Que es ПОДЛИННОЕ ПАРТНЕРСТВО en Español

• auténtica asociación
• verdadera asociación
• verdadera alianza
• asociación genuina
• una auténtica alianza
• colaboración genuina
• una auténtica colaboración
• una verdadera colaboración

Ejemplos de uso de Подлинное партнерство en Ruso y sus traducciones al Español

Подлинное партнерство предполагает взаимные обязательства.
Una asociación auténtica supone compromisos mutuos.

Нам необходимо подлинное партнерство между Севером и Югом.
Necesitamos una asociación auténtica entre el Norte y el Sur.

Я тут, чтобы превратить наши отношения В подлинное партнерство.
Estoy aquí para llevar nuestra relación a una genuina sociedad.

Отсутствует подлинное партнерство между основными заинтересованными сторонами.
No existe una verdadera colaboración entre los principales interesados.

Короче говоря, необходимо подлинное партнерство между человечеством и природой.
En resumen, se necesita una genuina asociación de la humanidad y la naturaleza.

Подлинное партнерство подразумевает уважение достоинства каждой из сторон.
La verdadera alianza debe preservar la dignidad de las partes participantes.

Палестинцам необходимо подлинное партнерство на интеллектуальном и финансовом уровнях.
Los palestinos requerían una asociación real a nivel intelectual y financiero.

Подлинное партнерство строится на взаимных обязательствах и разделении ответственности.
Una alianza verdadera se construye a partir de compromisos mutuos y de responsabilidades compartidas.

Поэтому крайне необходимо подлинное партнерство в деле развития и финансирования.
Por consiguiente, es imprescindible una colaboración genuina en el desarrollo en la esfera financiera.

Для скорейшего выполнения принятых обязательств необходимо подлинное партнерство на различных направлениях работы.
Para la pronta aplicación de los compromisos convenidos se requiere una asociación genuina en varios frentes.

Дух" сого- фуджо" создает подлинное партнерство, основанное на взаимном уважении и доверии.
El espíritu de sogo-fujo crea una verdadera asociación basada en el respeto mutuo y la confianza.

А подлинное партнерство подразумевает общие права и обязанности, а также общее обязательство в отношении оценки усилий.
Una asociación genuina implica compartir tanto los derechos como las responsabilidades, así como asumir un compromiso común que debe evaluarse.

Поэтому необходимо подлинное партнерство между членами всего международного сообщества.
Por consiguiente, se requiere una asociación auténtica entre todos los miembros de la comunidad internacional.

Очевидно, что для успеха НЕПАД необходимо обеспечить подлинное партнерство между Африкой и остальным международным сообществом.
Obviamente, para que la Alianza tenga éxito debe ser una verdadera asociación entre África y el resto de la comunidad internacional.

Для того чтобы наладить подлинное партнерство, мы должны в первую очередь проявить нашу собственную приверженность.
En primer lugar, para trabajar en un espíritu de verdadera alianza debemos demostrar nuestro propio compromiso.

Подлинное партнерство, включая заинтересованные стороны, будет решающим фактором в этих усилиях, которые помогут достичь подлинных перемен.
La clave para esta empresa será una verdadera alianza que incluya a los interesados lo que puede producir cambios reales.

На протяжении многих лет было создано подлинное партнерство между государством и местными органами власти.
A través de los años se ha establecido una auténtica asociación entre el Estado y las autoridades locales.

Мы должны укреплять подлинное партнерство, с тем чтобы выполнить эти обещания и превратить надежду в реальность.
Es necesario que fortalezcamos la verdadera alianza para cumplir esas promesas y convertir las esperanzas en realidad.

Поэтому наше правительство высоко оценивает подлинное партнерство между правительственными и неправительственными организациями.
Por tanto, nuestro Gobierno valora sumamente la auténtica asociación que existe entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

По моему мнению, подлинное партнерство предполагает участие всех заинтересованных сторон, которые признают свою общую, но дифференцированную ответственность.
Opino que una verdadera alianza debe incluir a todas las partes que reconocen su responsabilidad común pero diferenciada.

Мы считаем, что беспристрастный диалог и подлинное партнерство между правительствами и элементами международного сообщества имеют большое значение.
Creemos que el diálogo objetivo y la asociación genuina entre los gobiernos y el componente de la comunidad internacional son importantes.

Во имя этого Африканская группа призывает усилить поддержку и укрепить подлинное партнерство как с УВКПЧ, так и с международным сообществом.
Con esos propósitos, el Grupo de Estados de África pide un mayor apoyo y una auténtica asociación, tanto con el ACNUDH como con la comunidad internacional.

Мы считаем, что подлинное партнерство наряду с общим и коллективным пониманием приверженности и многосторонней солидарностью могут стать гарантиями нашего будущего.
Consideramos que una asociación genuina con una visión común y compartida de compromiso y solidaridad multilateral aún puede garantizar nuestro futuro.

Мы должны выйти за рамки этой жесткой формулы и строить подлинное партнерство в целях развития с равным разделением ответственности.
Será preciso ir más allá de este lugar común y fundarse en una auténtica asociación para el desarrollo, con un reparto equilibrado de las responsabilidades.

Одним из непременных условий построения процветающего, мирного и безопасного мира является подлинное партнерство, основанное на солидарности и диалоге.
Una condición previa para lograr un mundo seguro, próspero y pacífico es que haya una verdadera asociación basada en la solidaridad y el diálogo.

Он подчеркивает, что подлинное партнерство между наименее развитыми странами и донорами имеет чрезвычайно важное значение для успешного осуществления Брюссельской программы действий.
Destaca que una auténtica asociación entre los países menos adelantados y los donantes es fundamental para el éxito del Programa de Acción de Bruselas.

Имеются также существенные различия между тремя секторами в том, что касается их силового влияния и интересов, что делает подлинное партнерство весьма проблематичным.
También hay diferencias sustanciales de poder y de intereses entre los tres sectores, lo que hace muy difícil que se constituya una verdadera asociación.

Решающее значение имеет подлинное партнерство между Секретариатом и странами, предоставляющими воинские контингенты, по всем аспектам поддержки миротворческих операций.
Es crucial que exista una auténtica asociación entre la Secretaría y los países que aportan contingentes en todos los aspectos del apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подтверждает необходимость по-прежнему укреплять конструктивный диалог и подлинное партнерство в целях дальнейшего стимулирования международного экономического сотрудничества в целях развития;
Reafirma la necesidad permanente de fortalecer el diálogo constructivo y la verdadera asociación con objeto de seguir promoviendo la cooperación económica internacional para el desarrollo;

В этом должно проявиться подлинное партнерство членов мирового сообщества, которое стало формироваться в наших взаимоотношениях во имя прочного и справедливого мира.
Con ello se pondría de relieve la auténtica asociación de los miembros de la comunidad mundial que ha comenzado a constituirse en nuestras relaciones mutuas en nombre de una paz justa y duradera.