Que es ПОДЛИННОЕ en Español

• verdadera
• auténtica
• genuina
• real
• original
• verdaderamente
• genuinamente
• auténticamente
• verdadero
• auténtico
• genuino
• verdaderas
• auténticas
• auténticos
• reales
• verdaderos

Ejemplos de uso de Подлинное en Ruso y sus traducciones al Español

Подлинное равенство в политических правах.
Igualdad efectiva en derechos políticos.

Вот когда начинается подлинное страдание.
Ahí es cuando la agonía realmente empieza.

Акцент на подлинное устойчивое развитие.
Se centra auténticamente en el desarrollo sostenible.

Я тут, чтобы превратить наши отношения В подлинное партнерство.
Estoy aquí para llevar nuestra relación a una genuina sociedad.

Здесь необходимо подлинное разделение власти.
Era necesario compartir verdaderamente el poder.

Подлинное равенство мужчин и женщин еще не стало реальностью.
La igualdad efectiva entre el hombre y la mujer no es una realidad satisfactoria.

Ты, моя дорогая… подлинное хитроумное чудо.
Tú, mi querida, eres… un auténtico prodigio maquiavélico.

Эти размышления помогают нам обрести целостность, мудрость и наше подлинное" я".
Además, nos ayuda a ser íntegros, nos da sabiduría y autenticidad.

Короче говоря, необходимо подлинное партнерство между человечеством и природой.
En resumen, se necesita una genuina asociación de la humanidad y la naturaleza.

Но подлинное значение имеют не столько сами неудачи, сколько их последствия.
Sin embargo, en realidad no importan tanto los propios contratiempos como sus consecuencias.

Это представляет собой ценный вклад в подлинное осуществление права на свободу мирных собраний.
Es una contribución valiosa al disfrute efectivo del derecho de reunión pacífica.

Его неуклонная решимость и руководящая деятельность в последние несколько лет вызывают подлинное восхищение.
Su dedicación y liderazgo invariables a lo largo de varios años son verdaderamente admirables.

С этой целью необходимо создать подлинное партнерство в интересах процветания.
Con esos propósitos, se debe establecer una genuina asociación de colaboración para la prosperidad.

Мы приветствуем подлинное партнерство и сотрудничество международного сообщества в наших усилиях.
Acogemos con beneplácito la asociación y la colaboración genuinas de la comunidad internacional en nuestro empeño.

Подлинное партнерство должно строиться на взаимопонимании, транспарентности и подотчетности;
Se deben construir asociaciones auténticas sobre la base del entendimiento común, la transparencia y la rendición de cuentas;

Статья IV( 1)( b) требует от ходатайствующей стороны представить" подлинное соглашение, упомянутое в статье II".
En el artículo IV 1 b se exige a la parte interesada que presente" el original del acuerdo a que se refiere el artículo II".

Подлинное соблюдение прав человека в Сирийской Арабской Республике можно обеспечить только на основе урегулирования конфликта.
Solo mediante la regulación del conflicto se respetarán verdaderamente los derechos humanos en la República Árabe Siria.

Однако оно имеет решающее значение для определения того, что имеет подлинное значение, а какие вопросы могут быть рассмотрены другими.
Sin embargo, resulta decisiva para determinar lo que verdaderamente importa y lo que podría ser atendido por otros.

Оно в очередной раз вскрывает подлинное намерение Армении, состоящее в том, чтобы узаконить оккупацию неотъемлемой части моей страны.
Revela una vez más las verdaderas intenciones de Armenia que son legitimar la ocupación de una parte integrante de mi país.

Правительство должно использовать мобилизацию женщин и обеспечить их подлинное вовлечение в мирный процесс и переговоры.
El Gobierno debería aprovechar esa situación y cerciorarse de que participen genuinamente en el proceso y en las negociaciones de paz.

Подлинное партнерство требует искреннего и конструктивного участия и нацелено на корректировку дисбалансов на национальном и международном уровнях.
Las verdaderas asociaciones requieren compromisos constructivos y sinceros para corregir los desequilibrios en el plano nacional e internacional.

Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить подлинное арбитражное решение или заверенную копию такового.
La parte que invoque un laudo o pida su ejecución deberá presentar el laudo original o copia certificada del mismo.

Развивающимся странам следует укреплять подлинное социальное партнерство и стратегические союзы с развитыми странами в борьбе против бедности.
Los países en desarrollo deberían forjar verdaderas asociaciones sociales y alianzas estratégicas con los países desarrollados en la lucha contra la pobreza.

Как Камерун уже неоднократно отмечал, стрелковое оружие и легкие вооружения можно рассматривать как подлинное оружие массового уничтожения.
Tal como el Camerún ha subrayado en muchas ocasiones, las armas ligeras y las armas pequeñas pueden considerarse como las auténticas armas de destrucción en masa.

Международные действия, предусматриваемые данной резолюцией, направлены на подлинное улучшение положения в области прав человека в рассматриваемой стране.
Las medidas internacionales que se describen en la resolución tienen por objeto verdaderamente mejorar la situación de los derechos humanos en el país de que se trate.

План представляет собой не рамки, а подлинное всестороннее предложение, включающее все необходимые юридические документы, что не оставляет тем для переговоров.
El plan no es un simple marco sino una propuesta verdaderamente detallada, que incluye todos los instrumentos jurídicos necesarios, sin dejar nada para una negociación ulterior.

Одновременно с этим Контактная группа призвала осуществить подлинное разоружение ОТО и реинтеграцию ее бойцов в правительственные силовые структуры.
Al mismo tiempo, el Grupo de Contacto exhortó a que la OTU llevara a cabo un genuino desarme y a que se integrara a los combatientes en las estructuras de poder del Gobierno.

Подобно ее собственному правительству, им следует проводить объективную и беспристрастную политику, направленную на подлинное поощрение прав человека и основных свобод.
Como su propio Gobierno, deben seguir aplicando políticas objetivas e imparciales destinadas a promover genuinamente los derechos humanos y las libertades fundamentales.

И залогом успеха нашей деятельности является подлинное участие детей и молодежи в этом процессе-- в качестве не случайных партнеров, а реальной движущей силы перемен.
Y si queremos tener éxito, es fundamental que los niños y los jóvenes participen auténticamente en este proceso, no como asociados accidentales, sino como verdaderos agentes de cambio.

Наоборот, мы должны ассоциироваться с мирным политическим урегулированием конфликтов- таким было подлинное желание стран, подписавших Устав Сан-Франциско.
Por el contrario, debemos ser identificados con la resolución pacífica y política de los conflictos tal como fue la voluntad original de los países signatarios de la Carta de San Francisco.