Ejemplos de uso de Подлинное имя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это ее подлинное имя?
¿Es su verdadero nombre?Подлинное имя и фамилия: Сефват Хассан Абдель Ганни.
Nombre verdadero: Safwat Hassan Abdul Gani.Затем эти дети отдавались приемным родителям и таким образом утрачивали свое подлинное имя.
Estos niños se daban después en adopción y perdían así su verdadera identidad.Его подлинное имя- Хусейн Ахмед Шахит- Али.
Su verdadero nombre es Husayn Ahmed Shahit' Ali.Которые по требованию компетентных властей не могут удостоверить свою личность,скрывают свое подлинное имя или свою подлинную личность и место жительства;
El que, requerido por las autoridades competentes, no pueda identificarse,oculte su verdadero nombre o disimule su personalidad o domicilio.Combinations with other parts of speech
Его подлинное имя- Аль- Араби Садики Хафез Мохаммед.
Su verdadero nombre es Al-Arabi Sadiki Hafez Mohammed.Он сообщил тогда полиции о том, что является гражданином Туниса,но отказался сообщить свое подлинное имя, если ему не будут даны гарантии невысылки в Тунис.
Esta vez informó a la policía de que tenía nacionalidad tunecina,pero se negó a dar su nombre real a menos de que le garantizasen que no lo devolverían a Túnez.Его подлинное имя- Сефват Хассан Абдул Ганни Атик.
Su verdadero nombre es Sefwat Hassan Abdul Ghanni Atique.В тот же день он дал показания следственному судье вМадриде, заявив, что его подлинное имя- Джозеф Семей, а не Спенсер, в присутствии адвоката, г-жи Кармер Мартинес Гонсалес.
Ese mismo día declara también en Madrid ante el Juez,afirmando que su verdadero nombre es Joseph Semey y no Spencer, en presencia de la letrada Da. Carmen Martínez González.Его подлинное имя- Абдул Карим Ан- Нади Абдулрай Ахмед.
Su verdadero nombre es Abdul Karim Al-Nadi Abdulrai Ahmed.Этими двумя террористами являются Ибрагим, чье настоящее имя Мустафа Хамза,и некто Изат, подлинное имя которого мы пока не установили, но который в своем кругу террористов и в Судане известен под этим вымышленным именем. .
Los dos terroristas son Ibrahim, cuyo Бизима Караха( подлинное имя- Бизимана Карахамухето), министр иностранных дел;
Bizima Karaha(su verdadero nombre es Bizimana Karahamuheto), Ministro de Relaciones Exteriores;Ее подлинное имя раскрыли средства массовой информации в Непале и, по имеющимся сведениям, в ее адрес поступали угрозы от военнослужащих маоистской армии.
Los medios de comunicación publicaron su verdadero nombre, por lo cual presuntamente la amenazaron miembros del ejército maoísta.Как и в прошлом,военный переворот осуществлялся под руководством французского наемника Боба Денара( подлинное имя- Жильбер Бурго), который во главе группы из 20 наемников различных национальностей взял в заложники президента Мохамеда Саида Джохара в прилегающем к президентскому дворцу квартале, захватил местную радиостанцию и телецентр.
Al igual que en ocasiones anteriores, el golpe de Estado fuedirigido por el mercenario francés Bob Denard, cuyo verdadero nombre es Gilbert Bourgeaud, quien al frente de un puñado de 20 mercenarios de diversas nacionalidades, tomó como rehén al Presidente Mohamed Said Djohar en un cuartel cercano al palacio presidencial, logrando también apoderarse de la radio y la televisión.Подлинное имя должно вноситься в Перечень рядом с именем в английской транслитерации, с тем чтобы, например, пограничник мог сверить имя, указанное в паспорте, с именем, включенным в Перечень, без необходимости транслитерировать его с английского языка в обратном направлении.
El nombre original debería incluirse a continuación de su versión en inglés de modo que un guardia fronterizo pudiera, por ejemplo, comparar el Адвокат представляет отчет о последующем собеседовании, состоявшемся 24 февраля 1997 года между автором и департаментом иммиграции и натурализации, в ходе которого автор признал, что его подлинное имя не А., и пояснил,что он назовет свое подлинное имя и представит доказательства в отношении своей личности, только если ему будут даны гарантии невысылки в Тунис.
El abogado aporta el informe de una entrevista de seguimiento que tuvo lugar el 24 de febrero de 1997 entre el autor y el Departamento de Inmigración y Naturalización, en la que el autor reconoció que su Настало время назвать мир его подлинным именем-- социальная справедливость.
Ha llegado el momento de darle a la paz su verdadero nombre: justicia social.Восстановление подлинных имен исчезнувших детей( теперь подростков);
Restituir la verdadera identidad de los niños(hoy jóvenes) desaparecidos;Ты назвал его" Пол". Его подлинным именем.
Lo llamaste Paul, su nombre Atreides.Оба они скрывали свои подлинные имена опасаясь, что все выйдет из-под контроля.
Ambos ocultaron sus verdaderas identidades por temor a que las cosas se salieran de las manos.В настоящее время во многих государствах частные лица также обязаны использовать свои подлинные имена в Интернете и предоставлять официальные документы в целях установления их личности.
Ahora los particulares también tienen la obligación de usar sus nombres verdaderos en línea en muchos Estados, y de establecer su identidad en forma oficial.Установление подлинных имен на основании Закона о подлинных именах( статья 3).
Identificación de los Автор утверждает, что в 2003 году он информировал о своем подлинном имени органы внутренних дел в Зеницко- Добойском кантоне и сообщил им, что его полным именем является Зеяд Халаф Хамади эль- Гертани.
El autor sostiene que en 2003 comunicó su verdadera identidad a las autoridades del Ministerio del Interior del cantón de Zenica-Doboj y les informó de que su nombre completo era Zeyad Khalaf Hamadie Al-Gertani.Что касается использования йеменского паспорта на имя Абдуллы Сейд Али Ба- Авра, то автор заявил,что он не пользовался своим подлинным именем для того, чтобы защитить себя от возмездия со стороны прежнего иракского режима.
En cuanto a la utilización de un pasaporte yemení a nombre de Abdulla Seid Ali Ba-Awra,el autor afirmó que no utilizó su verdadera identidad con el fin de protegerse de posibles represalias del antiguo régimen iraquí.На основе документов посольства Ирака и Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ)и других свидетельств власти выяснили, что подлинным именем автора является Зеяд Халаф Хамади эль- Гертани.
Sobre la base de documentación proporcionada por la Embajada del Iraq y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), así como de otras pruebas,las autoridades constataron que la verdadera identidad del autor era la de Zeyad Khalaf Hamadie Al-Gertani.Всем детям былапредоставлена возможность быть зарегистрированными под их полными подлинными именами, избранными ими самими, их родителями или другим законным опекуном, и использовать это имя. .
Que todos los niños puedan ser inscritos con sus nombres originales completos y elegidos por ellos, sus padres u otros tutores legales, así como que puedan hacer uso de esos Учреждения устанавливают и проверяют подлинные имена лиц с помощью свидетельств о месте проживания, названия организаций-- с помощью регистрационных карточек деловых предприятий, а иностранцев-- по их паспортам.
Las instituciones solicitan y comprueban los nombres verdaderos a partir de los certificados de residencia en el caso de las personas, a partir de las tarjetas de inscripción empresarial en el de las entidades y a partir del pasaporte en el caso de los extranjeros.Право использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора, псевдонимом либо без обозначения имени, т. е. анонимно( право на имя); .
