Que es ПОДЛИННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• verdadera seguridad
• seguridad auténtica
• seguridad real

Ejemplos de uso de Подлинной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

В интересах поддержания подлинной безопасности.
Mantener una verdadera seguridad.

Нам следует устанавливать доверие, содействовать пониманию и примирению на основе подлинной безопасности.
Tenemos que consolidar la confianza, promover el entendimiento y la reconciliación como base de una seguridad verdadera.

Одна страна не может добиться подлинной безопасности, если эта безопасность не основывается на общей безопасности всех стран.
Un país no puede lograr verdadera seguridad a menos que esta se base en la seguridad común de todos los países.

Мы должны признать эти факты, точно так же, как мы признаем, что без развития не может быть подлинной безопасности.
Tenemos que reconocer esta realidad, al igual que reconocemos que no puede haber auténtica seguridad sin desarrollo.

Если мы хотим подлинной безопасности, то наше согласие не должно еще больше увеличивать ужасающий дисбаланс, который сейчас оскорбляет и убивает нас.
Si queremos seguridad real, lo que acordemos no puede ser para acentuar aún más los desequilibrios abismales que hoy nos insultan y exterminan.

Инвестиции в развитие человеческой личности-- это единственный надежный путь к реальному разоружению и подлинной безопасности.
La inversión en el desarrollo del ser humano es la única vía segura hacia un desarme y una seguridad reales.

Подлинной безопасности нельзя достичь лишь путем отказа обладающих ядерным оружием государств от выбора, предполагающего возможность обладания ядерным оружием.
La verdadera seguridad no se logrará si sólo los Estados no poseedores de armas nucleares abandonan la opción de las armas nucleares.

В этом контексте Совет Безопасности является единственным универсальным механизмом, который позволяет всем нам пользоваться благами подлинной безопасности.
En este contexto, el Consejo de Seguridad es el único mecanismo universal que nos permite a todos juntos disfrutar la verdadera seguridad.

Особую роль в деле укрепления мира, прекращении гонки вооружений и обеспечении подлинной безопасности играют неправительственные организации.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función especial en el fortalecimiento de la paz, la cesación de la carrera de armamentos y el logro de la verdadera seguridad.

Однако позитивного эффекта от интеграции можно добиться только в контексте благоприятствующей этому общей политики, системы благотворного управления и подлинной безопасности.
Sin embargo, los efectos positivos de la integración sólo podían lograrse en el contexto de un marco normativo general propicio, una buena gobernanza y una seguridad real.

Не остается ничего другого, кроме как взяться за решение проблемы, потому что страны Севера никогда не испытают подлинной безопасности, если такой безопасности не испытывают народы и страны Юга.
No hay otra opción que abordar el problema, porque nunca habrá verdadera seguridad en los países del Norte si no hay seguridad para las personas y para los países en el Sur.

Проект резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 18 является выражением политической воли наших государств, стремящихся создать условия для обеспечения подлинной безопасности в нашем регионе.
El proyecto de resolución A/C.1/66/L.18 es expresión de la voluntad política de nuestros Estados de crear las condiciones necesarias para lograr una verdadera seguridad en nuestra zona.

Этот документ отражает политическую решимость государств- членов ЭКОВАС создать условия для подлинной безопасности в пределах пространства ЭКОВАС, с тем чтобы они могли посвятить себя проблеме развития.
Este documento refleja la decisión política de los Estados miembros de la CEDEAO de crear las condiciones necesarias para una verdadera seguridad en el ámbito de la CEDEAO, a fin de que puedan consagrarse al desafío que supone el desarrollo.

Новая Зеландия будет активно сотрудничать со своими партнерами по Коалиции за новую повестку дня ради достижения этой конференцией значимых результатов, чтобы приблизить нас к обеспечению на планете подлинной безопасности.
Nueva Zelandia ha de trabajar de manera activa, junto con nuestros asociados de la Coalición para el Nuevo Programa, a fin de lograr en esa conferencia un resultado satisfactorio que nos acerque más a un mundo verdaderamente seguro.

Люди интуитивно знают, что ядерное оружие никогда не сделает мир более безопасным и что достижение подлинной безопасности обеспечивается через реагирование на проблемы нищеты, изменение климата, вооруженные конфликты и нестабильность.
Las personas saben intuitivamente que las armas nucleares no harán nunca al mundo más seguro y que la seguridad verdadera radica en dar respuesta a la pobreza, al cambio climático, a los conflictos armados y a la inestabilidad.

Для обеспечения подлинной безопасности на международном, региональном и национальном уровнях прогресс в области разоружения и нераспространения ядерного оружия должен дополняться контролем и сокращением обычных вооружений.
Para lograr la verdadera seguridad a los niveles nacional, regional e internacional, el progreso en materia de desarme y no proliferación de las armas nucleares se debe complementar con el control y la reducción de las armas convencionales.

Китай считает, что стремление к обеспечению абсолютной безопасности для себя путем укрепления военных союзов и активизации гонки вооружений не отвечает велению времени и никогда не принесет подлинной безопасности.
En China pensamos que el procurar la seguridad absoluta para sí mediante alianzas militares fortalecidas y una carrera armamentista intensificada no corresponde a la tendencia de esta época y nunca conducirá a una seguridad auténtica.

С учетом имеющего место насилия Временному правительству Ирака надо будет создать соответствующие структуры по обеспечению подлинной безопасности юристов, обвиняемых, потерпевших и свидетелей.
Teniendo presente la violencia reinante, el Gobierno provisional iraquí necesitará establecer mecanismos adecuados para garantizar la seguridad efectiva de los agentes del sistema judicial y de los acusados, las víctimas y los testigos.

Более того, именно в больших и малых городах этого урбанизированного мира придется устранять растущую социальную напряженность и урегулировать конфликты, коренящиеся в нищете и неправильном распределении ресурсов, и будет найден ключ к подлинной безопасности человека.
Además, en las ciudades y los pueblos de este mundo urbano se resolverán la tirantez y los conflictos sociales en aumento, arraigados en la pobreza y la distribución inadecuada de los recursos y allí se encontrará la clave de la verdadera seguridad humana.

Полувековая история ближневосточного вопроса, особенно развитие мирного процесса в последние годы, убедительно свидетельствует о том, что страны региона могут жить в условиях подлинной безопасности лишь тогда, когда установится всеобъемлющий и справедливый мир.
El medio siglo de historia de la cuestión del Oriente Medio, especialmente los acontecimientos en el proceso de paz en los últimos años, han demostrado plenamente que los países de la región sólo pueden disfrutar una seguridad auténtica cuando hay una paz amplia y justa.

Моя делегация часто заявляла о том, что подлинной безопасности достичь лишь путем отказа государств, не обладающих ядерным оружием, от стремления его приобрести, невозможно и что единственной гарантией от использования ядерного оружия является его полная ликвидация.
A menudo mi delegación ha afirmado que no puede lograrse una seguridad auténtica si únicamente los Estados no poseedores de armas nucleares abandonan la opción de las armas nucleares, y que la única garantía contra la utilización de las armas nucleares es su total eliminación.

Вопрос состоит не просто в том, что женщины имеют право на равноправное участие, а в том, что без участия и расширения возможностей женщин и без обеспечения гендерного равенства обеспечение прочного мира, устойчивого развития и подлинной безопасности не представляется возможным.
No se trata sencillamente de que las mujeres tengan derecho a participar en pie de igualdad; se trata también de que, sin la participación y el empoderamiento de la mujer, y sin igualdad entre los géneros, serán inalcanzables una paz y un desarrollo sostenibles y una verdadera seguridad humana.

Однако резолюция 255( 1968) с самого начала была неадекватной: она не обеспечивала подлинной безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием; ни эта резолюция, ни связанные с нею заявления не добавили ничего нового к тому, что уже было предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la resolución 255(1968) fue desde el principio insuficiente, porque no daba seguridad auténtica a los Estados no poseedores de armas nucleares, y la resolución, lo mismo que las declaraciones concomitantes, no añadía nada nuevo a lo ya dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Естественно поэтому, что Алжир выступает за глобальный и комплексный подход к вопросам безопасности и развития в Средиземноморье, исходя из убежденности в том, что не может быть подлинной безопасности для всех в условиях сохранения серьезных и неприемлемых диспропорций между странами северного и южного побережий Средиземного моря.
También es lógico que Argelia abogue por un enfoque mundial e integrado de la seguridad y del desarrollo en el Mediterráneo, porque está convencida de que no hay ni puede haber verdadera seguridad para todos mientras persistan desequilibrios graves e intolerables entre las riberas norte y sur del Mediterráneo.

Моя делегация часто заявляла, что подлинной безопасности невозможно достичь на основе простого гарантирования того, что не обладающие ядерным оружием государств откажутся от варианта обладания ядерным оружием, и подчеркивала, что для таких государств требуется ощущение отсутствия угрозы со стороны ядерного оружия.
A menudo, mi delegación ha afirmado que no se puede lograr una seguridad auténtica garantizando solamente que los Estados no poseedores de armas nucleares abandonen la opción de las armas nucleares, y señaló que también es preciso que estos Estados no se vean amenazados por las armas nucleares.

Важнейшими элементами этого потенциала являются необходимость наличия системы подлинной безопасности, мощной независимой системы связи, самодостаточной системы управления поставками, механизмов эффективной поддержки персонала и надежных механизмов в области людских ресурсов.
Para apoyar esa capacidad era esencial la existencia de un sistema legítimo de seguridad, un sólido sistema de telecomunicaciones independiente, un sistema autosuficiente de gestión de los suministros, mecanismos de apoyo eficaces para el personal y mecanismos fiables de recursos humanos.

Вся история Ближнего Востока за последние десятилетия, и прежде всего развитие событий в ходе ближневосточного мирного процесса в последние годы, подтвердили, что страны региона действительно могут достичь подлинной безопасности и обеспечить региональное экономическое сотрудничество и общее развитие лишь в обстановке всеобъемлющего и справедливого мира.
La historia del Oriente Medio durante los últimos decenios, y en especial los acontecimientos que tuvieron lugar en el proceso de paz en el Oriente Medio en años recientes, han demostrado que los países de la región sólo podrán disfrutar de una verdadera seguridad y promover la cooperación económica regional y el desarrollo común cuando exista una paz amplia y justa.

По ее мнению, достижение подлинной безопасности в районе Средиземноморья и превращение этого района в зону, свободную от оружия массового уничтожения, могут быть обеспечены в результате присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия, признания им системы гарантий Международного агентства по атомной энергии и полного уничтожения, под международным контролем, имеющегося у него арсенала ядерного оружия, который, по оценкам, включает в себя более 200 боезарядов.
En su opinión, para instaurar condiciones de auténtica seguridad en la región del Mediterráneo y hacer de ésta una región libre de armas de destrucción en masa se requeriría la adhesión de Israel al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y su aceptación del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, junto con la destrucción, bajo supervisión internacional, de todas las armas nucleares en su posesión, que según las estimaciones ascienden a más de 200 cabezas nucleares.

Подлинная безопасность может быть только глобальной.
La seguridad verdadera es mundial.

Подлинную безопасность можно обеспечить только на основе сокращения единиц вооружений и постепенной и повсеместной ликвидации всего оружия.
La verdadera seguridad sólo se podrá alcanzar por medio de la reducción y eliminación gradual y universal de todos los armamentos.