Que es ПОДЛИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• auténtico significado
• verdadero valor
• verdadero sentido

Ejemplos de uso de Подлинное значение en Ruso y sus traducciones al Español

В этом и заключается подлинное значение принятых мер.
Ese ha sido el verdadero valor de las medidas.

Нам на деле следует конкретизировать цели и подлинное значение культуры мира.
Debemos pues poner de relieve sus objetivos y el verdadero significado de una cultura de paz.

Однако подлинное значение рыболовства не полностью отражается в этих цифрах.
Sin embargo, la verdadera importancia de la pesca no se refleja plenamente en esas cifras.

Однако оно имеет решающее значение для определения того, что имеет подлинное значение, а какие вопросы могут быть рассмотрены другими.
Sin embargo, resulta decisiva para determinar lo que verdaderamente importa y lo que podría ser atendido por otros.

Однако ее подлинное значение смогут оценить лишь нынешнее и будущие поколения.
Con todo, su verdadera repercusión sólo podrá ser evaluada por las generaciones presentes y futuras.

Законодательные нормы ценны сами по себе, но их подлинное значение состоит в их осуществлении и в действиях, направленных на обеспечение их применения.
La legislación es útil, pero su verdadero valor radica en su aplicación y en las medidas adoptadas para garantizar su cumplimiento.

Но подлинное значение имеют не столько сами неудачи, сколько их последствия.
Sin embargo, en realidad no importan tanto los propios contratiempos como sus consecuencias.

К тому же, в силу того акцента, который делается на ВВП как главном показателе оценки прогресса, оказалось искаженным подлинное значение понятий<< прогресс>gt; и<< благосостояние>gt;.
Además, el acento que se pone en el PIB como principal medida de progreso ha distorsionado el significado real del progreso y el bienestar.

Подлинное значение конвенции станет известным только тогда, когда она будет подписана, ратифицирована и будет осуществляться всеми государствами.
Su auténtico valor sólo se conocerá cuando todos los Estados firmen, ratifiquen y apliquen la Convención.

Гражданское общество помогло обеим сторонам понять стоящие перед ними сложные проблемы, ознакомиться с передовой практикой и оценить подлинное значение мира.
La sociedad civil contribuyó a hacer que ambas partes comprendieran cuestiones difíciles, estudiaran las mejores prácticas y apreciaran el gran valor de la paz.

Тем не менее подлинное значение гендерного аспекта для работы этих механизмов и Центра пока понимается не настолько хорошо.
Sin embargo, las consecuencias reales de las diferencias en razón del sexo para la labor de dichos mecanismos y para el Centro no se comprende aún demasiado bien.

Минимальный размер оплаты труда существует в Бразилии с 1940 года, однако со временем его подлинное значение изменялось в зависимости от экономических и политических условий в стране.
El salario mínimo existe en el Brasil desde 1940, pero su valor real se ha modificado a lo largo de los años, dependiendo de la situación económica y política del país.

Подлинное значение ТСРС может лишь проявиться в том случае, если оно способствует достижению развивающимися странами устойчивого экономического роста и развития.
El auténtico valor de la CTPD sólo se pondría de manifiesto si esta modalidad ayudaba a los países en desarrollo a lograr el desarrollo y el crecimiento económico sostenidos.

Как нам представляется, Конференция помимо осуществления своих остальных функций, также является весьма важным форумом для укрепления доверия, подлинное значение которого стало бы понятно, если бы Конференция перестала существовать.
De hecho, nos parece que la Conferencia, además de sus otras funciones, es un foro muy específico para el fomento de la confianza, cuya importancia verdadera podría ser demostrada solamente si no existiera la Conferencia.

Подлинное значение этих прений можно будет оценить лишь позднее, и это будет зависеть от того, соберемся ли мы вместе для поиска общих точек соприкосновения и практических решений.
El verdadero valor de este debate se percibirá solamente más tarde, y dependerá de que todos nos unamos para encontrar un terreno común y soluciones viables.

С самого начала мы выбрали в качестве основного путь расширения участия граждан в жизни страны и мобилизации всего имеющегося потенциала на строительство собственного будущего, будучи убежденными в том, что именно в этом суть демократии и ее подлинное значение.
Desde el comienzo elegimos como opción fundamental la promoción de la participación de nuestros ciudadanos y el aprovechamiento de todo su potencial para la construcción de su propio futuro, convencidos de que ello constituye la esencia misma de la democracia y su auténtico significado.

Подлинное значение такого варианта продления на дополнительные определенные периоды неясно, поскольку его грамматическое толкование порождает двусмысленность.
El verdadero sentido de esta posibilidad de prorrogar el tratado por períodos adicionales de duración determinada no está claro ya que su interpretación gramatical lleva a una ambigüedad.

Восстановление текста, первоначально предложенного Комиссией, возвращает возражению его подлинное значение и его настоящие последствия и дает отпор тем представителям доктрины, которые ставили под сомнение специфику института возражения по сравнению с институтом принятия.
El restablecimiento del texto inicialmente propuesto por la Comisión devuelve a la objeción su auténtico significado y sus verdaderos efectos y pone coto a las vías doctrinales que cuestionan la especificidad de la institución de la objeción en relación con la de la aceptación.

Подлинное значение Комиссии заключается в ее задаче принятия комплексных стратегий по миростроительству, на основе которых координируются усилия национальных, региональных и международных участников в странах, восстанавливающихся после конфликта.
La real importancia de la Comisión radica en su objetivo de adoptar estrategias integradas de consolidación de la paz que coordinen los esfuerzos de actores nacionales, regionales e internacionales en los países que se están recuperando de conflictos.

Восстановление текста, первоначально предложенного Комиссией, возвращает возражению его подлинное значение и его настоящие последствия и дает отпор тем представителям доктрины, которые ставили под сомнение специфику института возражения по сравнению с институтом принятия.
El restablecimiento del texto inicialmente propuesto por la Comisión devuelve a la objeción su auténtico significado y sus verdaderos efectos y sale al paso de las voces doctrinales que ponen en tela de juicio la especificidad de la institución de la objeción en relación con la de la aceptación.

Оратор настоятельно призывает все государства- члены присоединиться к Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам к ним, которые являются связующим звеном между международным гуманитарным правом и международным правом в области прав человека, осуществить Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, и тем самым достичь целей международного мира, безопасности и развития и раскрыть подлинное значение верховенства права.
Tanzanía insta a todos los Estados Miembros a adherirse a los convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales, en que convergen el derecho humanitario internacional y los derechos humanos a nivel internacional, y a aplicar las conclusiones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, con el objetivo de alcanzar la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales y darle verdadero sentido al estado de derecho.

По мере того как государства- члены решают различные задачи в контексте активизации, они понимают подлинное значение современного государственного управления, в частности его объединяющую надсекторальную и многодисциплинарную направленность и, как следствие этого, его комплексный характер.
Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

Yahoo Хочет включенные в индекс Оригинальный и уникальный контент подлинного значения страниц прежде.
Yahoo Quiere incluido en su índice contenido original y único de verdadero valor Páginas.

Гн Флинтерман говорит, что как в пятом периодическом докладе, так и ответах делегации на перечень вопросов, проявляется, по-видимому, определенное неправильное представление о подлинном значении статьи 4 Конвенции, касающейся временных специальных мер.
El Sr. Flinterman dice que tanto el quinto informe periódico como las respuestas de la delegación a la lista de cuestiones parecen indicar cierta confusión con respecto al verdadero significado del artículo 4 de la Convención relativo a las medidas especiales de carácter temporal.

Для этого найден очень удобный флаг-- демократия и права человека. Причем не в подлинном значении власти народа и достоинства людей, а в трактовке американского руководства.
Con ese fin, se ha elegido un lema muy conveniente: la democracia y los derechos humanos; no en su sentido original de gobierno del pueblo y dignidad personal, sino pura y exclusivamente según la interpretación de los dirigentes de los Estados Unidos de América.

Пункт 46 не запрещает включать элементы наследия коренных народов в произведения искусства, однако настоятельно призывает художников консультироваться с соответствующими народами и получать их согласие, что в свою очередь будет способствовать развитию диалога, понимания, уважения и действительно расширять признание художниками подлинного значения и всего богатства коренных мотивов и тем, которыми они так долго восхищались и копировали.
En el párrafo 46 no se prohíbe la incorporación del patrimonio de los pueblos indígenas en obras de arte, sino que se insta a los artistas a que consulten a los pueblos interesados y traten de obtener su consentimiento, lo que a su vez promoverá el diálogo, la comprensión, el respeto y la reciprocidad y contribuirá a que los artistas aprecien más el verdadero significado y la riqueza de los motivos y temas indígenas que admiran y copian desde hace tanto tiempo.

Он также утверждает, что в связи с изменением обвинений на пятый день процесса были нарушены положения пункта 3 а и b статьи 14, поскольку у автора не было достаточного времени на то, чтобы снестись со своим защитником и переговорить с ним о подлинном значении предъявленных ему обвинений, и он таким образом не мог себе представить последствия этих обвинений.
También se sostiene que, debido a la modificación de las acusaciones en el quinto día del juicio, se violaron los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 14 porque el autor de la comunicación no tuvo tiempo de comunicarse con su abogado acerca del verdadero carácter de las acusaciones contra él y no calculó las consecuencias de que fueran confirmadas.

Комиссия подчеркивает тот основополагающий факт, что океаны и моря составляют значительную часть планеты и что они обеспечивают поддержание жизни, определяют климат, лежат в основе круговорота воды в природе и служат источником жизненно важных ресурсов, которые надлежит использовать для обеспечения благосостояния нынешнего и будущих поколений и экономического процветания, искоренения нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и сохранения морского биологического разнообразия и его подлинного значения для сохранения условий, поддерживающих жизнь на земле.
La Comisión hace hincapié en el hecho fundamental de que los océanos y los mares constituyen la mayor parte del planeta que sustenta la vida, regula el clima y el ciclo hidrológico y proporciona los recursos esenciales que se han de utilizar para garantizar el bienestar de las generaciones actuales y futuras y la prosperidad económica, erradicar la pobreza, garantizar la seguridad alimentaria y conservar la diversidad biológica marina y su valor intrínseco para mantener las condiciones que apoyan la vida en la tierra.

В ходе самого Года, проходившего под эгидой Организации Объединенных Наций, и в последующий период было организовано множество конференций и совещаний для изучения подлинного значения диалога и его роли.
Durante el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, y posteriormente, se han organizado muchas conferencias y reuniones para explorar el significado del diálogo y su importancia.

Напоминая о своей роли, касающейся стимулирования кампаний по информации общественности о характере, масштабах и подлинном значении проблемы реституции или возвращения культурных ценностей странам их происхождения.
Recordando su función de promover campañas de información pública acerca de la índole, la escala y el alcance reales del problema de la restitución o el retorno de los bienes culturales a sus países de origen.