределение как основы независимого государства.
La fundación de la República Eslovaca fue precedida por la aprobación de la Declaración del Consejo Nacional Eslovaco sobre la soberanía de la República Eslovaca, en que se declaraba la soberanía de la República Eslovaca en virtud del derecho natural internacionalmente reconocido de las naciones a la libre determinación como fundamento de la soberanía.

По сообщениям управляющей державы, Токелау и Новая Зеландия рассматривают самоопределение как динамичный и развивающийся процесс, представляющий собой в значительной степени самостоятельно выработанный подход к решению проблемы деколонизации, в рамках которого управляющая держава и третьи стороны признают достижения народа Токелау.
Según la Potencia administradora, Tokelau y Nueva Zelandia consideran la libre determinación como un proceso dinámico y evolutivo, una estrategia propia de descolonización en la que la Potencia administradora y otras partes reconocen la obra del pueblo de Tokelau.

Агрессивный национализм, религиозный и политический экстремизм, терроризм и сепаратизм создают все большую опасность для безопасности и стабильности, свидетельством чего является тенденция к толкованию права на самоопределение как права любой этнической общины создавать свое собственное государство.
El nacionalismo agresivo, el extremismo religioso y político, el terrorismo y el separatismo representan una amenaza cada vez mayor para la seguridad y la estabilidad, debido a la tendencia a interpretar erróneamente el derecho a la libre determinación como el derecho de toda comunidad étnica a establecer su propio Estado.

Статья 3 Декларации отражает другие международно-правовые акты, поддерживающие право на самоопределение как коллективное право человека всех народов, включая статью 1, общую для Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Ese artículo es un reflejo de otros instrumentos internacionales en los que se consagra el derecho a la libre determinación como uno de los derechos humanos colectivos de todos los pueblos, como puede verse en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Принимает к сведению доклад Независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка и отмечает в этой связи сделанный в нем акцент на праве на самоопределение как важнейшем элементе международного порядка, предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций;
Toma nota del informe del Experto Independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo y observa a ese respecto la especial atención prestada a la aplicación del derecho a la libre determinación como elemento fundamental para el orden internacional previsto en la Carta de las Naciones Unidas;

По мнению управляющей державы, в отчетный период Токелау и Новая Зеландия попрежнему рассматривали самоопределение как динамичный и развивающийся процесс, представляющий собой в значительной степени самостоятельно выработанный подход к решению проблемы деколонизации, в рамках которого управляющая держава и третьи стороны признают достижения народа Токелау.
Según la Potencia administradora, durante el período que abarca el informe, Tokelau y Nueva Zelandia han seguido considerando la libre determinación como un proceso dinámico y evolutivo, una estrategia propia de descolonización en la que la Potencia administradora y otras partes reconocen la obra del pueblo de Tokelau.

Например, в свете признания правительством Израиля ООП и признания ООП правительства Израиля и достигнутых соглашений для тех, кто еще не сделал этого, настало время признать право палестинского народа на самоопределение как вопрос принципиальной значимости в контексте отдельной резолюции Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, a la luz del mutuo reconocimiento entre el Gobierno de Israel y la OLP y los acuerdos a los que se ha llegado, es el momento de que, quienes aún no lo hayan hecho, reconozcan el derecho del pueblo palestino a la libre determinación como una cuestión de principio en una de las presentes resoluciones de las Naciones Unidas.

Гн Бауман( Канада) подтверждает, что его страна самым решительным образом поддерживает дело палестинского народа и его право на самоопределение как составные части мирного, согласованного урегулирования, основывающегося на принципе сосуществования двух государств, которое должно привести к возникновению независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, существующего в мире и безопасности рядом с Израилем и его другими соседями.
El Sr. Bowman(Canadá) reitera el más firme respaldo posible de su país al pueblo palestino en su derecho a la libre determinación como parte de una solución pacífica negociada de dos Estados, que dará lugar a la aparición de un Estado palestino independiente, democrático y viable que coexista en paz y seguridad junto a Israel y a sus otros vecinos.

Вновь подтверждая право палестинского народа на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, соответствующими резолюциями и декларациями Организации Объединенных Наций и положениями международных пактов и договоров, касающихся права на самоопределение как международного принципа, а также как права всех народов мира.
Reafirmando el derecho de pueblo palestino a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas y las disposiciones de los Pactos e instrumentos internacionales relativos al derecho de libre determinación como principio internacional y como derecho de todos los pueblos del mundo.

В этом тексте Генеральная Ассамблея вновь подтверждает основополагающий статус права на самоопределение как условия для эффективного гарантирования и соблюдения прочих прав человека, заявляет о своем неприятии актов иностранной военной интервенции, агрессии и оккупации и выражает сожаление по поводу участи миллионов беженцев и внутренне перемещенных лиц, оказавшихся оторванными от дома в результате таких актов.
En el texto, la Asamblea General reafirma la condición fundamental del derecho a la libre determinación como condición previa para la eficaz garantía y respeto de otros derechos humanos, declara su oposición a los actos de intervención, agresión y ocupación militar extranjera, y deplora la difícil situación de millones de refugiados y desplazados internos, que sufren desarraigo como consecuencia de tales actos.

Вновь подтверждая право палестинского народа на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, соответствующими резолюциями и декларациями Организации Объединенных Наций и положениями международных пактов и договоров, касающимися права на самоопределение как международного принципа, а также как права всех народов мира, поскольку оно является императивной нормой в международном праве.
Reafirmando el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas y las disposiciones de los Pactos e instrumentos internacionales relativos al derecho a la libre determinación como principio internacional y como derecho de todos los pueblos del mundo, que es norma imperativa(jus cogens) de derecho internacional.

Ее страна понимает право на самоопределение как право народов бороться за освобождение от колониального господства и иностранной оккупации в соответствии с принципами, провозглашенными Организацией африканского единства, согласно которым должны уважаться колониальные границы африканских государств, так как их изменение повлекло бы за собой их распад, спровоцировало бы беспорядки и поставило бы под угрозу международный мир и безопасность.
Su país concibe el derecho a la libre determinación como el derecho de los pueblos a liberarse de la opresión colonialista o la ocupación extranjera, lo que concuerda con lo declarado por la Organización de la Unidad Africana, según la cual se deben respetar las fronteras coloniales de los Estados africanos, cuya modificación entrañaría su desintegración, fomentaría la sedición y perturbaría la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа БАРГУТИ( Наблюдатель от Палестины) подчеркивает важное значение права народов на самоопределение как пункта повестки дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, так как в данном случае речь идет о праве, осуществление которого предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций и документами о правах человека.
La Sra. Barghouti(Observadora de Palestina) destaca la importancia del derecho de los pueblos a la libre determinación como tema del programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, pues se trata de un derecho cuyo ejercicio está refrendado en la Carta de las Naciones Unidas y en los instrumentos de derechos humanos y añade que la comunidad internacional y principalmente las Naciones Unidas deben velar por que todos los pueblos puedan ejercerlo.