Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОТ ИМЕНИ en Español

• el presidente en nombre de
• la presidenta en nombre de
• por la presidencia en nombre de

Ejemplos de uso de Председатель от имени en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель от имени Совета сделал заявление( S/ PRST/ 2008/ 42).
El Presidente, en nombre del Consejo, formuló una declaración(S/PRST/2008/42).

ВОО избрал этих должностных лиц путем аккламации, и Председатель от имени ВОО поздравил их с избранием.
El OSE eligió por aclamación a estos miembros de la Mesa que recibieron las felicitaciones del Presidente en nombre del Organo.

На 29- м заседании 6 октября 2006 года Председатель от имени Совета распространил пересмотренный вариант проекта решения A/ НRC/ 2/ L. 35.
En la 29ª sesión, el 6 de octubre de 2006, el Presidente, en nombre del Consejo, distribuyó una versión enmendada del proyecto de decisión A/HRC/2/L.35.

Июля 2010 года Председатель от имени Комитета обратился к государству- участнику с просьбой не депортировать автора в Китай, пока Комитет рассматривает его сообщение.
El 16 de julio de 2010, el Presidente, en nombre del Comité, solicitó al Estado parte que no expulsara al autor a China mientras la comunicación fuera examinada por el Comité.

На 22- м заседании Подготовительного комитета 9 апреля Председатель от имени Бюро предложил предварительный план работы для августовской сессии.
En la 22ª sesión del Comité Preparatorio, celebrada el 9 de abril, el Presidente, en nombre de la Mesa, presentó un plan de trabajo provisional para el período de sesiones de agosto.

В феврале 2009 года Председатель от имени Комитета направил письмо с просьбой указать, когда можно ожидать от государства- участника представления этого доклада.
En febrero de 2009, la Presidenta, en nombre del Comité, envió una carta en la que solicitaba una indicación de cuándo cabía esperar la comunicación del Estado parte.

По итогам обсуждений, состоявшихся ранее в неофициальной рабочей группе по Африке, Председатель от имени членов Совета направил письма по поводу Гвинеи-Бисау международным финансовым учреждениям.
Tras el debate celebrado en el Grupo de Trabajo oficioso sobre África, el Presidente, en nombre de los miembros del Consejo, envió cartas a las instituciones financieras internacionales en relación con Guinea-Bissau.

На 62м заседании 25 апреля 2003 года Председатель от имени Комиссии выступила с заявлением, касающимся положения в области прав человека в Колумбии.
En la 62.ª sesión, el 25 de abril de 2003, la Presidenta, en nombre de la Comisión, formuló una declaración relativa a la situación de los derechos humanos en Colombia.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает сочувствие правительству и народу Японии в связи с землетрясением и цунами, обрушившимися на страну 11 марта 2011 года.
El Presidente, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa al Gobierno y el pueblo del Japón su pesar por el terremoto y el tsunami que azotaron a su país el 11 de marzo de 2011.

На 56- м заседании 27 апреля 1999 года Председатель от имени Комиссии сделала следующее заявление по вопросу о положении в области прав человека в Колумбии:.
En la 56ª sesión, el 27 de abril de 1999, la Presidenta, en nombre de la Comisión, formuló la siguiente declaración relativa a la situación de los derechos humanos en Colombia:.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает сочувствие народу и правительству Индонезии в связи с недавним цунами и извержением вулкана в их стране.
La Presidenta, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Indonesia en relación con el tsunami y la erupción volcánica recientes en su país.

На 39- м заседании 9 апреля 1998 года Председатель от имени членов Комиссии сделал следующее заявление о положении в области прав человека в Колумбии:.
En la 39ª sesión, celebrada el 9 de abril de 1998, el Presidente, en nombre de la Comisión, pronunció la siguiente declaración sobre la situación de los derechos humanos en Colombia:.

Председатель от имени Комитета выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Мексики в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.
El Presidente, en nombre de la Comisión, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de México por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por las recientes inundaciones.

На 29- м заседании 21 августа 1998 года Председатель от имени Подкомиссии сделал следующее заявление относительно положения в области прав человека в Косово( Союзная Республика Югославия):.
En la 29ª sesión, celebrada el 21 de agosto de 1998, el Presidente, en nombre de la Subcomisión, formuló la siguiente declaración en relación con la situación de los derechos humanos en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia):.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с убийством 21 ноября 2006 года министра промышленности Ливана г-на Пьера Жмайеля.
El Presidente en nombre de todos los miembros del Comité expresa su pésame al Gobierno y al pueblo del Líbano por el asesinato del Ministro de Industria del Líbano, Sr. Pierre Gemayel, ocurrido el 21 de noviembre de 2006.

На своем 26- м заседании, состоявшемся 16 мая 2012 года( сорок восьмая сессия), Комитет одобрил текст открытого письма, с которым Председатель от имени Комитета обратился ко всем государствам- участникам Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En su 26ª sesión, celebrada el 16 de mayo de 2012(48º período de sesiones), el Comité hizo suyo el texto de una carta abierta dirigida por la Presidencia, en nombre del Comité, a todos los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

После консультаций Председатель от имени членов Совета выступил перед средствами массовой информации, заявив, что члены Совета выразили свою единодушную поддержку деятельности посла Воронцова( см. ниже).
Tras las consultas, el Presidente, en nombre de los miembros del Consejo, comunicó a los medios de información que los miembros del Consejo habían expresado su apoyo unánime a la labor del Embajador Vorontsov(véase infra).

Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил глубокое сочувствие и искренние соболезнования правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и разрушениями, вызванными недавним тайфуном.
El Presidente, en nombre de la Asamblea General, expresa sus más sentidas condolencias al Gobierno y el pueblo de Filipinas por la trágica pérdida de vidas y los daños materiales provocados por el reciente tifón.

Если Комитет согласен с этой интерпретацией, то Председатель от имени Комитета информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о решении Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в отношении программы 23, принятом в контексте рассмотрения пункта 109 повестки дня.
Si la Comisión está de acuerdo con esta interpretación, el Presidente, en nombre de la Comisión, informará al Presidente de la Asamblea General sobre la decisión de la Comisión de Política Especial y de Descolonización con respecto al Programa 23, adoptada en el contexto del examen del tema 109 del programa.

Председатель от имени членов Совета выразил глубокую скорбь в связи с кончиной гна Нельсона Манделы, бывшего президента Южной Африки, и участники заседания почтили его память минутой молчания.
El Presidente, en nombre de los miembros del Consejo, expresa su profundo dolor y tristeza por la muerte del Sr. Nelson Mandela, ex-Presidente de Sudáfrica, y los participantes guardan un minuto de silencio en homenaje a su memoria.

На 38- м заседании 16 апреля 1999 года Председатель от имени Комиссии выступила со следующим заявлением по поводу прав человека в Центральной Америке в контексте реконструкции и восстановления после урагана" Митч":.
En la 38ª sesión, el 16 de abril de 1999, la Presidenta, en nombre de la Comisión, formuló la siguiente declaración relativa a los derechos humanos en el contexto de la reconstrucción y rehabilitación en Centroamérica después del huracán Mitch:.

Председатель от имени членов Комитет выражает сочувствие и поддержку правительствам и народам всех стран, пострадавших от урагана<< Сэнди>gt;, и приносит соболезнования в связи с гибелью людей.
El Presidente, en nombre de los miembros de la Comisión, expresa su solidaridad a los Gobiernos y pueblos de todos los países afectados por el huracán Sandy, y les manifiesta sus condolencias por la pérdida de vidas.

В своих заключительных замечаниях Председатель от имени Исполнительного совета с удовлетворением принял к сведению решение Генерального секретаря продлить срок полномочий Директора- исполнителя ЮНФПА на два года после консультаций Председателя и Генерального секретаря.
En sus observaciones de clausura, el Presidente, en nombre de la Junta Ejecutiva, tomó nota con reconocimiento de la decisión del Secretario General de prorrogar por un período de dos años el mandato de la Directora Ejecutiva del UNFPA, a raíz de la celebración de consultas entre el Presidente y el Secretario General.

Председатель от имени Комитета выражает соболезнование в связи с кончиной Исполнительного секретаря секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата г-жи Джоука Валер- Хантера.
El Presidente, en nombre de los miembros de la Comisión, expresa su pesar por el fallecimiento de la Sra. Joke Waller-Hunter, Secretaria Ejecutiva de la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

На 58- м заседании Председатель от имени Комиссии по правам человека выступил с заявлением, касающимся технического сотрудничества и положения в области прав человека в Гаити, текст которого воспроизводится ниже:.
En la 58.ª sesión, el Presidente, en nombre de la Comisión, formuló una declaración sobre la cooperación técnica y la situación de los derechos humanos en Haití, cuyo texto se reproduce a continuación.

Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительствам и народам Индонезии, Филиппин и Самоа в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий.
El Presidente, en nombre de la Asamblea General, expresa sus más sentidas condolencias a los Gobiernos y el pueblo de Indonesia, Filipinas y Samoa por la trágica pérdida de vidas y los cuantiosos daños materiales provocados por los desastres naturales recientes.

Также на 58- м заседании Председатель от имени Комиссии выступил с заявлением, касающимся технического сотрудничества и положения в области прав человека в Афганистане, текст которого воспроизводится ниже( пункт 713).
También en la 58.ª sesión, el Presidente, en nombre de la Comisión, hizo una declaración sobre la cooperación técnica y la situación de los derechos humanos en el Afganistán, cuyo texto se reproduce a continuación(párr. 713).

Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил глубочайшее сочувствие и соболезнования правительствам Уругвая и Иордании и семьям одиннадцати сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших в Гаити во время недавнего крушения самолета.
El Presidente, en nombre de la Asamblea General, expresa su más sentido pésame y sus condolencias a los Gobiernos del Uruguay y Jordania, así como a las familias de los 11 miembros del personal de las Naciones Unidas que perdieron la vida en Haití en el accidente de avión ocurrido recientemente.

Комитет или Председатель от имени Комитета напоминает государству, получившему сообщение, что для представления письменных объяснений или заявления в соответствии с Конвенцией ему отводится трехмесячный срок.
El Comité, o el Presidente en su nombre, recordarán al Estado que haya recibido la comunicación que el plazo para la presentación de sus explicaciones o declaraciones escritas de conformidad con la Convención es de tres meses.