Ejemplos de uso de Самоопределение должно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Право на самоопределение должно осуществляться в отсутствие давления извне и репрессивных мер.
El derecho a la libre determinación debe ejercerse sin presión externa ni medidas represivas.Кроме того, согласно международному праву осуществляться права народа на самоопределение должно мирным способом.
Además, según el derecho internacional la realización del derecho de los pueblos a la libre determinación debe hacerse de manera pacífica.Более того, право на самоопределение должно толковаться в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года.
Además, el derecho a la libre determinación debe interpretarse de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.Для достижения справедливого мира основополагающее право на самоопределение должно взаимно признаваться обеими сторонами.
Para lograr una paz justa, ambas partes tienen que reconocer mutuamente Любое правопритязание на самоопределение должно опираться на основные аргументы и историческую, политическую и правовую предысторию такого правопритязания.
Las peticiones de libre determinación deben basarse en razones de peso y estar justificadas por antecedentes históricos, políticos y jurídicos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
свободное самоопределениевнутреннее самоопределениемирный план самоопределения народа
прав народов на самоопределениенациональное самоопределениевнешнее самоопределениеподлинное самоопределение
Más
Представители коренных народов подчеркнули, что право на самоопределение должно опираться на принципы равенства и недискриминации.
Algunos representantes indígenas instaron a que Таким образом, право на самоопределение должно осуществляться путем принятия конкретных мер, в том числе в области законодательства и правосудия.
En consecuencia, el derecho a la libre determinación debe hacerse efectivo a través de medidas específicas, como disposiciones legislativas y sentencias judiciales.Признание неотъемлемого права коренных народов на самоопределение должно послужить основой для приведения в действие всех других основных прав.
El reconocimiento del derecho intrínseco de los pueblos indígenas a la libre determinación debe constituir el marco en el que se hacen efectivos todos los demás derechos sustantivos.На практике право на самоопределение должно в первую очередь осуществляться через самедигги, являющийся выборным органом с директивными и консультативными полномочиями.
En la práctica, el derecho a la libre determinación debe ejercerse principalmente por medio del Sámediggi en su calidad de órgano electivo con autoridad decisoria consultiva.Представители коренных народов и некоторые государства посчитали также, что право на самоопределение должно применяться ко всем народам на недискриминационной основе.
Los representantes indígenas y algunos Estados también estimaron que el derecho a la libre determinación debía aplicarse a todos los pueblos sin discriminación;Неотъемлемое право народа Гуама на самоопределение должно быть реализовано перед лицом угрозы, создаваемой военной экспансией Соединенных Штатов.
Debe reivindicarse В отношении Гуамапервым шагом на пути к осуществлению права народа чаморро на самоопределение должно стать возвращение огромных земельных угодий, находящихся во владении Соединенных Штатов.
Con respecto a Guam,el primer paso hacia el ejercicio por el pueblo chamorro de su derecho a la libre determinación debe ser la devolución de la enorme extensión de terrenos que se encuentra en poder de los Estados Unidos.Тем не менее конечный результат этого процесса должен быть достигнут в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки ипринципом, согласно которому самоопределение должно осуществляться всеми гражданами.
No obstante, el resultado final de este proceso Следует подчеркнуть, что согласно международному праву право на самоопределение должно реализовываться в соответствии с принципом территориальной целостности, а не нарушать этот принцип.
Самоопределение должно быть больше, чем просто обещание, воплощенное в Уставе Организации Объединенных Наций и различных конвенциях по правам человека: это должно быть обязательством, принятым в духе международной солидарности.
La libre determinación debe ser más que una promesa consagrada en la Carta de las Naciones Unidas y en diversos pactos de derechos humanos: Представитель Венесуэлы заявила, что право на самоопределение должно согласовываться с принципом суверенитета и целостности государств, и призвала участников продолжить сотрудничество с целью нахождения взаимоприемлемых формулировок.
El representante de Venezuela dijo que toda referencia a la libre determinación debía conformarse al principio de la soberanía y la integridad del Estado, y pidió a los participantes que siguieran cooperando para llegar a un texto aceptable.Принимая во внимание тот факт, что стремление народов распоряжаться своей судьбой-- это не явление прошлого, а в значительной степени проблема настоящего,осуществление их права на самоопределение должно восприниматься серьезно и своевременным образом.
Teniendo en cuenta que la aspiración de los pueblos de controlar su propio destino no es algo del pasado, sino en gran medida una preocupación actual,el ejercicio de su derecho a la libre determinación debe tomarse en serio y de manera oportuna.Право народов на самоопределение должно осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международно- правовыми документами только после выполнения всех необходимых предварительных условий.
El derecho de los pueblos a la libre determinación debe ejercerse de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y sólo tras haber cumplido con todos los requisitos previos.В соответствии с международным правом, в особенности Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям,любое действие сопротивления в соответствии с правом на самоопределение должно осуществляться с полным соблюдением других прав человека и МГП.
Con arreglo al derecho internacional, especialmente Согласно статьям 3 и 4 право на самоопределение должно осуществляться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права, касающимися суверенитета и территориальной целостности государств.
En relación con los artículos 3 y 4, el derecho a la libre determinación debe ejercerse de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con las disposiciones del derecho internacional relativo a la soberanía y la integridad territorial de los Estados.В этой связи мы считаем, что определение терроризма и проведение четкой грани между терроризмом иборьбой народов за осуществление законного права на свободу и самоопределение, должно стать самой важной нормой и пользоваться международной поддержкой.
En ese contexto, consideramos que definir Фундаментальный принцип права должен гласить, что самоопределение должно провозглашаться в ответственной форме и не должно служить инструментом для пропаганды подрывных действий и нанесения ущерба политической сплоченности или территориальной целостности государств- членов Организации Объединенных Наций.
Un principio fundamental del derecho hace ver que la libre determinación debe invocarse de forma responsable y no servir como instrumento para promover la subversión y menoscabar la cohesión política o la integridad territorial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.В случае с демократическими государствами, соблюдающими принцип равноправия всех граждан, имеющими правительства,представляющие интересы всего народа на их территории без каких-либо различий, самоопределение должно рассматриваться как право на самовыражение в широком смысле, но лишь только в границах государства, в свою очередь, уважающего эти права.
En los Estados democráticos,cuyos gobiernos representan los intereses de sus ciudadanos por igual, la libre determinación debe considerarse como el derecho a expresarse en el más amplio sentido de la palabra, pero únicamente dentro de las fronteras de un Estado que, por su parte, respeta esos derechos.Осуществление права на самоопределение должно включать защиту прав человека всех пуэрториканцев, включая тех, кто проживает на территории Соединенных Штатов, и в первую очередь политических заключенных, отбывающих длительные сроки тюремного заключения в американских тюрьмах, в которых они подвергаются психологическому давлению и жестокому обращению.
El ejercicio del derecho a la libre determinación debe incluir la protección de los derechos humanos de todos los puertorriqueños, inclusive los que viven en la diáspora, en particular los presos políticos recluidos por largos períodos en cárceles de los Estados Unidos, donde son objeto de presión psicológica y malos tratos.В этой связи Миссия подчеркнула, что, согласно нормам международного права, в частности, согласно Дополнительному протоколу I к Женевским конвенциям, любое действие по сопротивлению колониализму и оккупации,в соответствии с правом на самоопределение, должно выполняться с полным соблюдением других прав человека и норм международного гуманитарного права.
A ese respecto, la Misión destacó que, con arreglo al derecho internacional, concretamente el Protocolo I Adicional a los Convenios de Ginebra, toda acción de resistencia contra el colonialismo yla ocupación con arreglo al derecho a la libre determinación se debe ejercer respetando plenamente los demás derechos humanos y el derecho internacional humanitario.Как указано в статьях 3 и 32 Декларации, самоопределение должно быть в центре деятельности государства и международных организаций, занимающихся вопросами коренного населения, с тем чтобы коренные народы могли пользоваться своим правом определять приоритеты и разрабатывать стратегии освоения и использования своих ресурсов или осуществления деятельности, затрагивающей их земли или территории.
Como se indica en los artículos 3 y 32 de la Declaración, la libre determinación debe ser el elemento central de las actividades de los Estados y las organizaciones internacionales que se ocupan de la cuestiones de los pueblos indígenas para que estos pueblos puedan ejercer su derecho a definir y establecer prioridades y estrategias para la explotación y utilización de sus recursos, o en relación con las actividades que afectan a sus tierras o territorios.Когда Совет по Опеке практически выполнил свой мандат, а процесс деколонизации завершился, видимо, было бы целесообразно вновь вернуться к этому вопросу и подумать над тем, не следует ли теперь заявить,что право народов на самоопределение должно осуществляться мирными средствами и так, чтобы не создавать при этом угрозу международному миру и безопасности.
Ahora que el Consejo de Administración Fiduciaria casi ha terminado la ejecución de su mandato y que ha concluido la descolonización, quizá conviniera volver a reflexionar sobre esta cuestión y preguntarse sino convendría decir que el derecho de los pueblos a la libre determinación debe realizarse por medios pacíficos y sin amenazar la paz y la seguridad internacionales.Решение по вопросу о самоопределении должно принять местное население, а не управляющая держава.
Отличительной чертой самоопределения должно быть участие общественности в процессе принятия решений и в контроле над ресурсами.
La libre determinación debe caracterizarse por Представители многих несамоуправляющихся территорийвысказывали мнение о том, что любому осуществлению акта самоопределения должно предшествовать достижение надлежащего устойчивого экономического развития.
Muchos representantes de 
